Italeri MH-60K Blackhawk SOA Manual De Instrucciones

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
made in italy
MH-60K Blackhawk SOA
UK
The Black Hawk is the Army's front-line utility helicopter used for air assault, air
cavalry and aeromedicals evacuation units. It is designed to carry 11 combat-
loaded air assault troops and it is capable of moving a 105 mm. Howitzer
and 30 rounds of ammunition. First deployed in 1978, the Black Hawk's
advanced technology makes it easy to maintain in the field. The Black Hawk
has performed admirably in a variety of missions, including air assault, air
cavalry and aeromedicals evacuations, including Operation Enduring Freedom
in Afghanistan and Operation Iraqi Freedom in Iraq. In addition, modified
Black Hawks operate as command and control, electronic warfare and special
operations platforms.
I
Il Black Hawk è un elicottero dai molteplici impieghi utilizzato in prima linea dall'
Esercito per assalto aereo, cavalleria del cielo, soccorso medico ed unità di
evacuazione. Venne progettato per portare sull' obbiettivo 11 soldati delle truppe
d' assalto, completi di armamento pesante, ed è inoltre in grado di trasportare
un obice da 105 mm. completo di 30 proiettili. Il Black Hawk venne utilizzato per
la prima volta nel 1978, la sua tecnologia avanzata ne facilita la manutenzione
sul campo. Il Black Hawk si è comportato egregiamente in numerose missioni
sia di combattimento che di evacuazione, di cui ultimamente le più importanti
sono state l' Operazione Enduring Freedom in Afghanistan e l' Operazione Iraqi
Freedom in Iraq. In aggiunta, versioni modificate del Black Hawk hanno operato
come veicoli di comando e controllo, per la guerra elettronica e come piattaforme
per operazioni speciali.
D
Der "Black Hawk" ist ein Standard-Transporthubschrauber, der an der Front für
Luftlandeoperationen, Evakuierung von Verwundeten und viele andere Zwecke
im Einsatz steht. Er kann 11 voll ausgerüstete Soldaten, oder ein 105mm
Geschütz mit 30 Granaten transportieren. Erstmals 1978 eingesetzt, ist
seine Technik auf einfache Feldinstandhaltung ausgelegt. In allen Konflikten in
denen die USA in den letzten Jahrzehnten aktiv beteiligt war, wie z.B. Operation
„Enduring Freedom" in Afghanistan oder dem Irakkonflikt, hat der „Black
Hawk" seine Aufgaben zur vollen Zufriedenheit erfüllt. Weitere Modifikationen
des UH-60 werden für Kommandoaufgaben, als Elektronikplattform und für
Spezialkommandos verwendet.
ATTENZIONE - Consigli utlili!
Prima di iniziare il montaggio studiare attentamente il disegno. Staccare con molta cura i pezzi
dalle stampate, usando un taglia-balsa oppure un paio di forbici e togliere con una piccola lima
o con carta vetro fine eventuali sbavature. Mai staccare i pezzl con le mani. Montarli seguendo
l'ordine delle numerazione delle tavole. Eliminare dalla stampata il numero del pezzo appena
montato tacendogli sopra una croce. Le frecce nere indicano i pezzi da incollare, le frecce bianche
indicano i pezzi da montare senza colla. Usare solo colla per polistirolo. A - B - C... Le lettere
ai lati dei numeri indicano la stampata ove si trova il pezzo da montare. I pezzl sbarrati da una
croce non sono da utilizzare.
ATENCION - Consejos útiles!
Estudiar las instrucciones cuidadosamente antes de comenzar el montaje. Separar las piezas de
las bandejas con un cuchillo afilado o un par de tijeras y retirar el exceso de plástico o rebada. No
arrancar las piezes. Montar las piezas en orden numérico. Utilizar SOLAMENTE pegamento para
plástico y en poca cantidad para evitar que se dane el modelo. Las flechas negras indican las
piezas que se deben pegar juntas. Las flechas blancas indican las piezas que deben ensamblarse
SIN usar pegamento. A - B - C... Las letras indican en que bándeja se encuentran las piezas.
Pintar las piezas pequeñas antes de separarlas de la bandeja. Retirar la pintura de los lugares
por donde se deban pegar las piezas.
OPGELET - Belangrijke bemerkingen!
Bestudeer zorgvuldig het montageplan voor het bouwen. Breek nooit onderdelen van het kader.
Maak ze los met een scherp mes of kleine nageltang. Verwijder daarna al het overtollige plastic
en pas de delen alvoorens te lijmen. Gebruik allen lijm voor plastic modellen. Werk zorgvuldig en
spaarzaam, teveel Iijm zal uw model beschadigen. Zwarte pijlen duiden de te lijmen delen aan.
Witte pijlen verwijzen naar bewegende delen welke niet mogen worden gelijmd. A - B - C... Deze
letters geven de kaders aan waarin de onderdelen zich bevinden. Schilder de kleine onderdelen
voor ze van het kader te snijden. Verwijder de verf van de te lijmen opperviakten.
ATTENTION - Conseils utiles!
Avant de commencer le montage, étudier attentivement le dessin. Détacher avec beacoup de soin
les morceaux des moules en usant un massicot ou bien un pair de cisaux et couper avec une peti-
te lame avec de papier de vitre fin ébarbagés eventuels. Jamais détacher les morceaux avec le
mains Monter les en suivant l'ordre de la numération des tables. Eliminer de la moule le numéro
de la pièce qui vient d'être montée, en le biffant avec une croix. Les fléches noires indiquent les
pièces à coller, les fléches blanches indiquent les pièces à monter sans colle. Employer seule-
ment de la colle pour polystirol. A - B - C... Les lettres aux côtés des numéros indiquent la moule
où se trouve la pièces a monter. Les pièces marquèes par une croix ne sont pas a utiliser.
Conservare il presente
indirizzo per future
referenze
1:48
scale
F
Le Black Hawk est actuellement l'hélicoptère standard de l'US Army. Il est
principalement utilisé pour les missions d'assaut aéroporté, de ravitaillement
et d'évacuation sanitaire. Il est conçu pour transporter onze fantassins en
tenue de combat et peut déplacer un obusier de 105mm et 30 obus. Entré
en service en 1978, le Black Hawk dispose d'une technologie avancée qui
permet un entretien aisé et rapide sur les bases avancées. Le Black Hawk s'est
parfaitement comporté dans tous les types de missions qui lui ont été confiées
en particulier durant les opérations Enduring Freedom en Afghanistan et Iraqi
Freedom en Irak.
E
El Black Hawk es un helicópetero para múltiples propósitos utilizado en primer
lugar por el ejército para asalto aéreo, caballería del cielo, auxilio médico y
unidad de evacuación. Ha sido diseñado para transportar 11 soldados de tropa
de asalto con todos sus implementos de combate, además de 1 obús de 105
mm incluidos sus 30 proyectiles. Utilizado por primera vez en 1978, la avanzada
tecnología del Black Hawk permite su mantención en el campo. El Black Hawk
se a comportado admirablemente en numerosas misiones ya sean de combate
como de evacuación, de las cuales ultimamente las más importantes han sido
la Operación "Enduring Freedom" en Afganistán y la operación "Iraqi Freedom"
en Iraq. Adicionalmente, versiones modificadas del Black Hawk han operado
como vehículo de comando y control, y como plataformas para la guerra
electrónica para operaciones especiales.
NL
De Black Hawk is de meest gebruikte helicopter van de Amerikaanse
strijdkrachten, welke gebruikt worden voor o.a. toepen transport en evacuaties
van gewonden. Deze versie is ontworpen om 11 strijdtroepen te vervoeren en
kan ook een 105 mm. Howitzer met munitie vervoeren. Het eerste onwerp
stamt uit 1978 maar met zijn vooruitstrevende technologi weet hij zich nog
steeds te handhaven. De Black Hawk heeft zich bewezen in diverse operaties,
zoals troepen transport evacuaties van gewonden in Afghanistan en Irak.
Varianten van de Black Hawk zijn inzetbaar om gebieden te controleren met
speciale geavanceerde apparatuur bij diverse speciale operaties.
ATTENTION - Useful advice!
Study the instructions carefully prior to assembly. Remove parts from frame with a sharp knife
or a pair of scissor and trim away excess plastic. Do not pull ol parts. Assemble the parts in
numerical sequence. Use plastlc cement ONLY and use cement sparingly to avoid damaging the
model. Black arrows indicate parts to be glued together. White arrows indicate on which frame the
parts must be assembled VITHOUT using cement A - B - C... These letters indicate on which frame
the parts will be found. Paint small parts before detaching them from frame. Remove paint-where
parts are to be cemented. Crossed out parts must not be used.
HUOMIO - Käytännöllisiä neuvoja
Tutki kokoonpano-ohjeita tarkkaan ennenkuin aloitat. Irroita osat askartelu-veitsellä tai saksilla ja
poista ylimääräiset jäliet esim. hiekkapaperilla. Älä koskaan irroita osia vääntämällä. Kokoa osat
numero jär jestyksessä. Käytä vain muovillimaa ja säästäväisesti hyvän työjäljen aikaansaamisek-
si. Mustat noulet merkitsevät saumojen liimausta. Vaikoiset nuolet taas ettei liimaa käytetä.
A - B - C... Nämä kirjaimet osoittavat millä levyllä osat ovat. Ristillä merkyttyjä osia ei käytetä. Pienet
osat kannattaa maalata ennen irroittamista. Muista poistaa maali tal kromaus Ilimauskohdista.
Retain this address
for future
reference
No 2666
ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
Vor der Montage die Zeichnung aufmerksam studieren. Die einzeinen Montageteile mit einem
Messer oder einer Schere vom Spritzling sorfälling entfernen. Eventuelle Grate werden mit
eicer Klinge oder feinem Schmirgelpapier beseitigt. Keinesfalls die Montageteile mit den
Händen entfernen. Bei der Montage der Tafelnumerieung folgen. Pfeile zeigen die zu kleben-
den Teile während die weissen Pfeile die ohne Leim zu montierenden Teile anzeigen. Bitte nur
Plastikklebstoff verwenden. A - B - C... Die Buchstaben neben den Nummeren zeigt,auf welchem
Spritzling der zu montierende Tèil zu finden ist. Die mit einem Kreuz markierten Teile sind nicht
zu verwenden.
OBS! Några goda räg.
Innan man börjar bygga modellen skall man noga studrea ritningeb samt noga kontroleera att alla
delarna finns med. Alla smådelar skall; målas medan de sitter kvar i sin ram. Bryt aldrig av en del
från ramen, skär alltid försiktigt med en hobbykniv Ev. grader avlägsnas enkeit med samma kniv.
Vid hopsättningen gölj; nummeranvisningen. Stryk efterhand numret på ritningen under monterin-
gen. Svart pilar betyder att delen skall limmas, vita pilar att delen kan monteras utan lim. Använd
endast lim avsett för polystyrene. A - B - C... Bokstäverna visa på vilken ram man finner delen.
Överkorsade delar skall ej användas.