DE
Übersetzung der Originalanleitung - Leitfaden für Installation, Verwendung und Wartung
ALLGEMEINE WARNHINWEISE:
Das Gerät ist auch für den Einsatz in gewerblichen Bereichen geeignet. Die Sicherheit
des Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn die Vorschriften des Elektrosektors und
PRODUkTNAME
die bestimmungsgemäße Verwendung der nachfolgenden Anweisungen beachtet wer-
den. Diese sind daher unbedingt einzuhalten. Stellen Sie eine in das elektrische System
VAIRUS_TAB_SMART_W
eingebaute Abschaltung der Stromversorgung sicher. Um die Gefahr eines Stromschlags
zu vermeiden, trennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie jegliche Eingriffe am Pro-
VAIRUS_TAB_SMART_B
dukt durchführen. Trennen Sie das Gerät immer vom Netz, bevor Sie Wartungsarbeiten
durchführen oder es bewegen. Stellen Sie die Verwendung des Geräts bei nicht einwand-
freier Arbeitsweise sofort ein. Stecken Sie keine Finger oder Fremdkörper in das Gerät.
Das Gerät darf nicht ohne seitliche Kappen und runde schwarze Filter, die dem Schutz
der Gebläse dienen, betrieben werden. Das Netzkabel darf nicht herausgezogen, verdreht oder geknickt werden. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller
oder dessen technischen Kundendienst ersetzt werden, um jegliches Risiko zu vermeiden. Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Gerätes und entfernen Sie nicht die Keramikfilter,
sofern nicht ausdrücklich angegeben von BERTRONIC. Schließen Sie das Gerät niemals an die Stromversorgung an, wenn die LEDs nicht richtig positioniert und somit im Inneren
des Gehäuses geschützt sind. Von offenem Feuer und Wärmequellen fernhalten und nicht in sehr heißen oder feuchten Umgebungen verwenden. Das Gerät darf von Kindern un-
ter 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung oder notwendige Kenntnisse nur dann verwendet
werden, wenn sie unter Aufsicht stehen oder nachdem sie Anweisungen zur sicheren Verwendung des Gerätes und die damit verbundenen Gefahren erhalten und verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung, die vom Benutzer durchzuführen sind, dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden. Jegliche
Veränderung des Produkts ist verboten, BERTRONIC übernimmt keine Haftung im Falle von Manipulation oder unsachgemäßem Gebrauch.
Dieses Produkt darf nicht als gemischter, kommunaler
BERTRONIC behält sich das Recht vor, jederzeit technische und
Abfall entsorgt werden, sondern muss getrennt
strukturelle Änderungen vorzunehmen, die zur Verbesserung des
gesammelt und entsorgt werden.
Produkts notwendig sind.
INSTALLATION -
Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten am Produkt ist die
Stromversorgung zu unterbrechen!
1
2
3
min
min
20 cm
20 cm
48 Vdc
1- Stellen Sie VAIRUS AIR auf eine ebene, von
3- Führen Sie das von dem VAIRUS AIR
Wärmequellen entfernte Fläche.
abgehende Kabel in das Gehäuse des
Netzteils ein, drehen Sie dieses um 90° und
2- Es muss ein Mindestabstand von 20 cm zwischen
stecken Sie es danach in eine geeignete
den Lufteintrittsöffnungen und Wänden oder anderen
Steckdose.
Gegenständen eingehalten werden.
INSTANDHALTUNG - Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten am Produkt ist die Stromversorgung zu unterbrechen!
Die runden schwarzen Filter in den Kappen sind alle 6 Monate oder je nach Bedarf zu reinigen. Die
Keramikfilter im Inneren des Geräts dürfen nicht entfernt oder gewaschen werden, es sei denn, dies wird
ausdrücklich von BERTRONIC angegeben. Der Einsatz in besonders staubigen Umgebungen macht es
erforderlich, den Filter häufiger zu reinigen.
Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ohne chemische Zusätze. Das interne UV-A-LED-Set hat eine
Lebensdauer (unter Beibehaltung der Lichteffizienz von 70 %) von 35.000 Stunden. Bei der Annahme einer
durchschnittlichen Nutzung von 9 Std./Tag hat es also eine Lebensdauer von über 10 Jahren. Das LED-Set
kann in jedem Fall durch ein Ersatzteil ersetzt werden. Für den Ersatz wenden Sie sich bitte an BERTRONIC
unter Verwendung der E-Mail-Adresse: [email protected]
keinesfalls dürfen die kappen entfernt werden, während das Gerät noch eingeschaltet ist. Vor dem
Abschrauben der kappe sicherstellen, dass die Gebläse zum Stillstand gekommen sind.
Schrauben Sie die Kappe ab, nehmen Sie die runden Filter ab und spülen Sie diese unter fließendem
Wasser ab. Stellen Sie vor dem Zusammenbau sicher, dass sie vollständig trocken sind. Wiederholen Sie
den gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite.
VERWENDUNG VON CASAMBI APP
1- Laden Sie die APP CASAMBI auf Ihr
TVOC:
organischer Stoffe.
1
Gerät. Aktivieren sie
und schalten Sie VAIRUS AIR ein.
Sensorzustand:
Öffnen Sie die APP CASAMBI.
Die
APP findet automatisch alle für
0
Sensor eingeschaltet
CASAMBI freigegebenen Geräte.
2
Sensor kürzlich eingeschaltet,
1
unsichere Daten
2- Es erscheint ein Fenster, in dem
die gefundenen Geräte angezeigt
Sensor in Kalibrierung, ungenaue
2
werden.
Daten
3
Sensor OK, korrekte Daten
Mit diesem Befehl erstellen
Sie das erste Netzwerk, welches
das erkannte Gerät automatisch
IAQ-Index:
einschließt.
0
50
-
51
100
-
3- Wenn Sie das Symbol gedrückt
101
-
150
halten, erscheint ein neues Fenster,
151
200
-
201
250
in dem Sie die Intensität des
-
3
4
251
350
Luftstroms ändern können.
-
>
-
351
4- Durch zweimaliges Drücken des
Symbols können Sie die VAIRUS
Fernbedienung mit Internet-Gateway-Verbindung verfügbar.
AIR-Einstellungen und Sensordaten
Weitere Informationen finden Sie auf der Website: www.vairusair.it
einsehen.
BERTRONIC S.r.l. Via Silvio Pellico, 26 - 24040 Stezzano (BG) | T. 035 43 79 308 | F. 035 43 79 309 | email: [email protected]
NL
Vertaling van de originele instructies - Gids voor installatie, gebruik en onderhoud
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN:
Apparaat ontworpen om ook in commerciële zones gebruikt te worden. De veilig-
heid van het apparaat wordt alleen gegarandeerd als de wettelijke bepalingen van
APP
GERÄUS-
STEUERUNG
SENSOREN
LEISTUNG*
LIEFERN
LUFTFLUSS
FERTIG
CHPEGEL
BERÜHREN
CASAMBI
LUFT
de elektrische sector worden gerespecteerd en de hierna volgende instructies op
de juiste wijze worden gehanteerd, ze moeten daarom worden bewaard. Zorg voor
3
34 W
48 Vdc
126 m
/h
15-50 dBa
WEISS
een ingebouwde uitschakelvoorziening in de elektrische installatie. Om het risico op
elektrocutie te vermijden moet u de elektrische stroom uitschakelen voordat u enige
34 W
48 Vdc
126 m
3
/h
15-50 dBa
SCHWARZ
ingreep op het product uitvoert. Ontkoppel het apparaat altijd alvorens het te onder-
(*) Der angegebene Wert ist ohne Netzteil (W insgesamt: 38 W)
houden of te verplaatsen. Onderbreek onmiddellijk het gebruik van het apparaat
in geval van een abnormale werking. Steek geen vingers of vreemde voorwerpen in
het apparaat. Het apparaat mag niet worden gevoed zonder doppen aan de zijkant
en ronde zwarte filters die geplaatst zijn ter bescherming van de ventilatoren. De voedingskabel niet draaien, buigen of eraan trekken. Als de voedingskabel is beschadigd,
dan moet deze door de fabrikant of door een door de fabrikant erkend technisch servicecentrum worden vervangen teneinde elk risico te vermijden. De behuizing van het
apparaat niet openen en de keramische filters niet verwijderen, tenzij specifiek aangegeven door BERTRONIC. In geen geval het apparaat voeden als de leds niet goed zijn
gepositioneerd en beschermd in de behuizing. Uit de buurt van open vuur en warmtebronnen houden, niet gebruiken in zeer warme of vochtige omgevingen. Het appa-
raat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten, of door personen zonder ervaring of
noodzakelijke kennis, mits onder toezicht of nadat dezelfden instructies hebben gekregen omtrent het veilige gebruik van het apparaat en het begrip voor de gevaren die
eraan verbonden zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. De reiniging en het onderhoud bestemd om door de gebruiker te worden uitgevoerd, mogen niet
door kinderen worden uitgevoerd. Elke wijziging aan het product is verboden, BERTRONIC wijst elke aansprakelijkheid af in geval van manipulatie of oneigenlijk gebruik.
BERÜHRUNGSSENSOR
INSTALLATIE -
Alvorens onderhoudsinterventies op het product uit te voeren, moet u de
elektrische stroom uitschakelen!
Berühren Sie
die Tastplatte,
1
2
um VAIRUS AIR
ein-/auszu-
schalten und
die Gebläseges-
chwindigkeit zu
ändern.
min
20 cm
Der Status der Lüfter ändert sich durch die folgenden
1- Positioneer de VAIRUS AIR op een vlakke ondergrond
Schritte:
uit de buurt van warmtebronnen.
2- Houd een afstand van minstens 20 cm tussen de
Niedrig
Durchschnittlich
Hoch
Ausgeschaltet
luchtinlaten en de muren of andere voorwerpen.
ONDERHOUD - Alvorens onderhoudsinterventies op het product uit te voeren, moet u de elektrische stroom uitschakelen!
GEBRUIk VAN CASAMBI APP
Gesamtmenge
flüchtiger
1
2
Ausgezeichnet
Gut
Leicht verschmutzt
Mäßig verschmutzt
Erheblich verschmutzt
3
4
Stark verschmutzt
Extrem stark verschmutzt
LUCHT-
PRODUCTNAAM
kRACHTù*
LEVERING
STROOM
VAIRUS_TAB_SMART_W
3
34 W
48 Vdc
126 m
/h 15-50 dBa
VAIRUS_TAB_SMART_B
34 W
48 Vdc
126 m
3
/h 15-50 dBa
(*) De aangegeven waarde is exclusief voedingseenheid ( Wtot: 38 W )
Dit product mag niet samen met het gemeentelijke
BERTRONIC behoudt zich het recht voor om op enig moment technische
afval worden weggegooid, maar moet afzonderlijk
en structurele wijzigingen aan te brengen die noodzakelijk zijn voor de
worden ingezameld.
verbetering van het product.
AANRAAkSENSOR
3
min
20 cm
48 Vdc
3- Steek de kabel die uit de VAIRUS AIR komt
De status van de ventilatoren verandert door de
in de behuizing van de voedingseenheid
volgende stappen:
en draai deze 90°, steek deze vervolgens in
een geschikt stopcontact.
Laag
Gemiddelde
Reinig de in de doppen aanwezige ronde zwarte filters elke 6 maanden of telkens als de noodzaak zich
voordoet. De keramische filters die binnenin het apparaat zijn geplaatst, mogen niet verwijderd of gewassen
worden, tenzij specifiek door BERTRONIC aangegeven. Bij gebruik in bijzonder stoffige omgevingen moet
het filter vaker schoongemaakt worden.
Reinig het apparaat met een vochtige doek zonder gebruik van chemische toevoegingen. De interne UV-A
led-kit heeft een levensduur (behoud van 70% van het lichtrendement) van 35.000 uur, d.w.z. uitgaande van
een gemiddeld gebruik van 9 uur/dag, heeft de kit een duur van meer dan 10 jaar. De led-kits kunnen in elk
geval worden vervangen als vervangingsonderdeel. Neem voor de vervanging contact op met BERTRONIC
via het e-mailadres: [email protected]
Demonteer in geen geval de doppen wanneer het apparaat nog ingeschakeld is. Voordat u de dop losdraait,
moet u zich ervan vergewissen dat de ventilatoren zijn gestopt.
Draai de dop los, verwijder de ronde filters en spoel ze af onder stromend water; alvorens de filters weer
aan te brengen, moet u zich ervan vergewissen dat ze helemaal droog zijn. Herhaal dezelfde handeling ook
aan de andere kant.
1- Download de app CASAMBI op
TVOC: Totaal vluchtige organische
stoffen
het apparaat. Activeer
Schakel de VAIRUS AIR in. Open
Sensorstatus:
de app CASAMBI. De app vindt
automatisch alle apparaten die
0
met CASAMBI zijn ingeschakeld.
Sensor in inschakeling
Sensor sinds kort ingeschakeld,
2- Een venster verschijnt waarin
1
gegevens niet betrouwbaar
de gevonden apparaten staan
vermeld.
2
Sensor in kalibratie, gegevens weinig
betrouwbaar
Met dit commando wordt
3
het eerste netwerk gecreëerd
Sensor OK, gegevens correct
die automatisch het gevonden
apparaat bevat.
Inhoudsopgave IAQ:
3- Door het icoon ingedrukt
0
50
-
Uitstekend
te
houden
verschijnt
een
51
100
-
Goed
schuifregelaar
waarmee
het
101
-
150
Licht vervuild
mogelijk is de intensiteit van de
151
200
-
Matig vervuild
luchtstroom te veranderen.
201
250
-
Sterk vervuild
251
350
-
Zeer vervuild
4- Door twee keer op het icoon
>
-
351
Buitengewoon vervuild
te drukken is het mogelijk om de
instellingen van de VAIRUS AIR en
de gegevens van de sensoren te
Afstandsbediening beschikbaar met internetverbinding gateway-verbinding.
bekijken.
Voor meer informatie bezoek de website: www.vairusair.it
BERTRONIC S.r.l. Via Silvio Pellico, 26 - 24040 Stezzano (BG) | T. 035 43 79 308 | F. 035 43 79 309 | email: [email protected]
ES
Traducción de las instrucciones originales - Guía de instalación, uso y mantenimiento
ADVERTENCIAS GENERALES:
Aparato diseñado para ser utilizado también en áreas comerciales. La seguridad del apa-
rato está garantizada solo si se respetan las normativas del sector eléctrico y se hace un
TOUCH
CASAMBI
LUCHT-
AFWERkIN-
LAWAAI
CONTROL
APP
SENSOR
GEN
uso adecuado de las siguientes instrucciones que, por tanto, deben conservarse. Asegu-
rarse de incorporar en la instalación eléctrica un sistema de desconexión. Para evitar el
WIT
riesgo de sacudidas eléctricas, cortar la alimentación eléctrica antes de efectuar inter-
vención alguna en el producto. Asegurarse de desconectar siempre el dispositivo antes
ZWART
de efectuar mantenimiento o de cambiarlo de sitio. Interrumpir inmediatamente el uso
del dispositivo en caso de funcionamiento anómalo. No meter los dedos u objetos ex-
traños en el dispositivo. No alimentar el dispositivo si no están colocados los tapones la-
terales y los filtros negros circulares que protegen los ventiladores. No tirar del cable de
alimentación, ni torcerlo o doblarlo. Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante o su servicio de asistencia técnica deben sustituirlo para prevenir cualquier riesgo. No
abrir el casco del dispositivo ni quitar los filtros cerámicos si BERTRONIC no lo indica específicamente. No alimentar por ningún motivo el dispositivo si los led no están adecua-
damente colocados y protegidos dentro del casco. Mantener alejado de llamas libres y fuentes de calor, no utilizar en ambientes muy cálidos o húmedos. El aparato puede ser
utilizado por niños de edad no inferior a 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o carentes de experiencia o del conocimiento necesario,
siempre que estén bajo supervisión o bien después de que las mismas hayan recibido instrucciones en relación con el uso seguro del aparato y con la comprensión de los peli-
gros del mismo. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento que el usuario debe realizar no deben ser efectuadas nunca por niños. Se prohíbe toda
modificación del producto. BERTRONIC se exime de toda responsabilidad en caso de alteración o uso indebido.
Este producto no debe eliminarse como residuo
municipal mixto, se debe eliminar a través de una
recogida separada.
INSTALACIÓN -
Antes de realizar cualquier intervención de mantenimiento en el producto,
¡cortar la alimentación eléctrica!
Raak het touch-
plaatje aan om
1
2
de VAIRUS AIR
in/uit te scha-
kelen en om de
snelheid van de
ventilatoren te
wijzigen.
min
min
20 cm
20 cm
1- Situar VAIRUS AIR sobre una superficie plana alejado
de fuentes de calor.
2- Mantener una distancia de al menos 20 cm entre las
Hoog
Uitgeschakeld
tomas de aire y las paredes u otros objetos.
MANTENIMIENTO - Antes de realizar cualquier intervención de mantenimiento en el producto, ¡cortar la alimentación eléctrica!
USO DE LA APLICACIÓN CASAMBI
1- Descargar la APP CASAMBI en el
dispositivo. Activar
1
Encender VAIRUS AIR. Abrir la
APP CASAMBI. La APP encontrará
automáticamente
dispositivos
2
CASAMBI.
2-
Aparecerá una ventana que
indica
encontrados:
Con este mando se crea la
primera
automáticamente el dispositivo
localizado.
3- Manteniendo pulsado el icono,
aparecerá una diapositiva a través
de la cual se puede cambiar la
3
4
intensidad del flujo de aire.
4- Si se pulsa dos veces el icono,
se visualizan la configuración
del VAIRUS AIR y los datos de los
sensores.
BERTRONIC S.r.l. Via Silvio Pellico, 26 - 24040 Stezzano (BG) | T. 035 43 79 308 | F. 035 43 79 309 | email: [email protected]
CONTROL
APP
FLUJO DE
SENSORES
NOMBRE DEL PRODUCTO
CONSUMO*
SUMINISTRO
RUIDO
AIRE
TACTIL
CASAMBI
DE AIRE
VAIRUS_TAB_SMART_W
3
34 W
48 Vdc
126 m
/h 15-50 dBa
VAIRUS_TAB_SMART_B
34 W
48 Vdc
126 m
3
/h 15-50 dBa
(*) El valor indicado no incluye el alimentador ( Wtot: 38 W )
BERTRONIC se reserva el derecho de aportar las modificaciones
técnicas y estructurales necesarias para la mejora del producto en
cualquier momento.
SENSOR TACTIL
Tocar la pletina
touch para
3
encender/apa-
gar VAIRUS AIR
y para cambiar
la velocidad
de los ventila-
dores.
48 Vdc
3- Introducir el cable que sale del VAIRUS
El estado de los ventiladores cambiará mediante los
AIR en el cuerpo del alimentador y girarlo
siguientes pasos:
90°; hecho esto, introducirlo en una toma
Bajo
Promedio
Alta
Apagada
de corriente adecuada.
Realizar la limpieza de los filtros negros circulares presentes en los tapones cada 6 meses o cada vez que
resulte necesario. Los filtros cerámicos situados dentro del dispositivo no se deben retirar ni lavarse, si
BERTRONIC no lo indica específicamente. El uso en ambientes particularmente cargados de polvo hace nece-
saria la limpieza del filtro con mayor frecuencia.
Limpiar el dispositivo con un paño húmedo sin utilizar aditivos químicos. El kit LED UV-A interno tiene una
vida útil (mantenimiento de la eficiencia luminosa del 70 %) de 35.000 h, de modo que, considerando un
uso medio de 9 h al día, tiene una duración de más de 10 años. Los kit LED podrán, en cualquier caso, su-
stituirse como piezas de recambio. Para la sustitución, contactar a BERTRONIC escribiendo a la dirección
de e-mail: [email protected]
Bajo ningún concepto se deben desmontar los tapones con el dispositivo todavía encendido. Antes de
desenroscar el tapón, asegurarse de que los ventiladores se hayan parado.
Desenroscar el tapón, quitar los filtros circulares y aclararlos bajo agua corriente; antes de montarlos de
nuevo, asegurarse de que estén completamente secos. Repetir la misma operación también por el lado
contrario.
TVOC: total de sustancias orgánicas
volátiles
Estado del sensor:
todos
los
0
Sensor en encendido
habilitados
con
Sensor encendido desde hace poco,
1
datos no fiables
Sensor en calibración, datos poco
2
los
dispositivos
fiables
3
Sensor OK, datos correctos
red,
que
incluirá
Índice IAQ:
0
50
Excelente
-
51
100
-
Bueno
101
-
150
Ligeramente contaminado
151
200
Moderadamente contaminado
-
201
250
-
Fuertemente contaminado
251
350
-
Altamente contaminado
>
-
351
Extremadamente contaminado
Control remoto disponible con conexión de puerta de enlace a Internet.
Para obtener más información, visite el sitio web: www.vairusair.it
ACABADOS
BLANCO
NEGRO
