SH5-RBU-4A
Trådlös upp/ner-omkopplare för inbyggnad,
Trådløsinnebyggetopp/nedbryter, Ασύρματος
ενσωματωμένος διακόπτης πάνω/κάτω,
Bezdrátový zabudovaný spínač vytažení/stažení,
Vezeték nélküli beépített fel/le kapcsoló,
Întrerupător wireless sus/jos incorporat
1
220-240 VAC
50/60Hz
2
Motor
3
3 sec
4
Flash
5
10 sec
S
Förberedelser för användning
• Stäng av strömmen med strömbrytaren i mätarskåpet.
Montera mottagaren (SH5-RBU-4A)
• Skruva fast mottagaren i stället för den befintliga strömbrytaren.
Anslut mottagaren till elnätet 1
• Anslut fasledaren (brun) till L och anslut nolledaren (blå) till N.
Ansluta mottagaren till nedrullningsmotorn för fönsterluckor (stan-
dardanslutning) 2
Först, konsultera handboken för motorn innan du ansluter den.
a. Anslut "UPP"-stiftet på motorn med B och anslut "NER"-stiftet på motorn med A.
b. Anslut motorns faskabel (svart) med C.
c. Slå på strömmen med strömbrytaren i mätarskåpet.
Länka/koppla bort mottagaren till en sändare.
a. Håll in knappen på mottagaren i 3 sekunder och släpp den sedan 3 . LED:n börjar blinka 4 . Din
mottagare är nu påslagen i länkningsläge.
Observera: LED:n ska endast blinka sedan du släppt knappen. Om LED:n börjar blinka medan
knappen trycks in utförs ingen länkning.
b. Tryck på knappen "I" / "ON" på sändaren för att länka den till en mottagare. Under denna åtgärd
tänds LED:n på mottagaren. Tryck på knappen " 0" / "OFF" på sändaren för att stänga av länken till
mottagaren. Under denna åtgärd släcks LED:n på mottagaren.
Observera: det är möjligt att länka en mottagare till flera sändare. Sex minnespositioner är
tillgängliga.
Observera: Om LED:n på mottagaren blinkar snabbt är minnet fullt. Stäng av länken till en sändare
eller koppla bort alla länkar.
Använda mottagare
a. Tryck på knappen "I" / "ON" på sändaren för att slå på mottagaren.
b. Tryck på knappen " 0" / "OFF" på sändaren för att slå av mottagaren.
Disconnecting all links
a. Håll in knappen på mottagaren i 10 sekunder 5 .
b. LED:n börjar blinka.
c. När LED:n på mottagaren stängs av är alla länkar bortkopplade.
NO
Klargjøring for bruk
• Slå av strømmen med strømbryteren i måleskapet ditt.
Monter mottakeren (SH5-RBU-4A)
• Skru inn mottakeren i stedet for den eksisterende veggbryteren.
Koble mottakeren til strømnettet 1
• Tilkoble faseledningen (brun) med L og koble den nøytrale ledningen (blå) til N.
Koble mottakeren til nedtrekks- lukkemotoren (standard tilkobling) 2
Gjør deg kjent med manualen til motoren før den tilkobles.
a. Koble motorens " ON"-pinne til B og " DOWN"-pinnen til A.
b. Koble faseledningen til motoren (sort) til C.
c. Slå av strømmen med strømbryteren i måleskapet ditt.
Koble mottakeren til/fra en sender
a. Trykk og hold knappen på mottakeren i 3 sekunder, og slipp den 3 . Under denne operasjonen
begynner LED-lyset å blinke 4 . Mottakeren din slås nå til tilknytningsmodus.
OBS: LED-lyset skal bare blinke etter at du slipper. Hvis LED-lyset begynner å blinke imens du
trykker, vil det ikke skje noentilkobling.
b. Trykk på 77 " ON"-knappen på senderen for å koble den til en mottaker. Under denne operasjonen
vil LED-lyset på mottakeren lyse. Trykk på " 07"OFF"-knappen på senderen, for å kobleden fra en
mottaker. Under denne operasjonen vil LED-lyset på mottakeren slås av.
OBS: det er mulig å koble en mottaker til flere sendere, seks minnestillinger er tilgjengelige.
OBS: Når lysdioden på mottakeren blinker raskt, er minnet fullt. Avslutt tilkoblingen til en sender,
eller koble fra alle tilkoblinger.
Drift av mottakere
a. Trykk på ' TV"ON"-knappen på senderen, for å slå på mottakeren.
b. Trykk på " 0" / " OFF" -knappen på senderen, for å slå av mottakeren.
Frakobling av alle tilkoblinger
a. Trykk og hold knappen på mottakeren i 10 sekunder 5 .
b. Under denne operasjonen begynner LED-lyset å blinke.
c. Når LED-lyset på mottakeren slås av, vil alle linkerkobles fra.
GR
Προετοιμασία για τη χρήση
• Απενεργοποιήστε τη συσκευή από τον διακόπτη λειτουργίας στον κεντρικό ηλεκτρικό σας πίνακα.
Τοποθέτηση του δέκτη (SH5-RBU-4A)
• Βιδώστε τον δέκτη στη θέση του υπάρχοντος διακόπτη φωτός στον τοίχο.
Σύνδεση του δέκτη στο ρεύμα 1
• Συνδέστε το καλώδιο φάσης (καφέ) στο L και τον ουδέτερο (μπλε) στο N.
Σύνδεση του δέκτη στο κυλιόμενο μοτέρ κλείστρου (τυπική σύνδεση) 2
Πρώτα, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο οδηγιών του μοτέρ πριν από αυτή τη σύνδεση.
a. Συνδέστε τον ακροδέκτη " Ον" του μοτέρ με το Β και συνδέστε τον ακροδέκτη " DOWN" του μοτέρ
με το Α.
b. Συνδέστε το καλώδιο φάσης του κινητήρα (μαύρο) με C.
c. Παρέχετε ηλεκτρική τροφοδοσίας από τον κεντρικό διακόπτη στον ηλεκτρολογικό σας πίνακα.
Σύνδεση / αποσύνδεση του δέκτη στον πομπό
a. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί του δέκτη για 3 δευτερόλεπτα και στη συνέχεια αφήστε το
3 . Κατά τη διάρκεια αυτής της λειτουργίας, η λυχνία LED αρχίζει να αναβοσβήνει 4 . Ο δέκτης
σας είναι τώρα ενεργοποιημένος στη λειτουργία σύνδεσης.
Προσοχή: το LED θα αναβοσβήνει μόνο αφού το αφήσετε. Εάν η ενδεικτική λυχνία αρχίζει να
αναβοσβήνει κατά τη συμπίεση τότε δεν θα υπάρχει σύνδεση.
b. Πατήστε το κουμπί " I" / " ON" στον πομπό για να το συνδέσετε με ένα δέκτη. Κατά τη διάρκεια αυτής της
λειτουργίας, η λυχνία LED του δέκτη θα ανάψει. Πατήστε το κουμπί " 0"/ " OFF "στον πομπό για να το
αποσυνδέσετε από έναν δέκτη. Κατά τη διάρκεια αυτής της λειτουργίας, η λυχνία LED του δέκτη σβήνει.
Προσοχή: είναι δυνατό να συνδέσετε ένα δέκτη με πολλαπλούς πομπούς, έξι θέσεις μνήμης είναι διαθέσιμες.
Προσοχή: Όταν η λυχνία LED στο δέκτη συνεχίζει να αναβοσβήνει γρήγορα, η μνήμη είναι πλήρης.
Αποσυνδέστε έναν πομπό ή αποσυνδέστε όλες τις συνδέσεις.
Δέκτες λειτουργίας
a. Πατήστε το κουμπί " I" / " ON" στον πομπό για να ενεργοποιήσετε το δέκτη.
b. Πατήστε το κουμπί " 0" / " OFF "στον πομπό για να απενεργοποιήσετε το δέκτη.
Αποσύνδεση όλων των συνδέσμων
a. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί του δέκτη για 10 δευτερόλεπτα 5 .
b. Κατά τη διάρκεια αυτής της λειτουργίας, η λυχνία LED αρχίζει να αναβοσβήνει.
c. Όταν η ενδεικτική λυχνία LED για την απενεργοποίηση του δέκτη, όλοι οι σύνδεσμοι θα
αποσυνδεθούν.
Go to www.smartwares.eu to obtain manuals, product information, images and the document of conformity
GB
Gehen Sie auf www.smartwares.eu, um Handbücher, Produktinformationen, Bilder und die Konformitätserklärung abzurufen
D
Ga naar www.smartwares.eu voor handleidingen, product informatie, afbeeldingen of het document van conformiteit
NL
Visitez www.smartwares.eu pour obtenir les modes d' e mploi, les informations concernant les produits, les images et la documentation de conformité du produit
F
Wejdź na stronę www.smartwares.eu, aby uzyskać instrukcje, informacje o produktach, zdjęcia oraz dokument zgodności
PL
Acceda a www.smartwares.eu para obtener manuales, información de productos, imágenes y la documentación de cumplimiento
E
Gå till www.smartwares.eu för att hitta handböcker, produktinformation, bilder och deklarationen om överensstämmelse
S
Gå til www.smartwares.eu å få manualer, produktinformasjon, bilder og samsvarserklæringen
NO
Πηγαίνετε στο www.smartwares.eu για να αποκτήσετε εγχειρίδια, πληροφορίες για τα προϊόντα, εικόνες και το έγγραφο της συμμόρφωσης
GR
Pro získání návodů, informací o výrobku, obrázků a dokumentů o schodě navštivte stránky www.smartwares.eu
CZ
Ugorjon a www.smartwares.eu webhelyre a kézikönyvek, termékinformációk, képek és megfelelősségi dokumentumok letöltéséhez
H
Accesaţi www.smartwares.eu pentru a obţine manuale, informaţii ale produsului şi documentul de conformitate
RO
CZ
Příprava pro použití
• Vypněte elektrický proud hlavním vypínačem v pojistkové skříni.
Montáž přijímače (SH5-RBU-4A)
• Našroubujte přijímač na místo existujícího nástěnného vypínače.
Zapojte přijímač ke zdroji napájení 1
• Zapojte fázový vodič (hnědý) k L a neutrální vodič (modrý) k N.
Připojení přijímače k motoru svislých žaluzí (standarní připojení) 2
Před zapojováním se podívejte nejprve do návodu k motoru.
a. Zapojte kolík „ UP (nahoru)" motorku s B a kolík „ DOWN (stáhnutí)" motorku s A.
b. Připojte vodič fáze motoru (černý) k C.
c. Zapněte elektrický proud hlavním vypínačem v pojistkové skříni.
Spárování/odpojení přijímače s vysílačem
a. Na 3 sekundy stiskněte a přidržte tlačítko na přijímači a pak jej uvolněte 3 . Během této činnosti
začne blikat LED 4 . Váš přijímač je nyní přepnut do režimu spárování.
Pozor: LED by měla blikat pouze po uvolnění. Pokud LED začne blikat během doby kdy tisknete
tlačítko, přijímač se nespáruje.
b. Stiskněte na vysílači tlačítko " I"/"ON" (ZAP) a spárujte jej s přijímačem. Během činnosti se rozsvítí
LED na přijímači. Stiskněte na vysílači tlačítko " 0"/"OFF" (VYP) a odpojte jej od přijímače. Během
činnosti pohasne LED na přijímači.
Pozor: je možné spárovat přijímač s více vysílači, je dostupných 6 pozic v paměti.
Pozor: Pokud LED na přijímači rychle bliká, paměť je plná. Odpojte jeden vysílač nebo odpojte
všechny linky.
Ovládání přijímačů
a. Stiskněte tlačítko " I"/"ON" (ZAP) na vysílači a zapnete přijímač.
b. Stiskněte tlačítko " 0"/"OFF" (VYP) na vysílači a vypnete přijímač.
Odpojení všech linek
a. Na 10 sekund stiskněte a přidržte tlačítko na přijímači 5 .
b. Během této činnosti začne blikat LED.
c. Jakmile se LED na přijímači vypne, všechny linky budou odpojeny.
H
Üzembe helyezés előtt
• Kapcsolja le az áramellátást a villanyszekrényben található áramkapcsolóval.
A vevőegység felszerelése (SH5-RBU-4A)
• Csavarozza a vevőegységet a meglévő fali kapcsoló helyére.
A vevőegység csatlakoztatása az áramhálózatra 1
• Csatlakoztassa a fázisvezetéket (barna) az L jelzésű bemenetre, illetve a nullavezetéket (kék) az N
jelzésű bemenetre.
A vevő csatlakoztatása a redőnymozgató motorhoz (standard csatla-
kozás) 2
Első lépésben a csatlakoztatás előtt olvassa el a motor használati utasítását.
a. Kösse össze a motor „ ON" csatlakozótűjét a B jelzésű bemenettel, illetve a motor „ DOWN"
csatlakozótűjét az A jelzésű bemenettel.
b. Csatlakoztassa a motor fázisvezetékét (fekete) a C-hez.
c. Kapcsolja be az áramellátást a villanyszekrényben található áramkapcsolóval.
A vevő csatlakoztatása/leválasztása adóegységhez/adóegységről
a. Tartsa lenyomva a gombot 3 másodpercig a vevőn, majd engedje el 3 . Ezen művelet során a LED
elkezd villogni 4 . Most a vevő már csatlakoztatás módban van.
Figyelem: a LED-nek csak a felengedés után kell villognia. Ha a LED a gomb lenyomva tartása
közben kezd el villogni, akkor nem lesz csatlakoztatás.
b. Nyomja meg a „ I" / „ BE" gombot az adóegységen a vevőhöz való csatlakoztatáshoz. Ezen művelet
során a vevőn lévő LED kigyullad. Nyomja meg a „ I" / „ KI" gombot az adóegységen a vevőről való
lecsatlakoztatáshoz. Ezen művelet során a vevőn lévő LED kialszik.
Figyelem: egy vevőt több adóegységhez is csatlakoztatható, hat memóriahely áll rendelkezésre.
Figyelem: Amikor a LED a vevőn gyorsan villog, a memória megtelt. Szüntessen meg egy
csatlakoztatást vagy válassza le az összes csatlakoztatást.
A vevők működtetése
a. Nyomja meg a „ I" / „ BE" gombot az adóegységen a vevő bekapcsolásához.
b. Nyomja meg a „ I" / „ KI" gombot az adóegységen a vevő kikapcsolásához.
Összes csatlakoztatás leválasztása
a. Tartsa lenyomva a gombot a vevőn 10 másodpercig 5 .
b. Ezen művelet során a LED elkezd villogni.
c. Amikor a LED kigyullad, a vevő kikapcsol, az összes csatlakoztatás leválasztódik.
RO
Pregătirea pentru utilizare
• Opriţi curentul cu ajutorul comutatorului de curent din tabloul de comandă.
Montarea receptorului (SH5-RBU-4A)
• Înşurubaţi receptorul în locul unui întrerupător de perete existent.
Conectaţi receptorul la sursa de alimentare 1
• Conectaţi firul conductor (maro) la L şi conectaţi firul neutru (albastru) la N.
Conectarea receptorului la motorul jaluzelei (conexiune standard) 2
Mai înainte de conectare consultaţi manualul motorului.
a. Conectaţi ştiftul "PE" al motorului cu B şi ştiftul " JOS" cu A.
b. Conectaţi firul conductor al motrorului (negru) cu C
c. Porniţi curentul cu ajutorul comutatorului de curent din tabloul de comandă.
Conectarea / deconectarea unui receptor la un transmiţãtor
a. Apãsaţi şi ţineţi apãsat butonul de pe receptor timp de 3 secunde şi apoi eliberaţi-l 3 . În timpul
acestui procedeu LED-ul începe sã pâlpâie 4 . Receptorul este acum pornit în modul de conexiune.
Atenţie: LED-ul trebuie sã pâlpâie doar dupã eliberarea butonului. Dacã LED-ul începe sã pâlpâie în
timpul apãsãrii butonului, nu se va forma conexiunea.
b. Apãsaţi butonul " I"/"ON" de pe transmiţãtor pentru a-l conecta la receptor În timpul acestui
procedeu se va aprinde LED-ul de pe receptor. Apãsaţi butonul " 0"/"OFF" de pe transmiţãtor pentru
a–l deconecta de la receptor. În timpul acestui procedeu se va stinge LED-ul de pe receptor.
Atenţie: este posibilã conectarea receptorului la mai multe transmiţãtoare, şase poziţii de memorie
sunt disponibile.
Atenţie: Când LED-ul recpetorului începe sã pâlpâie des, memoria este plinã. Deconectaţi
transmiţãtorul sau deconectaţi toate conexiunile.
Utilizare receptoare
a. Apãsaţi butonul " I"/"ON" de pe transmiţãtor pentru a porni receptorul.
b. Apãsaţi butonul " 0"/"OFF" de pe transmiţãtor pentru a opri receptorul.
Deconectarea tuturor conexiunilor
a. Apãsaţi şi ţineţi apãsat butonul de pe receptor timp de 10 secunde 5 .
b. În timpul acestui procedeu LED-ul începe sã pâlpâie.
c. Când LED-ul de pe receptor se stinge, toate conexiunile vor fi deconectate.
