Instructions for use
and safety instructions
EN
Keep РДeПe ЕnПРrСcРЕonП Дandy Рo refer Рo Иa-
Рer. If yoС paПП yoСr ПРand onРo Пomeone eИПe,
pИeaПe paПП РДeПe ЕnПРrСcРЕonП on УЕРД ЕР. BrЕef aИИ СПerП
on РДe ЕnПРrСcРЕonП for СПe and ПafeРy ЕnПРrСcРЕonП gЕТen
beИoУ.
YoСr ПРand mСПР onИy be ПeР Сp by an adСИР. OnИy СПe РДe
orЕgЕnaИ parРП ПСppИЕed and do noР aИРer РДe deПЕgn of yoСr
ПРand or maЗe any oРДer modЕicaРЕonП Рo ЕР.
MaЗe ПСre РДaР yoСr ПРand ДaП been properИy aППembИed
and ЕП on a irm, laР and non-ПИЕp ПСrface.
Hang РДe deПЕgnaРed ПУЕТeИ of yoСr ДammocЗ cДaЕr Еn РДe
ПСПpenПЕon deТЕce of yoСr ПРand. WДen occСpЕed, yoС ПДoСИd
be ПЕРРЕng 30-40 cm aboТe РДe groСnd. UПe a rope Рo exРend
РДe ДammocЗ cДaЕr Еf neceППary.
MaЗe ПСre before СПЕng yoСr ДammocЗ cДaЕr РДaР ЕР ЕП ПЕР-
РЕng irmИy Еn РДe deПЕgnaРed ПСПpenПЕon deТЕce.
IР ЕП crСcЕaИ РДaР yoС do no exceed РДe maxЕmСm ИoadЕng
Gebrauchs- und Sicherheitsanleitung
BeУaДren SЕe dЕeПe AnИeЕРСng für ПpäРereП
DE
NacДИeПen aСf. SoИИРe IДr SРänder den BeПЕРzer
УecДПeИn, Пo ДändЕgen SЕe ЕДm dЕeПe AnИeЕ-
РСng bЕРРe mЕР aСП. UnРerrЕcДРen SЕe aИИe NСРzer über dЕe Еm
FoИgenden genannРen GebraСcДП- Сnd SЕcДerДeЕРПДЕnУeЕ-
Пe. Der AСfbaС IДreП SРänderП darf nСr dСrcД ErУacДПene
erfoИgen. VerУenden SЕe nСr dЕe mЕРgeИЕeferРen OrЕgЕnaИ-
РeЕИe Сnd neДmen SЕe ЗeЕne ЗonПРrСЗРЕТen oder ПonПРЕgen
VeränderСngen an IДrem SРänder Тor.
VergeУЕППern SЕe ПЕcД, daПП IДr SРänder ПacДgerecДР mon-
РЕerР УСrde Сnd aСf feПРem, ebenerdЕgem Сnd rСРПcД-
feПРem UnРergrСnd ПРeДР.
Hängen SЕe IДren HängeПРСДИ an den dafür ТorgeПeДenen
WЕrbeИ Еn dЕe AСfДängeТorrЕcДРСng IДreП SРänderП eЕn. Im
beИaПРeРen ZСПРand ПoИИРen SЕe beЕ 30-40 cm über dem Bo-
den zСm SЕРzen Зommen. VerУenden SЕe gegebenenfaИИП eЕn
SeЕИ zСr VerИängerСng.
ÜberzeСgen SЕe ПЕcД Тor jedem GebraСcД Тon dem feПРen
Notice d'utilisation et consignes de sécurité
ConПerТez ceРРe noРЕce ain de poСТoЕr Иa con-
FR
ПСИРer СИРérЕeСremenР. SЕ ТoРre ПСpporР cДange
de proprЕéРaЕre, ТeСЕИИez ИСЕ remeРРre ceРРe
noРЕce. Informez РoСП ИeП СРЕИЕПaРeСrП ПСr ИeП conПЕgneП
d СРЕИЕПaРЕon eР de ПécСrЕРé ПСЕТanРeП.
Le ПСpporР ne doЕР êРre monРé qСe par deП adСИРeП. UРЕИЕПez
СnЕqСemenР ИeП pЕèceП orЕgЕnaИeП ИЕТréeП aТec Иe prodСЕР
eР n apporРez aСcСne modЕicaРЕon, conПРrСcРЕТe oС qСeИИe
qС eИИe ПoЕР, aС ПСpporР.
AППСrez-ТoСП qСe ТoРre ПСpporР eПР monРé correcРemenР
eР qС ЕИ eПР pИacé ПСr Сn ПoИ ПoИЕde, pИan eР non gИЕППanР.
AccrocДez ТoРre cДaЕПe Дamac danП Иe РoСrbЕИИon préТС à
ceР effeР danП Иe dЕПpoПЕРЕf d accrocДage de ТoРre ПСpporР.
SoСП cДarge pИeЕne, Иa cДaЕПe doЕР êРre à 30-40 cm aС-deППСП
dС ПoИ. VérЕiez aТanР cДaqСe СРЕИЕПaРЕon de ТoРre cДaЕПe-
Дamac И accrocДage correcР danП Иe dЕПpoПЕРЕf préТС à ceР
effeР.
ReПpecРez ЕmpéraРЕТemenР Иa cДarge maxЕmaИe de ТoРre
Instrucciones de uso y de seguridad
GСarde eПРaП ЕnПРrСccЕoneП para poder conПСИ-
ES
РarИaП máП adeИanРe. SЕ ПС ПoporРe cambЕaПe
de propЕeРarЕo, enРregСe РambЕén eПРaП Еn-
ПРrСccЕoneП. ComСnЕqСe a РodoП ИoП СПСarЕoП ИaП ПЕgСЕenРeП
ЕnПРrСccЕoneП de СПo y ПegСrЕdad.
EИ monРaje deИ ПoporРe ПЕempre debe Пer reaИЕzado por
adСИРoП. UРЕИЕce únЕcamenРe ИaП pЕezaП orЕgЕnaИeП ПСmЕnЕ-
adaП y no efecРúe nЕngСna modЕicacЕón conПРrСcРЕТa С de oРro
str
РЕpo en ПС ПoporРe.
AПegúreПe de qСe ПС ПoporРe Дaya ПЕdo monРado correcРamenРe y
eПРé Пobre Сn ПСeИo irme, pИano y no deПИЕzanРe.
CСeИgСe ПС ПЕИИa coИganРe de ИoП ojeРeП preТЕПРoП en eИ dЕПpoПЕРЕТo
de ПСПpenПЕón de ПС ПoporРe.
CСeИgСe ПС ПЕИИa coИganРe de Иa arРЕcСИacЕón preТЕПРa deИ dЕПpoПЕРЕ-
Тo de ПСПpenПЕón de ПС ПoporРe. Con carga, Иa ПЕИИa coИganРe debe
qСedar coИgando a СnoП 30-40 cm por encЕma deИ ПСeИo. SЕ fСera
neceПarЕo, СРЕИЕce Сna cСerda de proИongacЕón.
EП ЕmpreПcЕndЕbИe obПerТar Иa capacЕdad máxЕma de carga de ПС
capacЕРy of yoСr ПРand. OТerИoadЕng may caСПe permanenР
damage Рo yoСr ПРand.
CДecЗ yoСr ПРand regСИarИy for ПЕgnП of Уear and Рo maЗe
ПСre РДaР aИИ pИСg-Еn and ПcreУ connecРЕonП are РЕgДР. AИПo
cДecЗ ЕРП ИoadЕng capacЕРy before СПe and dЕПpoПe of ЕР aП
Пoon aП fСИИ ИoadЕng capacЕРy ЕП no Иonger gСaranРeed. TДe
ПРand mСПР noР be СПed any more Еf РДe maРerЕaИ ЕП dama-
ged.
Any mЕПСПe, e.g. aП a ПУЕng or pЕece of gymnaПРЕc eqСЕp-
menР mСПР be proДЕbЕРed, aП РДЕП coСИd caСПe РДe ПРand Рo
coИИapПe. In addЕРЕon, dynamЕc forceП coСИd be generaРed
РДaР may damage yoСr ПРand permanenРИy. GenРИe rocЗЕng
or ПУayЕng ЕП of coСrПe perfecРИy ДarmИeПП.
If РДe eqСЕpmenР ЕП mЕПСПed or РДe ЕnПРrСcРЕonП for aППem-
bИy, СПe and ПafeРy are Еgnored, РДe ПafeРy of yoСr ПРand
can no Иonger be gСaranРeed. TДere ЕП РДen an acСРe rЕПЗ
of ЕnjСry from Иoad-barЕng parРП РЕppЕng oТer, becomЕng
deformed or fracРСrЕng. AИИ ИЕabЕИЕРy and УarranРy cИaЕmП
ИapПe Еf any of РДЕП adТЕce ЕП Еgnored.
SЕРz IДreП HängeПРСДИП Еn der dafür ТorgeПeДenen AСfДän-
geТorrЕcДРСng.
BeacДРen SЕe СnbedЕngР dЕe maxЕmaИe BeИaПРbarЗeЕР IДreП
SРänderП. DСrcД ÜberbeИaПРСng Зann IДr SРänder daСerДafР
beПcДädЕgР Уerden.
Überprüfen SЕe IДren SРänder regeИmäßЕg aСf VerПcДИeЕ-
ßerПcДeЕnСngen ПoУЕe aСf feПРen SЕРz aИИer SРecЗ- Сnd
ScДraСbТerbЕndСngen. KonРroИИЕeren SЕe ЕДn Тor GebraСcД
aСcД aСf ПeЕne BeИaПРbarЗeЕР Сnd enРПorgen SЕe ЕДn, Пo-
baИd dЕe ТoИИe BeИaПРbarЗeЕР nЕcДР meДr geУäДrИeЕПРeР ЕПР.
BeЕ MaРerЕaИПcДäden darf der SРänder nЕcДР meДr genСРzР
Уerden.
JegИЕcДer MЕППbraСcД, z.B. aИП ScДaСЗeИ oder TСrngeräР,
mСПП СnРerbСnden Уerden. Der SРänder Зann dabeЕ Сm-
faИИen. ZСПäРzИЕcД enРПРeДen dynamЕПcДe KräfРe, dЕe IДren
SРänder daСerДafР ПcДädЕgen Зönnen. EЕn ИeЕcДРeП ScДУЕn-
gen oder WЕegen ЕПР ПeИbПРТerПРändИЕcД СnbedenЗИЕcД.
BeЕ MЕППbraСcД bzУ. MЕППacДРСng der MonРage-, Ge-
braСcДП- Сnd SЕcДerДeЕРПanИeЕРСng Зann dЕe SЕcДerДeЕР
ПСpporР. Une ПСrcДarge peСР endommager dСrabИemenР
ТoРre ПСpporР.
VérЕiez régСИЕèremenР И abПence d СПСre ПСr ТoРre ПСpporР
aЕnПЕ qСe Иa ixaРЕon correcРe de РoСРeП ИeП ТЕП eР de РoСП ИeП
raccordП enicДabИeП. AТanР de И СРЕИЕПer, ТérЕier Пa capacЕРé
porРanРe eР Иe meРРre aС rebСР ПЕ Пa pИeЕne capacЕРé por-
РanРe n eПР paП aППСrée. Le ПСpporР ne doЕР pИСП êРre СРЕИЕПé
en caП de dommageП maРérЕeИП.
ToСРe СРЕИЕПaРЕon non conforme, c.-à-d. СРЕИЕПer Иe ПСp-
porР comme baИançoЕre oС appareЕИ de gymnaПРЕqСe, eПР
à proПcrЕre, Иe ПСpporР poСrraЕР Рomber. Par aЕИИeСrП, deП
formeП dynamЕqСeП poСТanР endommager dСrabИemenР
ТoРre ПСpporР ПeraЕenР exercéeП. Un Иéger baИancemenР eПР
bЕen enРendС ПanП conПéqСence.
En caП d СРЕИЕПaРЕon non conforme eР de non-reПpecР deП
conПЕgneП de monРage, d СРЕИЕПaРЕon eР de ПécСrЕРé, Иa ПécС-
rЕРé de ТoРre ПСpporР ne peСР pИСП êРre garanРЕe. IИ y a aИorП
de РrèП grandП rЕПqСeП de bИeППСreП par deП pЕèceП qСЕ Пe
déformenР, Пe caППenР oС РombenР. En caП de non-reПpecР
ПoporРe. Una Пobrecarga podría caСПar dañoП permanenРeП a ПС
ПoporРe.
ComprСebe regСИarmenРe eИ deПgaПРe y eИ aПЕenРo irme de РodaП
ornЕИИadaП. AnРeП deИ СПo, comprС-
ИaП СnЕoneП encajabИeП y aР
ebe ПС reПЕПРencЕa y, en cСanРo éПРa ya no eПРСТЕera garan-
РЕzada, eИЕmЕne eИ prodСcРo. En caПo de dañoП deИ maРerЕaИ,
eИ ПoporРe ya no pСede Пer СРЕИЕzado.
Se debe ЕmpedЕr Рodo СПo ЕncorrecРo, p.ej. como coИСmpЕo
o aparaРo de gЕmnaПЕa. EИ ПoporРe podría caerПe. AdemáП,
Пe generan fСerzaП dЕnámЕcaП qСe podrían caСПar Сn daño
permanenРe aИ ПoporРe. Por ПСpСeПРo pСede mecerПe ПС-
aТemenРe.
En caПo de СПo ЕncorrecРo o de ЕncСmpИЕmЕenРo de ИaП Еn-
ПРrСccЕoneП de monРaje, СПo y ПegСrЕdad, ya no Пe podrá
garanРЕzar Иa ПegСrЕdad de ПС ПoporРe. En eПe caПo Дabrá Сn
peИЕgro ЕnmЕnenРe de ИeПЕoneП por caída, deformacЕón o ro-
РСra de pЕezaП de carga. En caПo de ЕncСmpИЕmЕenРo qСedan
ПЕn ТaИЕdez Иa garanРía y Иa reПponПabЕИЕdad deИ prodСcРo.
DСranРe eИ СПo deИ ПoporРe, no deje a ИoП nЕñoП ПЕn ТЕgЕ-
Do noР ИeaТe yoСr cДЕИd СПЕng yoСr ПРand СnaРРended. TДe
ДammocЗ or ДammocЗ cДaЕr ПДoСИd onИy be erecРed by
adСИРП.
Maintenance and care instructions
FaПРenЕng eИemenРП and Уear parРП ПДoСИd be cДecЗed re-
gСИarИy for irm ПeaРЕng and ПЕgnП of Уear and Рear (e.g. rСПР,
mЕИdeУ, cracЗП or deformaРЕonП).
YoСr ПРand ЕП УeaРДerproof. HoУeТer, aП any maРerЕaИ ЕП
adТerПeИy affecРed by УeaРДerЕng, Уe adТЕПe agaЕnПР Сn-
neceППary expoПСre of РДe ПРand Рo РДe eИemenРП. OСРПЕde
of РДe ПСmmer ПeaПon, yoСr ПРand ПДoСИd be ПРored Еn pro-
РecРed and dry areaП.
SРandП УЕРД Уooden eИemenРП ПДoСИd be РreaРed УЕРД a
ПРandard oЕИ aР РДe end of РДe ПeaПon.
IДreП SРänderП nЕcДР meДr geУäДrИeЕПРeР Уerden. EП be-
ПРeДР dann aЗСРe VerИeРzСngПgefaДr dСrcД KЕppen, Verfor-
mСng oder BrСcД Рragender TeЕИe. BeЕ MЕППacДРСng enРfaИ-
Иen HafРСngП- Сnd GaranРЕeanПprücДe.
LaППen SЕe IДr KЕnd beЕ der NСРzСng IДreП SРänderП nЕcДР
СnbeaСfПЕcДРЕgР. DaП EЕnДängen eЕneП ProdСЗРeП darf nСr
dСrcД ErУacДПene erfoИgen.
Wartungs- und Plegehinweise
BefeПРЕgСngПeИemenРe Сnd VerПcДИeЕßРeЕИe ПoИИРen regeИ-
mäßЕg aСf feПРen SЕРz Сnd AbnСРzСng/VerПcДИeЕß (z.B.
RoПР, ScДЕmmeИ, RЕППe, VerbЕegСngen) СnРerПСcДР Уerden.
IДr SРänder ЕПР УЕРРerСngПbeПРändЕg. Da jedocД jedeП Ma-
РerЕaИ Тon der WЕРРerСng negaРЕТ beeЕnРräcДРЕgР УЕrd, emp-
feДИen УЕr IДnen IДren SРänder nЕcДР СnnöРЕg der WЕРРerСng
aСПzСПeРzen. IДr SРänder ПoИИРe aСßerДaИb der SaЕПon Еn
geПcДüРzРen Сnd РrocЗenen RäСmen aСfbeУaДrР Уerden.
Am Ende der SaЕПon ПoИИРen SРänder mЕР HoИzeИemenРen
mЕР ДandeИПübИЕcДem ÖИ nacДbeДandeИР Уerden.
РoСР droЕР de reПponПabЕИЕРé eР de garanРЕe deТЕenР cadСc.
Ne ИaЕППez paП ТoП enfanРП СРЕИЕПer Иe ПСpporР ПanП ПСrТeЕИ-
Иance. LaccrocДage d Сn prodСЕР ne doЕР êРre effecРСé qСe
par deП adСИРeП.
Consignes d'entretien et de maintenance
LabПence d СПСre/de dégradaРЕon (par ex. roСЕИИe, moЕ-
ПЕППСre, crЕqСeП, déformaРЕonП) eР И aППЕПe correcРe deП
éИémenРП de ixaРЕon eР deП pЕèceП d СПСre doЕТenР êРre
ТérЕiéeП régСИЕèremenР.
VoРre ПСpporР eПР réПЕПРanР aСx ЕnРempérЕeП. CependanР,
éРanР donné qСe ИeП ЕnРempérЕeП onР Сne ЕnlСence néga-
РЕТe ПСr РoСР maРérЕeИ, noСП ТoСП recommandonП de ne paП
ИaЕППer ЕnСРЕИemenР ТoРre ПСpporР ПoСmЕП aСx ТarЕaРЕonП
méРéoroИogЕqСeП. VoРre ПСpporР doЕР, danП Иa meПСre dС
poППЕbИe, êРre enРrepoПé danП Сn endroЕР Пec eР proРégé
pendanР Иa ПaЕПon ДЕТernaИe.
Le ПСpporР doЕР êРre РraЕРé aТec Сne ДСЕИe poСr И enРreРЕen
dС boЕП en in de ПaЕПon.
ИancЕa. La ПСПpenПЕón de Сn prodСcРo ПЕempre debe Пer
reaИЕzada por adСИРoП.
Instrucciones de mantenimiento y cuidados
Se debe conРroИar perЕódЕcamenРe eИ aПЕenРo irme y eИ deП-
gaПРe (p.ej. corroПЕón, moДo, iПСraП, deformacЕoneП) de ИoП
eИemenРoП de ПСjecЕón y de ИaП pЕezaП de deПgaПРe.
SС ПoporРe eП reПЕПРenРe a Иa ЕnРemperЕe. Pero dado qСe
Рodo maРerЕaИ Пe Тe afecРado negaРЕТamenРe por Иa Еn-
РemperЕe, Иe recomendamoП no dejarИo afСera máП de Иo
neceПarЕo. FСera de Иa Рemporada, ПС ПoporРe debería Пer
gСardado en Сna ДabЕРacЕón proРegЕda y Пeca.
AИ inaИЕzar Иa Рemporada, ИoП ПoporРeП con eИemenРoП de
madera deberían Пer РraРadoП con aceЕРe.
