Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
0123
Languages:
Gebrauchsanweisung OneMum PumpSet 72h
de
Instructions for use OneMum PumpSet 72h
en
Mode d'emploi OneMum PumpSet 72h
fr
Istruzioni per l'uso OneMum PumpSet 72h
it
Gebruiksaanwijzing OneMum PumpSet 72h
nl
Indicaciones OneMum PumpSet 72h
es
pt
Indicações OneMum PumpSet 72h
Kullanım kılavuzu OneMum PumpSet 72h
tr
Brugsanvisning OneMum PumpSet 72h
da
Bruksanvisning OneMum PumpSet 72h
sv
Bruksanvisning OneMum PumpSet 72h
no
Käyttöohjeet OneMum PumpSet 72h
fi
Instrukcja OneMum PumpSet 72h
pl
Οδηγίες χρήσης OneMum PumpSet 72h
gr
Page:
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ardo OneMum PumpSet 72h
Resumen de contenidos para Ardo OneMum PumpSet 72h
- Página 1 0123 Languages: Page: Gebrauchsanweisung OneMum PumpSet 72h Instructions for use OneMum PumpSet 72h Mode d‘emploi OneMum PumpSet 72h Istruzioni per l‘uso OneMum PumpSet 72h Gebruiksaanwijzing OneMum PumpSet 72h 10-11 Indicaciones OneMum PumpSet 72h 12-13 Indicações OneMum PumpSet 72h 14-15 Kullanım kılavuzu OneMum PumpSet 72h...
- Página 2 Steril verpackt – geeignet zur Verwendung durch eine Mutter bis maximal 72 Stunden. Mit dem OneMum PumpSet 72h kann während 72 Stunden 7 - 8 x pro Tag abgepumpt werden. Das Zubehör OneMum PumpSet 72h ist ein Anwenderteil zu den ARDO Milchpumpen. Es ist bestimmt zum Abpumpen von Muttermilch bei Stillproblemen, Krankheit, Abwesenheit der Mutter und/oder des Kindes.
- Página 3 Reinigung nach jedem Gebrauch Reinigen Sie das OneMum PumpSet 72h nach folgendem validierten Verfahren: 1. Zerlegen Sie die Teile (a. - c. ) des OneMum PumpSet 72h vor dem Reinigen. 2. Spülen Sie diese mit kaltem Leitungswasser, damit sich das Eiweiss der Muttermilch lösen kann.
- Página 4 Sterile packed – designed to be used by one mother only, for up to 72 hours. The OneMum PumpSet 72h can be used 7 to 8 times per day during and up to the 72 hour limit. The accessory, OneMum PumpSet 72h, is an applied part of the ARDO breastpump.
- Página 5 4. Make sure that the soap residue has been thoroughly rinsed off. 5. Allow the OneMum PumpSet 72h to air dry. Keep the OneMum PumpSet 72h in a clean bag – preferably in an ARDO AccessoryBag. Parts d) to f) need only be cleaned when required by regular internal hospital procedures.
- Página 6 Le OneMum PumpSet 72 h Emballage stérile – convient pour 72 heures à une seule patiente OneMum PumpSet 72h permet de tirer le lait 7 à 8 fois par jour. L’accessoire OneMum PumpSet 72 h est un complément utilisateur des tire-lait ARDO.
-
Página 7: Nettoyage Après Chaque Utilisation
4. Prenez particulièrement garde à rincer complètement et à fond les restes de savon. 5. Faites sécher le OneMum PumpSet 72 h à l’air libre. Conservez le OneMum PumpSet ARDO dans un sac d’allaitement ARDO propre. Il ne faut désinfecter par essuyage les parties d.) à f.) qu’occasionnellement, selon les instructions des dispositions internes de... - Página 8 OneMum PumpSet 72h Confezione sterile, adatta per uso singolo per 72 ore. Con il OneMum PumpSet 72h è possibile estrarre il latte materno 7 - 8 volte al giorno per 72 ore. L’accessorio OneMum PumpSet 72h è una parte destinata all’utente che compone i tiralatte ARDO. È adatto per l’estrazione e la conservazione del latte materno in caso di problemi di...
- Página 9 Pulire il OneMum PumpSet 72h attenendosi al seguente procedimento di provata efficacia: 1. Smontare le parti (a. - c.) dell’OneMum PumpSet 72h prima di pulirlo. 2. Sciacquarlo con acqua del rubinetto fredda, affinché le proteine del latte materno si sciolgano.
-
Página 10: Inhoud En Samenstelling
OneMum PumpSet 72h Steriel verpakt – geschikt voor 72 uur gebruik door een patiënte. Met de OneMum PumpSet 72h kan tijdens 72 uur 7-8 x per dag worden afgekolfd. Het onderdeel OneMum PumpSet 72h is een gebruikersdeel voor de ARDO borstkolven, geschikt voor het afkolven van moedermelk bij problemen met de borstvoeding, ziekte, afwezigheid van de moeder en/ of van het kind. - Página 11 Reiniging na elk gebruik Reinig de OneMum PumpSet 72h volgens deze gevalideerde werkwijze: 1. Haal de onderdelen (a. - c. ) van de OneMum PumpSet 72h vóór het reinigen uit elkaar. 2. Spoel de PumpSet met koud leidingwater zodat het eiwit van de moedermelk kan oplossen.
-
Página 12: Contenido Y Montaje
OneMum PumpSet 72h Envasado estéril: apto para 72 horas de uso por una paciente. Con el OneMum PumpSet 72h se pueden hacer 7 – 8 extracciones diarias durante 72 horas. El accesorio OneMum PumpSet 72h es una parte para el usuario de los extractores de leche ARDO. Es apto para la extracción de leche materna cuando existan problemas de lactancia, enfermedad, ausencia de la madre y/o del bebé. -
Página 13: Modo De Empleo
Limpieza después de cada uso Limpie el OneMum PumpSet 72h conforme al siguiente procedimiento verificado: 1. Desmonte las piezas a.) - c.) del OneMum PumpSet 72h antes de limpiarlo. 2. Lávelo con agua corriente fría para que se pueda disolver la proteína de la leche materna. - Página 14 Embalagem esterilizada – adequado para uma paciente, para usar durante 72 horas. Com o OneMum PumpSet 72h é possível extrair leite 7 a 8 x por dia, no decorrer de 72 horas. O acessório OneMum PumpSet 72h é um componente de utilização para bombas de sucção de leite ARDO.
- Página 15 Limpe o OneMum PumpSet 72h de acordo com o seguinte procedimento autorizado: 1. Desmonte as peças (a. - c.) do OneMum PumpSet 72h antes de efectuar a limpeza. Lave-o com água fria da canalização, para que a proteína do leite materno se possa diluir.
- Página 16 OneMum PumpSet 72h Steril ambalajlı - bir hastanın 72 saat kullanımı için uygun. OneMum PumpSet 72h ile 72 saat içerisinde günde 7 - 8 kez sağma işlemi yapılabilir. OneMum PumpSet 72h aksesuarı ARDO meme pompalarının bir uygulama parçasıdır. Emzirme sorunlarında, hastalık durumunda veya annenin ve/veya çocuğun yokluğunda...
- Página 17 Her kullanımdan sonra temizliği OneMum PumpSet 72h’yi kullanımdan sonra aşağıda belirtilen geçerli yönteme göre temizleyin: 1. Temizliğe başlamadan önce OneMum PumpSet 72h (a. - c.) parçalarını ayırın. 2. Anne sütünün protein kalıntılarını soğuk musluk suyu ile yıkayın. 3. Ilık sabunlu su ile yıkayın. İç parçaların fırçalanması gerekli değildir.
- Página 18 Sterilt emballeret – egnet til en patient til bryg i 72 timer. Med OneMum PumpSet 72 kan der i løbet af 72 timer pumpes ud 7 - 8 gange pr. dag. Tilbehøret OneMum PumpSet 72h er en brugerdel til ARDO mælkepumperne. Den er bestemt til udpumpning af modermælk ved ammeproblemer, sygdom, moderens og/eller barnets manglende tilstedeværelse.
- Página 19 • Tænd for pumpen. Rengøring efter hver anvendelse Rengør OneMum PumpSet 72h efter følgende afprøvede metode: 1. Adskil delene (a. - c. ) fra OneMum PumpSet 72h før rengøringen. 2. Skyl det med koldt postevand, så modermælkens protein kan løsne sig.
- Página 20 OneMum PumpSet 72h Sterilt förpackad – avsedd för enda patient för användning under 3 dygn. Med OneMum PumpSet 72h går det att pumpa 7 - 8 gånger om dagen under 3 dygn. Tillbehöret OneMum PumpSet 72h är en användardetalj till ARDO mjölkpumpar. Det är avsett för pumpning av bröstmjölk vid amningsproblem, sjukdom, om mor och/eller barn är frånvarande.
- Página 21 Rengöring efter varje användning Rengör OneMum PumpSet 72h enligt nedanstående rekommenderade metod: 1. Demontera delarna (a - c) till OneMum PumpSet 72h före rengöringen. 2. Skölj den med kallt kranvatten, så att äggvitan i bröstmjölken löser upp sig. 3. Skölj ur den med tvålvatten. Ingen borstning av de invändiga delarna krävs.
- Página 22 OneMum PumpSet 72h Steril forpakning – egnet for 72 timers bruk av én pasient. Med OneMum PumpSet 72h et kan man pumpe 7 – 8 ganger om dagen i til sammen 72 timer. Tilbehøret OneMum PumpSet 72h er en brukerdel til ARDO melkepumper.
- Página 23 Rengjør hver gang etter bruk Rengjør OneMum PumpSet 72h på følgende godkjente måte: • Ta delene (a. - c. ) på OneMum PumpSet 72h fra hverandre før rengjøring. • Skyll delene med kaldt vann fra springen, slik at eggehvitestoffer og morsmelk løsner.
- Página 24 Steriilisti pakattu – soveltuu käytettäväksi yhdellä imettäväisellä 72 tuntia. Pumppusetillä OneMum PumpSet 72h voidaan pumpata 72 tunnin aikana 7 - 8 x per päivä. Lisäosa OneMum PumpSet 72h on ARDO- rintapumpussa käytettävä yksityiskohtainen osa. Se on tarkoitettu äidinmaidon pumppaamiseen imetysongelmissa, sairaustapauksessa sekä...
- Página 25 4. Huomioi erityisesti, että osissa olevat saippuanloput huuhdellaan pois huolellisesti. 5. Anna OneMum PumpSetin 72h kuivua ilmassa. ARDO OneMum PumpSetin 72h parhain säilytyspaikka on ARDO – AccessoryBag. Osat d – f täytyy desinfioida pyyhkimällä vain ajoittain, sairaalan sisäisten määräysten mukaan tai osien ollessa ulkopuolelta likaiset.
- Página 26 Opakowanie sterylne – nadaje się do użytku dla jednej pacjentki przez 72 godziny. Przy pomocy zestawu OneMum PumpSet 72h można 7 - 8 x dziennie odciągać pokarm przez 72 godziny. Element akcesoriów, jakim jest OneMum PumpSet 72h, jest elementem aplikacyjnym laktatorów ARDO.
- Página 27 • Włączyć laktator. Czyszczenie po każdym użyciu Proszę czyścić OneMum PumpSet 72h zgodnie z następującą walidowaną metodą: 1. Przed czyszczeniem rozłożyć części (a. - c. ) zestawu OneMum PumpSet 72h. 2. Wypłukać go zimną wodą wodociągową, aby rozpuścić białko zawarte w pokarmie.
- Página 28 Αποστειρωμένη συσκευασία – ενδείκνυται για μια χρήστρια για την διάρκεια 72 ωρών. Mε το σετ OneMum PumpSet 72h μπορεί να γίνει άντληση μητρικού γάλακτος κατά την διάρκεια 72 ωρών 7 - 8 φορές την ημέρα. Το εξάρτημα OneMum PumpSet 72h είναι ένα εξάρτημα χρήστη για...
- Página 29 4. Προσέξτε ιδιαίτερα το σχολαστικό και πλήρες ξέπλυμα των υπολοίπων σαπουνιού ή καθαριστικού υγρού. 5. Αφήστε το σετ OneMum PumpSet 72h να στεγνώσει στον αέρα. Φυλάσσετε το σετ ARDO OneMum PumpSet 72h κατά προτίμηση σε μια καθαρή τσάντα για αξεσουάρ ARDO - AccessoryBag.
- Página 30 Confezione: fragile, attenzione! Verpakking: Voorzichtig breekbaar Embalaje: Cuidado: frágil Embalagem: Cuidado frágil Ambalaj: Dikkat kırılabilir Emballage: Forsigtig – skrøbelig Förpackning: Var försiktig – ömtåligt Forpakning: Forsiktig, kan knuses Pakkaus: Varo, särkyvää Opakowanie: Ostrożnie – kruche Συσκευασία: Προσοχή εύθραυστη Ardo medical AG...
- Página 31 / Proteger a embalagem da humidade / Ambalajı neme / Beskyt emballagen mod fugtighed / karşı koruyun Skydda förpackningen mot fukt / Beskytt forpakningen mot fuktighet / Suojaa pakkaus kosteudelta / Opakowanie chronić przed wilgocią / Προστατεύστε την συσκευασία από την υγρασία Ardo medical AG...
- Página 32 / Lufttryk: 90kPa – 106kPa Hava basıncı: 90kPa – 106kPa / Lufttryck: 90kPa – 106kPa / Lufttrykk: 90kPa – 106kPa / Ilmanpaine: 90 kPa – 106 kPa / Ciśnienie atmosferyczne: 90 kPa – 106 kPa / Ατμοσφαιρική πίεση: 90kPa – 106kPa Ardo medical AG...
- Página 33 Håndtering som avfall: Ifølge lokale forskrifter. (Ikke spesialavfall) Hävittäminen: Paikallisten määräysten mukaisesti. (Ei erikoisjäte) Utylizacja: Bez zastrzeżeń, zgodnie z lokalnymi przepisami. (Nie należy do odpadów specjalnych) Διάθεση αποβλήτων: Χωρίς ενδοιασμούς σύμφωνα με τις τοπικές προδιαγραφές. (μη τοξικά απόβλητα) Ardo medical AG...
- Página 34 OneMum PumpSet 72h Ablaufdatum sterility expiry date DD/MM/YY date d‘expiration data di scadenza vervaldatum fecha de caducidad data de vencimento Son kullanma tarihi bsdato Ø utgångsdatum psdato Ø Tuotteen steriiliys päättyy Data upływu przydatno ci do u ycia ś ż...
- Página 35 Ardo medical AG...
- Página 36 Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Produttore / Fabrikant / Fabricante / Produsent / / Fabrikant Üretici / Tillverkare / Produsent / Valmistaja / Producent / Παραγωγός 0123 Ardo medical AG Gewerbestrasse 19 6314 Unterägeri Switzerland T +41(0)41 754 70 70 F +41(0)41 754 70 71 [email protected]...