GR
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΚΛΕΙΔΑΡΙΕΣ ΣΕΙΡΑΣ COMFORTLOCK ΓΙΑ
ΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΕΣ ΠΟΡΤΕΣ: σειρά 56815 και σειρά 56835
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
εκτός από τη χρήση του κλειδιού για το άνοιγμα και το κλείσιμο (κλασική
λειτουργία) η κλειδαριά λειτουργεί:
α) Κλείδωμα: επιτρέπει το κλείδωμα ασφαλείας (έξοδος γλωσσών κλειδώματος)
γυρνώντας απλώς προς τα πάνω το πόμολο (εικ. 1). Η ενέργεια αυτή
επιτρέπεται από το εσωτερικό και από το εξωτερικό.
Η χρήση του κλειδιού είναι αναγκαία μόνο για το άνοιγμα της πόρτας από
έξω.
Για τη λειτουργία αυτή είναι αναγκαία η χρήση πόμολου που μπορεί
να περιστραφεί και προς τις δύο κατευθύνσεις (δεξιόστροφα και
αριστερόστροφα).
β) Άνοιγμα: το άνοιγμα της πόρτας κατεβάζοντας το πόμολο επιτρέπεται μόνο
από το εσωτερικό (εικ. 2). Η λειτουργία αυτή επιλέγεται (πόμολο ενεργό/
ανενεργό) προαιρετικά από το χρήστη.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
Έκτακτη ανάγκη (πόμολο ενεργό): κατεβάζοντας το πόμολο από το εσωτερικό
επιτρέπεται το άνοιγμα της πόρτας (εικ. 3). Σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης δεν είναι απαραίτητη η χρήση του
κλειδιού.
Ασφάλεια
(πόμολο ανενεργό): για το άνοιγμα της πόρτας από το
εσωτερικό είναι απαραίτητη η χρήση του κλειδιού καθώς
το πόμολο είναι ανενεργό όταν οι γλώσσες βρίσκονται σε
θέση κλειδώματος (εικ.4) με την πόρτα σε θέση κλειδώματος
ασφαλείας ακόμα και από το εσωτερικό.
Σημείωση. Από την παραστάδα της πόρτας μπορεί να ελεγχθεί η επιλεγμένη
"λειτουργία χρήσης" της κλειδαριάς (εικ. 5).
A= Πείρος ενεργοποίησης με την εγκοπή σε κατακόρυφη θέση = Λειτουργία
έκτακτης ανάγκης
A= Πείρος ενεργοποίησης με την εγκοπή σε οριζόντια θέση = Λειτουργία
ασφαλείας
Η CISA διαθέτει την κλειδαριά με το "πόμολο ενεργό" (Λειτουργία έκτακτης
ανάγκης).
Για την επιλογή "ανενεργού πόμολου" (Λειτουργία ασφαλείας) εκτελέστε
την ακόλουθη διαδικασία:
α) με τις γλώσσες κλειδώματος σε θέση απόσυρσης γυρίστε το κλειδί κατά 360°
για να μετακινήσετε οι γλώσσες κλειδώματος κατά μία στροφή (εικ. 6);
β) γυρίστε δεξιόστροφα με κέρμα ή/και κατσαβίδι τον πείρο ενεργοποίησης έτσι
ώστε η εγκοπή να βρεθεί σε οριζόντια θέση (εικ. 7);
γ) γυρίστε το κλειδί προς τη φορά ξεκλειδώματος για να αποσυρθούν εντελώς οι
γλώσσες κλειδώματος και η γλώσσα (εικ. 8);
δ) Έλεγχος. Με την πόρτα ανοιχτή γυρίστε το κλειδί προς τη φορά του κλειδώματος
έως την πλήρη έξοδο των γλωσσών κλειδώματος (εικ. 9) και βεβαιωθείτε ότι
κατεβάζοντας το πόμολο, οι γλώσσες κλειδώματος δεν αποσύρονται (εικ. 9:
πόμολο ανενεργό).
Για την επαναφορά της λειτουργίας "Έκτακτη ανάγκη" εκτελέστε την ακόλουθη
διαδικασία:
α1)
επαναλάβετε την ενέργεια "α" (εικ. 10);
β1)
επαναλάβετε την ενέργεια "β" γυρνώντας αριστερόστροφα για να
μετακινηθεί η εγκοπή σε κατακόρυφη θέση (εικ. 11);
γ1)
επαναλάβετε την ενέργεια "δ" και βεβαιωθείτε ότι, κατεβάζοντας το πόμολο,
οι γλώσσες κλειδώματος αποσύρονται στο εσωτερικό της κλειδαριάς m
(εικ.12: πόμολο ενεργό).
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ
-
πριν την εγκατάσταση θα πρέπει να καθορίσετε τη φορά της κλειδαριάς
-
το προϊόν είναι αντιστρέψιμο και συνεπώς μπορεί να τοποθετηθεί τόσο σε
πόρτες με δεξιό όσο και με αριστερό εσωτερικό
-
το προϊόν διατίθεται για πόρτες με δεξιό εσωτερικό. Για να αλλάξετε τη φορά
εκτελέστε την ακόλουθη διαδικασία:
1) Αντιστροφή της ΓΛΩΣΣΑΣ
α) τοποθετήστε την πόντα στο άνοιγμα του κουτιού, πιέστε την και γυρίστε τη
γλώσσα κατά ~ 5-10° (εικ. 13);
β) βγάλτε την πόντα και ολοκληρώστε την περιστροφή (180°) της γλώσσας
(εικ. 14);
γ) βεβαιωθείτε ότι η γλώσσα κινείται ελεύθερα πιέζοντας με το χέρι 3-4
φορές.
2) Αναστροφή λειτουργίας "ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΓΚΗ"
α) βγάλτε τη βίδα από το κουτί (εικ.15);
β) βιδώστε τη βίδα από την άλλη πλευρά του κουτιού (εικ.16);
γ) ελέγξτε 3-4 φορές τις λειτουργίες της κλειδαριάς και από τις δύο πλευρές.
Σημείωση: με την κλειδαριά τοποθετημένη η βίδα της εικ. 15/16 πρέπει να
βρίσκεται πάντα από την εσωτερική πλευρά της πόρτας.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Τοποθετήστε την κλειδαριά σύμφωνα με το σχέδιο (εικ.17).
RU
ИНСТРУКЦИИ К ЗАМКАМ СЕРИИ COMFORTLOCK ДЛЯ
БРОНИРОВАННЫХ ДВЕРЕЙ: серия 56815 и серия 56835
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ
помимо ключа, открывающего и закрывающего замок (стандатным
способом), замок можно:
a) Закрыть: надежное запирание замка (с выходом ригелей) посредством
простого поворота ручки вверх (схема 1). Таким образом дверь можно
запереть как изнутри помещения, так и снаружи.
Использование ключа необходимо только для открывания двери
снаружи.
Для этого необходимо установить ручку, поворачиваемую в двух
направлениях (по часовой стрелке и против часовой стрелки).
b) Открыть: дверь открывается только изнутри помещения, повернув ручку
вниз (схема 2). Эту функцию (рабочая/нерабочая ручка) заказчик может
выбрать по собственному усмотрению.
ВЫБОР РАБОЧИХ ФУНКЦИЙ
Аварийное открывание (рабочая ручка): дверь можно открыть изнутри,
повернув ручку вниз (схема 3); в аварийной ситуации
использование ключа не требуется.
Надежное
запирание (нерабочая ручка): для открывания замка
изнутри необходимо использовать ключ, так как когда
ригели закрыты (схема 4), ручка находится в холостом
положении, а также если дверь надежно заперта также
изнутри.
Примечание. По дверному косяку можно проверить рабочее положение,
в которое установлен замок (схема 5).
A= Установочный винт с пазом в вертикальном положении = Аварийная
функция
A= Установочный винт с пазом в горизонтальном положении = Функция
безопасности
CISA поставляет замок с «рабочей ручкой» (Аварийная функция).
Для установки ручки в «нерабочее положение» (Функция безопасности)
выполните следующие инструкции:
a) задвинув ригели внутри замка, поверните ключ на 360° для выдвижения
ригелей на 1-ое положение (схема 6);
b) поверните монеткой и/или отверткой по часовой стрелке паз
блокировочного винта в горизонтальное положение (схема 7);
c) поверните ключ в сторону открывания и полностью уберите внутрь замка
ригели и язык (схема 8);
d) Проверка. Открыв дверь, поверните ключ в сторону закрывания вплоть
до полного выхода ригелей (схема 9) и проверьте, чтобы при повороте
ручки вниз ригели не убирались внутрь (схема 9: ручка в нерабочем
положении).
Для восстановления «Аварийной» функции выполните следующие
инструкции:
a1)
повторите действие «а» (схема 10);
b1)
повторите действие «b», повернув против часовой стрелки паз в
вертикальное положение (схема 11);
c1)
повторите действие «d» и проверьте, чтобы при опускании ручки
вниз ригели убирались внутрь замка (схема 12: ручка в рабочем
положении).
ИЗМЕНЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
-
перед установкой необходимо определить, в каком положении будет
располагаться замок
-
можно изменить положение изделия, т.е. установить его на двери как
справа, так и слева
-
изделие поставляется для установки справа; для изменения положения
выполните следующие инструкции:
1) Изменение положение ЯЗЫКА
a) вставьте длинный тонкий инструмент в отверстие коробки, нажмите
его и поверните язык примерно на 5÷ 10° (схема 13);
b) выньте инструмент и докрутите (180°) язык (схема 14);
c) проверьте плавность движения языка вручную 3-4 раза.
2) Изменение положения «АВАРИЙНОЙ» функции
a) выкрутите винт из коробки (схема 15);
b) вставьте винт с противоположной стороны коробки (схема 16);
c) проверьте 3-4 раза работу замка с обеих сторон.
Примечание: по завершении установки замка винт, показанный на схемах
15/16, должен всегда располагаться с внутренней стороны двери.
УСТАНОВКА
Установить замок в соответствии со схемой (схема 17).
3
