Ivoclar Vivadent Bluephase Meter II Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs

página de 96

/ 96

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Bluephase

EN Instructions for Use

DE Gebrauchsinformation

FR Mode d'emploi

IT Istruzioni d'uso

ES Instrucciones de uso

PT Instruções de uso

SV Bruksanvisning

DA Brugsanvisning

For dental use only!

Caution: U.S. Federal law restricts this device to sale

by or on the order of a licensed dentist.

Made in Austria

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan / Liechtenstein

In USA distributed by

Ivoclar Vivadent Inc., 175 Pineview Drive,

Amherst, NY 14228, USA

Meter II

FI Käyttöohjeet

NO Bruksanvisning

NL Gebruiksaanwijzing

EL Οδηγίες χρήσης

TR Kullanma Talimatı

RU Инструкция

PL Instrukcja obsługi

Resumen de contenidos para Ivoclar Vivadent Bluephase Meter II

Página 1 Caution: U.S. Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed dentist. Made in Austria Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan / Liechtenstein In USA distributed by Ivoclar Vivadent Inc., 175 Pineview Drive, Amherst, NY 14228, USA...
Página 2 The Bluephase Meter II is a radiometer for measuring energy-rich blue light in the wavelength range of 380–550 nm in polymeri zation lights intended for dental use. The Bluephase Meter II is suitable for measuring the light intensity (irradiance) in [mW/cm ] as well as the light power (radiant flux) in [mW].
Página 3 – Repair work may only be carried out by a certified Ivoclar Vivadent Service Center. – For dental use only! The Bluephase Meter II is suitable for measuring energy-rich blue light in the wavelength range of 380–550 nm and not white light.
Página 4 – … the Bluephase Meter II shows a value below 500 mW/cm 500 mW/cm is the absolute minimum of light intensity for polymerization lights.
Página 5 – Check the selected curing program, i.e. check if the correct diameter of the light probe is set or the milliwatt program is selected. – Clean the sensor of the Bluephase Meter II (see Maintenance and Cleaning). – Clean the light probe with a disinfectant and a soft cloth.
Página 6 – Do not sterilize the Bluephase Meter II in the autoclave. Warranty The warranty for the Bluephase Meter II is three years from the date of purchase. Malfunctions resulting from faulty material or manufacturing errors are repaired free of charge during the warranty period.
Página 7 Product specifications Delivery form – 667124 Bluephase Meter II – 667237 Instructions for Use Bluephase Meter II (WE3) – 3 x batteries (type LR6/AA/1.5V) Technical data Operating voltage 4.5 VDC Battery operation 3 x type LR6/AA/1.5V Measuring range Wavelength range 380–550 nm...
Página 8 Deutsch Liebe Kundin, lieber Kunde, es freut uns, dass Sie sich für den Kauf des Bluephase Meter II von Ivoclar Vivadent entschieden haben. Die Lichtintensität des ver- wendeten Lichtgerätes ist der entscheidende Faktor, wenn es um die ausreichende Aushärtung bei der Polymerisation geht. Um eine adäquate Aushärtung und somit eine hochwertige Versorgungs-...
Página 9 Betriebs nicht zulässig. – Sämtliche Reparaturarbeiten dürfen nur von einer qualifizierten Ivoclar Vivadent Servicestelle durchgeführt werden. – Nur für den zahnärztlichen Gebrauch! Bluephase Meter II ist zur Messung von energiereichem Blaulicht im Wellenlängenbereich von 380–550 nm geeignet, jedoch nicht für weisses Licht.
Página 10 (+) einstellen. Den Lichtleiter direkt an die Zentrierhilfe und bündig auf der Sensorfläche positionieren. 4.) Das Polymerisationsgerät einschalten. Bluephase Meter II schaltet sich automatisch ein. Als visuelle Rückmeldung erscheint eine kurze Anzeige des zuvor eingestellten Durchmessers. 5.) Die Bestrahlungsstärke wird als Messergebnis in Milliwatt pro Quadratzentimeter [mW/cm²] angezeigt.
Página 11 Das Polymerisationsgerät erreicht die angegebene Lichtintensität und kann deshalb nach den Belichtungsempfehlungen des jeweiligen Herstellers bzw. nach Angaben des jeweiligen Komposit-Herstellers benutzt werden. – … Bluephase Meter II einen Wert unter 500 mW/cm anzeigt? 500 mW/cm gelten als Untergrenze der Lichtintensität bei Polymerisationsgeräten.
Página 12 – Bluephase Meter II darf nicht im Autoklaven sterilisiert werden. Garantie Die Garantie für Bluephase Meter II beträgt ab Kaufdatum 3 Jahre. Bei auftretenden Störungen, die durch Material und Herstellungs- fehler verursacht sind, umfasst die Garantie die kostenlose Reparatur des Gerätes. Darüber hinaus gibt die Garantie kein Anrecht auf Ersatz von eventuellen materiellen oder ideellen Schäden.
Página 13 Defekt geführt haben, erleichtert die Fehlersuche. Bitte legen Sie diese Beschreibung Ihrem Gerät bei. Produktspezifikationen Lieferumfang – 667124 Bluephase Meter II – 667237 Gebrauchsinformation Bluephase Meter II (WE3) – 3x Batterien (Typ LR6/AA/1.5V) Technische Daten Betriebsspannung 4.5 VDC Batteriebetrieb 3x Typ LR6/AA/1.5V...
Página 14 (voir les adresses en dernière page). Utilisation Le Bluephase Meter II est un radiomètre qui permet de mesurer l'énergie de la lumière bleue dans une longueur d'ondes de 380–550 nm des lampes de polymérisation LED à usage dentaire. Le radio mètre Bluephase Meter II est indiqué...
Página 15 Utilisation Pour effectuer une mesure correcte à l'aide du radiomètre Bluephase Meter II, il faut tenir compte de la forme de la lampe. Les lampes à photopolymériser dont la source lumineuse est située directement sur la fenêtre d'émission de la pièce à main (ex. LED située sur le devant de l'embout lumineux), seule la performance...
Página 16 4.) Allumer la lampe à polymériser. Le radiomètre Bluephase Meter II s'allume automatiquement. Le diamètre préalablement réglé s'affiche. 5.) Le résultat de mesure de l'intensité lumineuse s'affiche en milliwatts par centimètre carré [mW/cm²]. Remarque : Si l'intensité...
Página 17 été correctement réglé ou si le programme milliwatt a bien été sélectionné. – Nettoyer le capteur du Bluephase Meter II (voir Maintenance et Nettoyage) – Nettoyer le conducteur de lumière avec un désinfectant et un chiffon doux.
Página 18 – Ne pas stériliser le radiomètre Bluephase Meter II dans l'autoclave. Garantie Le radiomètre Bluephase Meter II est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. Des pannes dues à un matériel défectueux ou à des vices de fabrication sont réparées gratuitement pendant la durée de la garantie.
Página 19 Procédure en cas de réparation Les réparations doivent être réalisées uniquement par un service agréé par le Service Après-Vente Ivoclar Vivadent. En cas de défaut ne pouvant être rectifié, veuillez contacter votre distributeur ou le Service Après-Vente local (voir les adresses en dernière page). Une description claire du défaut ou des conditions de sa survenue...
Página 20 (cfr. Indirizzi nell’ultima pagina). Uso previsto Bluephase Meter II è un radiometro atto a misurare la radianza della luce di tipo blu nel campo di lunghezza d’onda di 380–550 nm delle lampade fotopolimerizzatrici per uso dentale. Con Bluephase Meter II è...
Página 21 Non utilizzare accumulatori. L’apparecchio è quindi pronto all’uso. Comandi Per la corretta misurazione con Bluephase Meter II, è necessario tenere in considerazione il tipo di costruzione della lampada foto- polimerizzante. In caso di apparecchi, nei quali la fonte di luce, si trova direttamente all’uscita della luce del manipolo (p.es.
Página 22 4.) Accendere la lampada fotopolimerizzatrice. Bluephase Meter II si accende automaticamente. Sul display compare una breve segnalazione del diametro precedentemente impostato. 5.) Il risultato della misurazione della radianza viene visualizzato in milliwatt per centimetro quadro [mW/cm²].
Página 23 – … Bluephase Meter II visualizza un valore inferiore a 500 mW/cm 500 mW/cm è considerato il valore di radianza minimo per lampade fotopolimerizzatrici.
Página 24 – Bluephase Meter II non può essere sterilizzato in autoclave. Garanzia Bluephase Meter II è in garanzia per tre anni dalla data di acquisto. Durante il periodo di garanzia qualsiasi malfunzionamento risultante da materiale difettoso o errori di produzione sarà riparato gratuita - mente.
Página 25 In caso di reclamo sotto garanzia, inviare l’apparecchio porto franco al rivenditore di fiducia o direttamente a Ivoclar Vivadent con acclusa la bolla di acquisto, utilizzando il suo imballaggio originale. Procedura in caso di riparazione Qualsiasi riparazione deve essere eseguita esclusivamente da un Centro Assistenza certificato Ivoclar Vivadent.
Página 26 Estimado cliente, Nos alegra que usted se haya decidido por la compra de Bluephase Meter II de Ivoclar Vivadent. La intensidad lumínica de la lámpara de polimerización es un factor decisivo, cuando se trata de alcanzar una polimerización suficiente de las restauraciones. Con el fin de obtener una adecuada polimerización y con ello una alta...
Página 27 LR6/AA/1.5V). No usar pilas recargables. La unidad ya está lista para empezar a usarse. Funcionamiento Para una correcta medición con Bluephase Meter II, debe tenerse en cuenta el diseño de la lámpara de polimerización. Para las lámparas de polimerización cuya fuente de luz está situada directamente en el extremo del conducto de luz (por ej.
Página 28 [mW/cm²]. Nota: Si la intensidad de luz está por debajo de 300 mW/cm², se mostrará el mensaje"MIN" en la pantalla. 6.) Apagar la lámpara de polimerización. Bluephase Meter II se apagará automáticamente. Medición del rendimiento de luz (flujo radiante) en [mW] Presionar el botón (+) hasta que se...
Página 29 – … Bluephase Meter II muestra un valor por debajo de 500 mW/cm 500 mW/cm es el mínimo absoluto de intensidad lumínica para las lámparas de polimerización. Si la intensidad de la luz es menor, los composites ya no se pueden polimerizar. Por ello, se recomienda reemplazar la lámpara de polimerización con una...
Página 30 Procedimiento en caso de reparación Los trabajos de reparaciones solo se deben realizar en un Servicio Técnico autorizado de Ivoclar Vivadent. En caso de un defecto que no se pueda corregir, por favor contacte con su distribuidor o su servicio técnico local (ver dirección en la última página).
Página 31 Especificaciones del producto Forma de suministro – 667124 Bluephase Meter II – 667237 Instrucciones de uso Bluephase Meter II (WE3) – 3 x pilas (type LR6/AA/1.5V) Datos técnicos Voltaje de funcionamiento 4.5 VDC Funcionamiento de la batería 3x tipo LR6/AA/1.5V Franja de medición...
Página 32 (ver endereços na última página). Utilização pretendida O Bluephase Meter II é um radiômetro para medir a luz azul rica em energia na faixa de comprimento de onda de 380–550 nm em aparelhos de polimerização destinados para uso odontológico.
Página 33 A unidade está pronta para a operação. Operação Para a medição correta com o Bluephase Meter II, o modelo da luz de polimerização deve ser considerado. Para as luzes de polimerização com a fonte de luz posicionada diretamente na janela de emissão de luz da peça de mão (por exemplo, LED na parte da frente da cabeça...
Página 34 4.) Ligar a luz de polimerização. O Bluephase Meter II é ativado automaticamente. O diâmetro previamente definido é exibido, fornecendo um feedback visual. 5.) O resultado da medição da intensidade de luz é apresentado em miliwatts por centímetro quadrado [mW/cm²].
Página 35 – Verificar o programa de cura selecionado, ou seja, verificar se o diâmetro correto da sonda de luz está definido ou o programa miliwatts foi selecionado. – Limpar o sensor do Bluephase Meter II (ver Manutenção e limpeza). – Limpar o condutor de luz com um desinfetante e um pano macio.
Página 36 – Não esterilizar o Bluephase Meter II na autoclave. Garantia A garantia para o Bluephase Meter II é de três anos a partir da data da compra. Avarias resultantes de materiais defeituosos ou de erros de fabricação são reparados gratuitamente durante o período de garantia.
Página 37 Procedimento em caso de reparo Os trabalhos de reparo só podem ser realizados por um Service Center Ivoclar Vivadent certificados. Em casos de defeitos que não possam ser corrigidos, por favor, entrar em contato com o revendedor ou com a Central de Atendimento (ver endereços na última página).
Página 38 Svenska Bäste användare, Tack för att du har köpt Bluephase Meter II från Ivoclar Vivadent. Ljusintensiteten från polymerisationslampan är den avgörande faktorn för att uppnå tillräcklig härdning av restaurationerna. För att kunna uppnå tillräcklig härdning och i slutändan hållbara högkvalitativa kompositrestaurationer, rekommenderar vi att man kontrollerar polymerisationslampans ljusintensitet regelbundet med en radiometer.
Página 39 Nu är apparaten klar att användas. Arbete För att Bluephase Meter II ska kunna mäta på rätt sätt, måste man ta hänsyn till utformningen på härdljuset. För härdlampor där ljuskällan sitter direkt placerad vid fönstret på ljusutsläppet till handstycket (t.ex.
Página 40 Härdljuset uppnår den angivna ljusintensiteten och kan användas enligt rekommendationerna från tillverkaren av lampan eller enligt instruktionerna från tillverkaren av kompositen. – … Bluephase Meter II visar ett värde under 500 mW/cm 500 mW/cm är ett absolut minimivärde på ljusintensiteten för härdlampor.
Página 41 … displayen visar inget alls? – Kontrollera eller byt batterierna. – Om displayen inte visar något när den exponeras för ljus från en härdlampa, var vänlig och skicka in Bluephase Meter II till ett certifierat Ivoclar Vivadent servicecenter för lagning. Byte av batterier Batterier är förbrukningsvaror och ska bytas ut regelbundet.
Página 42 – Sterilisera inte Bluephase Meter II i autoklav. Garanti Garantitiden för Bluephase Meter II är tre år från inköpsdatum. Fel på apparaten som har uppstått p.g.a. materialfel eller tillverkningsfel repareras kostnadsfritt under garantiperioden. Garantin innefattar ingen rätt till ersättning för materiella eller ideella skador. Apparaten får endast används för avsett bruk.
Página 43 Produktspecifikationer Leveransform – 667124 Bluephase Meter II – 667237 bruksanvisning Bluephase Meter II (WE3) – 3 x batterier (typ LR6/AA/1.5V) Teknisk data Arbetsspänning 4.5 VDC Batteri 3x typ LR6/AA/1.5V Mätområde Räckvidd våglängd 380–550 nm Strålningsstyrka 300–12000 mW/cm Härdljus med cirkulära ljusstavar Ø...
Página 44 (se adresser på sidste side). Tilsigtet anvendelse Bluephase Meter II er et radiometer til måling af energirigt blåt lys i bølgelængdeområdet 380–550 nm i polymeriseringslamper til dental brug. Bluephase Meter II er egnet til måling af lysstyrken (irradians) i [mW/cm ] samt lysydelsen (strålingsintensitet) i [mW].
Página 45 – Reparationsarbejde må kun udføres af et kvalificeret Ivoclar Vivadent serviceværksted. – Kun til dentalt brug! Bluephase Meter II er egnet til måling af energirigt blåt lys i bølgelængdeområdet 380–550 nm og ikke til måling af hvidt lys.
Página 46 Anbring lyslederen direkte på centreringslæreren og på linje med sensorens overflade. 4.) Tænd polymeriseringslampen. Bluephase Meter II aktiveres automatisk. Den tidligere indstillede diameter vises og giver visuel feedback. 5.) Lysintensitetens måleresultat vises i milliwatt per kvadratcentimeter [mW/cm²]. Bemærk: Hvis lysintensiteten er under 300 mW/cm², vises "MIN"...
Página 47 – … Bluephase Meter II viser en værdi på under 500 mW/cm 500 mW/cm gælder som den nederste grænse for polymeri- seringslampers lysintensitet. Hvis lysintensiteten er lavere, kan en fuldstændig polymerisering af kompositmateriale ikke garanteres. Det anbefales derfor, at en polymeriseringslampe med en lysintensitet på...
Página 48 – Bluephase Meter II må ikke steriliseres i autoklave. Garanti Bluephase Meter II er dækket af garantien i tre år fra købsdatoen. Ved driftsforstyrrelser, der er forårsaget af materiale- og produktionsfejl, omfatter garantien en gratis reparation i garantiperioden. Derudover giver garantien ingen ret til erstatning af eventuelle materielle eller ideelle skader.
Página 49 Procedure i tilfælde af reparation Reparationsarbejde må kun udføres af et kvalificeret Ivoclar Vivadent serviceværksted. I tilfælde af en defekt, som du ikke selv kan afhjælpe, bedes du rette henvendelse til din forhandler eller serviceværksted (se adresser på sidste side). En tydelig beskrivelse af defekten eller de omstændigheder, der har medført defekten, letter...
Página 50 Laitetta ei saa hävittää tavallisen talousjätteen mukana. Lue Ivoclar Vivadentin kotisivuilta tarkemmat ohjeet yksikön hävittämisestä. Turvallisuusohjeet Bluephase Meter II on IEC 61010-1 (EN 61010-1) -standardin alainen laboratoriolaite. Se täyttää voimassa olevien EU-direktiivien määräykset. Laite on toimitettu valmistajalta turvamääräysten mukaisessa ja tekniikaltaan moitteettomassa kunnossa. Tämän käyttöohjeen huomautuksia tulee noudattaa laitteen moitteettoman...
Página 51 Matkapuhelinten käyttö on siten kielletty laitteen käytön yhteydessä. – Huollon saa suorittaa ainoastaan valtuutettu Ivoclar Vivadent -huoltopalvelu. – Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön! Bluephase Meter II sopii energeettisen sinisen valon mittaukseen 380–550 nm:n aallonpituuksilla. Se ei sovi valkoiselle valolle. Käyttöönotto Kun haluat käyttää laitetta, avaa laitteen takaosassa oleva paristokotelon kansi ja aseta mukana toimitetut paristot (3 x LR6/AA/1.5V) paristokoteloon.
Página 52 5.) Valotehon mittaustulos ilmoitetaan milliwatteina neliösenttimetriä kohti [mW/cm²]. Huomautus: Jos valoteho on alle 300 mW/cm², näyttöön tulee näkyviin merkintä "MIN". 6.) Kytke polymerointilamppu pois päältä. Bluephase Meter II kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Käyttötehon (säteilytehon) mittaaminen [mW] Paina (+) -painiketta, kunnes milliwattiohjelma on valittu ja näytössä...
Página 53 – … Bluephase Meter II -mittarin osoittama arvo on alle 500 mW/cm 500 mW/cm on valotehon alaraja polymerointilaitteissa. Jos valoteho on pienempi, yhdistelmämuovien täydellistä kovettumista ei voida taata. Sen vuoksi suosittelemme vaihtamaan valolaitteen, jonka valoteho on alle 500 mW/cm – … mittaustulokset poikkeavat huomattavasti valmistajan antamista tiedoista? Suosittelemme seuraavia toimenpiteitä:...
Página 54 – Bluephase Meter II -mittaria ei saa steriloida autoklaavaamalla. Takuu Bluephase Meter II -laitteen takuu on kolme vuotta ostopäiväyksestä lähtien. Laitteiden materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat häiriöt korjataan maksutta takuuajan kuluessa. Takuu ei oikeuta korvaukseen mahdollisista muista kuin ehdoissa mainituista aineellisista tai aineettomista vahingoista.
Página 55 Tekniset tiedot Toimituksen sisältö – 667124 Bluephase Meter II – 667237 Käyttöohjeet Bluephase Meter II (WE3) – 3 paristoa (LR6/AA/1.5V) Tekniset tiedot Käyttöjännite 4,5 VDC Paristokäyttö 3 kpl LR6/AA/1.5V Mittausalue Aallonpituus 380–550 nm Valoteho 300–12 000 mW/cm Pyöreällä valojohtimella varustetut polymerointilamput Ø...
Página 56 (se adressene på den siste siden). Tiltenkt bruk Bluephase Meter II er et radiometer for måling av energirikt blått lys i bølgelengdeområdet 380–550 nm på herdelamper som er tiltenkt dental bruk. Bluephase Meter II egner seg for måling av lysintensitet (stråling) i [mW/cm...
Página 57 – Reparasjoner skal kun utføres av et autorisert Ivoclar Vivadent- serviceverksted. – Kun til dental bruk! Bluephase Meter II er egnet til måling av energirikt blått lys i bølgelengdeområdet 380–550 nm, og ikke til hvitt lys. Oppstart For å...
Página 58 – … Bluephase Meter II viser en verdi på under 500 mW/cm 500 mW/cm er absolutt minimumsgrense for lysintensitet for herdelamper. Hvis lysintensiteten er lavere, er det ikke garantert at komposittmaterialet blir fullstendig polymerisert.
Página 59 – … displayet ikke viser noe lenger? – Kontroller eller skift batteriene. – Hvis displayet ikke viser noe lenger, selv om det utsettes for lys fra en herdelampe, sender du Bluephase Meter II til et sertifisert Ivoclar Vivadent-serviceverksted for reparasjon. Skifte batterier Batteriene er forbruksvare og må...
Página 60 Vedlikehold og rengjøring Rengjør Bluephase Meter II med en myk klut og et vanlig desinfeks- jonsmiddel uten aldehyd. Du må ikke rengjøre med svært aggressive desinfeksjonsoppløsninger (f.eks. oppløsninger basert på appelsinolje eller med en etanolkonsentrasjon på mer enn 40 %), løsemidler (f.eks.
Página 61 Produktspesifikasjoner Leveringsseddel – 667124 Bluephase Meter II – 667237 Bruksanvisning for Bluephase Meter II (WE3) – 3 x batterier (type LR6/AA/1.5V) Tekniske data Driftsspenning 4,5 VDC Batteridrift 3x type LR6/AA/1.5V Måleområde Bølgelengdeområde 380–550 nm Lysintensitet 300–12 000 mW/cm Herdelamper med sirkulære lysledere Ø...
Página 62 Nederlands Geachte klant Dank u voor het aanschaffen van de Bluephase Meter II van Ivoclar Vivadent. De lichtintensiteit van de gebruikte polymerisatielamp is een cruciale factor voor voldoende uitharding van restauraties. Voor voldoende polymerisatie en daarmee duurzame composiet- restauraties van hoge kwaliteit, moet de lichtintensiteit van polymerisatielampen regelmatig worden gecontroleerd met een radiometer.
Página 63 Gebruik geen oplaadbare batterijen. Het apparaat is nu klaar voor gebruik. Bediening Voor het doen van een juiste meting met de Bluephase Meter II, moet naar het ontwerp van de polymerisatielamp worden gekeken. Voor polymerisatielampen waarbij de lichtbron zich direct bij het lichtemissievenster van het handstuk bevindt (bijv.
Página 64 Plaats de lichtgeleider direct op de centreersjabloon en hou hem vlak op het oppervlak van de sensor. 4.) Schakel de polymerisatielamp in. De Bluephase Meter II wordt automatisch geactiveerd. De vooraf ingestelde diameter wordt weergegeven, als visuele feedback. 5.) Het meetresultaat van de lichtintensiteit wordt weergegeven in milliwatt per vierkante centimeter [mW/cm²].
Página 65 – Reinig de sensor van de Bluephase Meter II als die vuil is (zie het hoofdstuk ‘Onderhoud en reiniging’). – Reinig de lichtgeleider met een desinfectiemiddel en een zachte doek.
Página 66 – Steriliseer de Bluephase Meter II niet in een autoclaaf. Garantie De garantie op de Bluephase Meter II bedraagt 3 jaar vanaf de datum van aankoop. Wanneer er storingen optreden door materiaal- of fabricagefouten, wordt het apparaat binnen de garantieperiode kosteloos gerepareerd.
Página 67 Hoe te handelen bij een reparatie Alle reparatiewerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd door een door Ivoclar Vivadent erkend servicecentrum. Als een defect niet door u kan worden verholpen, neemt u dan contact op met uw leverancier of servicecentrum (zie adressen op de laatste pagina).
Página 68 οποιεσδήποτε περαιτέρω ερωτήσεις, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας (βλ. διευθύνσεις στην τελευταία σελίδα). Σκοπός χρήσης Το Bluephase Meter II είναι ένα ραδιόμετρο για τη μέτρηση κυανού φωτός πλούσιου σε ενέργεια στο εύρος μήκους κύματος των 380–550 nm στις λυχνίες πολυμερισμού που προορίζονται για...
Página 69 επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Η μονάδα είναι τώρα έτοιμη για λειτουργία. Χειρισμός Για τη σωστή μέτρηση με το Bluephase Meter II, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο σχεδιασμός της λυχνίας πολυμερισμού. Για λυχνίες πολυμερισμού με φωτεινή πηγή τοποθετημένη απευθείας στο παράθυρο εκπομπής φωτός της χειρολαβής (π.χ. LED στο...
Página 70 Τοποθετήστε το φωτοανιχνευτή απευθείας στο μετρητή ευθυγράμμισης και επίπεδα με την επιφάνεια του αισθητήρα. 4.) Ενεργοποιήστε τη λυχνία πολυμερισμού. Το Bluephase Meter II ενεργοποιείται αυτόματα. Εμφανίζεται η διάμετρος που ρυθμίστηκε προηγουμένως, παρέχοντας οπτική ανατροφοδότηση. 5.) Το αποτέλεσμα μέτρησης της φωτεινής έντασης εμφανίζεται...
Página 71 ένταση και μπορεί συνεπώς να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις συστάσεις πολυμερισμού του αντίστοιχου κατασκευαστή ή τις οδηγίες του αντίστοιχου κατασκευαστή του σύνθετου υλικού. – … το Bluephase Meter II δείχνει μια τιμή κάτω από 500 mW/cm 500 mW/cm είναι η απολύτως ελάχιστη φωτεινή ένταση για...
Página 72 για να αποφύγετε τη διείσδυση υγρών στη συσκευή. – Μην αποστειρώνετε το Bluephase Meter II σε αυτόκλειστο. Εγγύηση Η εγγύηση για το Bluephase Meter II ισχύει για τρία χρόνια από την ημερομηνία αγοράς. Οι δυσλειτουργίες που τυχόν προκύψουν από ελαττωματικό υλικό ή σφάλματα κατασκευής επισκευάζονται δωρε- άν...
Página 73 θα διευκολύνει τον εντοπισμό του προβλήματος. Παρακαλούμε εσω- κλείστε αυτήν την περιγραφή κατά την επιστροφή της συσκευής. Προδιαγραφές προϊόντος Πακέτο παράδοσης – 667124 Bluephase Meter II – 667237 Οδηγίες χρήσης Bluephase Meter II (WE3) – 3 μπαταρίες (τύπου LR6/AA/1,5V) Τεχνικά δεδομένα Τάση λειτουργίας 4,5 VDC Λειτουργία...
Página 74 Cihazın giderilmesiyle ilgili bilgileri yerel Ivoclar Vivadent web sitesinde bulabilirsiniz. Güvenlik bilgileri Bluephase Meter II, IEC 61010-1 (EN 61010-1) standartlarına tabi bir laboratuvar cihazıdır. İlgili AB düzenlemelerini karşılar. Cihaz, güvenli bir şekilde ve teknik açıdan sorunsuz bir durumda fabrikadan çıkmıştır. Bu durumunu korumak ve cihazın güvenli şekilde çalıştırılmasını...
Página 75 – Onarım işleri yalnızca yetkili Ivoclar Vivadent Servis Merkezleri tarafından gerçekleştirilebilir. – Yalnızca dental kullanım içindir! Bluephase Meter II, 380–550 nm dalga boyu aralığındaki yüksek enerjili mavi ışığın ölçülmesi için uygundur, beyaz ışık için ise uygun değildir. İlk çalıştırma Cihazı...
Página 76 Işın probunu doğrudan merkezleme ölçerin üzerine tutun ve sensörün yüzeyine bitişik olarak yerleştirin. 4.) Polimerizasyon lambasını açın. Bluephase Meter II otomatik olarak etkinleşir. Önceden ayarlanan çap gösterilerek görsel bir geribildirim sağlanır. 5.) Işık şiddetinin ölçüm sonucu santimetre kare başına milivat cinsinden gösterilir [mW/cm²].
Página 77 – Seçilen polimerizasyon programını kontrol edin; diğer bir deyişle doğru ışık probu çapının ayarlandığından veya doğru milivat programının seçildiğinden emin olun. – Bluephase Meter II'nin sensörünü temizleyin (bkz. Bakım ve temizlik). – Işık probunu bir dezenfektan ve yumuşak bezle temizleyin. Işık probundaki kompozit artıkları...
Página 78 Kullanım dışı pilleri ulusal kural ve düzenlemelere uygun olarak giderin. Bakım ve temizlik Bluephase Meter II'yi yumuşak bir bezle ve piyasada bulunan, aldehit içermeyen dezenfeksiyon maddeleriyle silin. Plastik maddeye zarar verebilecek veya çizebilecek yüksek oranda aşındırıcı dezenfeksiyon çözeltileri (örn. portakal yağı bazlı veya etanol oranı %40'ın üzerinde olan çözeltiler), çözücüler (örn.
Página 79 Ürün tanımı Teslimat kapsamı – 667124 Bluephase Meter II – 667237 Bluephase Meter II Kullanma Talimatı (WE3) – 3 adet pil (Tip LR6/AA/1,5V) Teknik veriler İşletme gerilimi 4,5 VDC Pille çalıştırma 3 adet Tip LR6/AA/1,5V Ölçüm aralığı Dalga boyu aralığı...
Página 80 возникновения вопросов Вы в любое время можете обратиться к нам (адреса см. на последней странице). Использование по назначению Bluephase Meter II – это радиометр для измерения мощности излучения синего спектра в диапазоне длины световой волны 380–550 нм светополимеризационных приборов, применяемых...
Página 81 – Любые ремонтные работы могут производиться только квалифицированным персоналом сервисной службы, имеющей авторизацию от Ivoclar Vivadent. – Для применения только в стоматологии! Bluephase Meter II предназначается для измерения мощности излучения синего спектра в диапазоне длины световой волны 380–550 нм, а не...
Página 82 с помощью кнопок (–) или (+). Расположить световод в центрирующем приспособлении вплотную к поверхности сенсора 4.) Включить полимеризационную лампу. Bluephase Meter II включается автоматически. На экране коротко высвечивается значение только что настроенного диаметра. 5.) Результат измерения отражает мощность излучения в милливаттах на квадратный сантиметр [мВт/см²].
Página 83 проверить, правильно ли был диаметр световода или возможно была выбрана альтернативная программа в милливаттах. – почистить сенсор у Bluephase Meter II (см. раздел Очистка и обслуживание). – световод очистить с помощью дезинфекционного средства и мягкой салфетки. Попавший на световод материал, например, остатки...
Página 84 жидкость. – Bluephase Meter II не может стерилизоваться в автоклаве. Гарантия Гарантийный срок для Bluephase Meter II составляет 3 года со дня покупки. В случае неполадок, обусловленных дефектом материала или ошибкой при изготовлении, гарантия обеспечивает бесплатный ремонт аппарата. Сверх этого...
Página 85 обстоятельств, которые привели к дефекту, облегчают поиск неполадки. Пожалуйста, приложите это описание к аппарату. Спецификация Объем поставки – 667124 Bluephase Meter II – 667237 инструкция к Bluephase Meter II (WE3) – 3x батареи (тип LR6/AA/1.5V) Технические данные Рабочее напряжение 4.5 VDC Питание...
Página 86 Polski Drogi Kliencie Dziękujemy Ci za zakup Bluephase Meter II firmy Ivoclar Vivadent. Intensywność światła lamp polimeryzacyjnych ma decydujące znaczenie dla prawidłowej polimeryzacji materiałów stosowanych do uzupełnień. Aby uzyskać odpowiednią polimeryzację, a co za tym idzie trwałe i wysokiej jakości wypełnienia stomatologiczne, zalecane jest regularne sprawdzanie intensywności światła emitowanego...
Página 87 – Naprawy mogą być przeprowadzane jedynie w certyfikowanym Centrum Serwisowym Ivoclar Vivadent. – Tyko do użytku w stomatologii! Bluephase Meter II służy do pomiaru wysokoenergetycznego światła niebieskiego w zakresie spektralnym 380–550 nm, a nie do pomiaru światła białego.
Página 88 światła. 4.) Włącz światło. Bluephase Meter II uaktywni się automatycznie i wyświetli się ustawiona wcześniej średnica światłowodu. 5.) Wynik pomiaru intensywności świecenia lampy podawany jest w miliwatach na centymetr kwadratowy [mW/cm²].
Página 89 – … Bluephase Meter II pokazuje wartość poniżej 500 mW/cm 500 mW/cm jest absolutnym minimum intensywności światła lampy polimeryzacyjnej. Jeśli intensywność światła lampy jest niższa, nie ma pewności osiągnięcia całkowitej polimeryzacji...
Página 90 – Nie sterylizuj Bluephase Meter II w autoklawie. Gwarancja Okres gwarancji na Bluephase Meter II wynosi trzy lata od daty sprzedaży. Usterki wynikające z wadliwych materiałów lub błędów produkcyjnych są naprawiane bezpłatnie w okresie gwarancyjnym.
Página 91 Naprawy Naprawy mogą być wykonywane tylko przez Centrum Serwisowe Ivoclar Vivadent. W przypadku uszkodzenia, które nie może zostać usunięte, skontaktuj się ze sprzedawcą lub lokalnym Centrum Serwisowym. Jasny opis wady lub warunki, w których wady wystąpiły ułatwi zlokalizowanie problemu. Proszę dołączyć ten opis przy zwrocie urządzenia.
Página 94 Ivoclar Vivadent – worldwide Ivoclar Vivadent SAS Ivoclar Vivadent AG B.P. 118, F-74410 Saint-Jorioz Bendererstrasse 2, 9494 Schaan Liechtenstein France Tel. +33 4 50 88 64 00 Tel. +423 235 35 35 Fax +423 235 33 60 Fax +33 4 50 68 91 52 www.ivoclarvivadent.fr...
Página 95 Ivoclar Vivadent S.A. de C.V. Ivoclar Vivadent S.L.U. Av. Insurgentes Sur No. 863, Carretera de Fuencarral nº24 Portal 1 – Planta Baja Piso 14, Col. Napoles 28108-Alcobendas (Madrid) 03810 México, D.F. Spain México Telf. +34 91 375 78 20 Tel. +52 55 5062 1000...
Página 96 Date information prepared: 2015-02-27/Rev. 0/667237/WE3...