ENTRETIEN DU RESPIADVANCE
RESPIADVANCE
est un appareil à usage personnel à utiliser au cours de la période spécifiée par le médecin ou kinésithérapeute. Après chaque utilisation, lavez soigneusement l'embout buccal avec de l'eau courante tiède ( 40 °
C) et laissez sécher. Lavez aussi régulièrement les trois filtres sous la base du dispositif (fig. 6). Rangez l'appareil dans un endroit propre et sec lorsqu'il n'est pas utilisé. RESPIVOL ne contient pas de latex et il peut être recyclé
dans un conteneur de déchets plastiques. Note à l'attention des professionnels de la santé: RESPIVOL n'est pas un appareil pour mesurer le volume inspiré. Les valeurs affichées ne sont qu'indicatives. Le filtre entre le tuyau flexible
annelé et l'appareil a seulement la fonction d'éviter l~nspiration occasionnelle de particules.
ES
DESCRIPCIÓN
RESPIADVANCE
es un dispositivo mono-paciente diseñado en pacientes con dificultades respiratorias y/o en post-operatorio para ejercitar la inspiración lenta y profunda en pacientes con dificultades respiratorias. La repetición
regular
de ejercicios de inspiración profunda (IMT) ayuda a recuperar el tono de los músculos implicados en la respiración, proporcionando una mejoría en los parámetros de la función respiratoria.
paciente pueda
visualizar su progreso.
INDICACIONES
Para prevenir complicaciones respiratorias postquirúrgicas. Para pacientes a los que se prescriba ejercicios de inspiración lenta y profunda por presentar debilidad en los músculos respiratorios y/o insuficiencia respiratoria (EPOC)
CONTRAINDICACIONES
RESPIADVANCE
está contraindicado en pacientes diagnosticados de neumotórax. Para mayor información, dirigirse al médico o fisioterapeuta.
CONTENIDO DE LA BOLSA
A)
RESPIADVANCE;
B) Conector con filtro partículas; C)
INSTRUCCIONES DE USO
Retirar el dispositivo de su envoltorio y conectar el tubo en el orificio con filtro negro situado en el centro del dispositivo. (fig. 1). Su medico señalará previamente el volumen aproximado a ejercitar mediante el indicador superior
móvil situado en la columna de la derecha, o escribiendo sobre la misma. Siéntese cómodamente para facilitar una expansión pulmonar óptima. Si tiene dificultades para mantener esta postura, puede efectuar el ejercicio en otra
posición asegurándose siempre que el dispositivo esté vertical. La inclinación del
1) Respire con normalidad y coloque los labios firmemente alrededor de la boquilla. (fig 2)
2) Inspire lentamente hasta que el pistón naranja de la columna izquierda (indicador de flujo) se sitúe en la ventana trasparente de la columna. Mantenerlo flotando en la zona de la ventana durante el mayor tiempo posible. (fig
3). Percibirá como el pistón de la derecha empieza a elevarse. Continúe inspirando intentando alcanzar el nivel marcado por el medico o fisioterapeuta.
3) Retire la boquilla de los labios y EXHALE lentamente por la nariz, mientras los dos pistones móviles vuelven a la posición original.
4) Utilizar el indicador móvil inferior de la derecha para señalar el nivel alcanzado. (fig 4)
5) Descansar después de cada respiración profunda.
6) Repetir el ejercicio según las pautas y en la frecuencia indicada por su médico o fisioterapeuta.
7) Toser al finalizar el ejercicio para erradicar la mucosidad acumulada.
8) Al terminar el ejercicio, colocar el tubo con boquilla en la abertura oval de la tapa superior. (fig. 5)
9) Señalar el nivel alcanzado en la tabla de progreso diario para mostrarlo a su médico.
PRECAUCIONES
La frecuencia del ejercicio y el nivel a ejercitar, deben ser indicados por su medico o fisioterapeuta. En uso pediátrico, el niño debe ser supervisado durante el ejercicio. Como todos los dispositivos médicos, mantener fuera del
alcance de los niños.
MANTENIMIENTO DEL RESPIADVANCE
RESPIADVANCE es un dispositivo mono-paciente que debe ser utilizado durante el periodo de tiempo indicado por el medico o fisioterapeuta. Después de cada uso, lavar cuidadosamente la boquilla con agua corriente templada
(aprox.
40°C) y dejar secar. Lavar periódicamente los tres filtros situados bajo la base del dispositivo (fig. 6). Mantener el dispositivo en un lugar limpio y seco cuando no se utilice.
RESPIADVANCE
no contiene látex y puede ser depositado en los contenedores de residuos plásticos. NOTAS para los profesionales sanitarios: RESPIVOL no es un dispositivo para la medición del volumen inspirado. Los valores
indicados son solo orientativos. El filtro situado entre el tubo y el dispositivo tiene solo la función de evitar la aspiración accidental de partículas.
PT
DESCRIÇÃO
RESPIADVANCE
é um dispositivo para um único paciente concebido para o exercício de inspiração lenta e profunda em doentes com dificuldades respiratórias. A repetição regular de exercícios de respiração profunda ajuda a
restaurar
o tónus dos músculos envolvidos na respiração, proporcionando uma melhoria
nos parâmetros da função respiratória.
RESPIADVANCE
lNDICAÇOES
Para evitar complicações respiratórias após a cirurgia. Para os pacientes a quem são prescritos exercícios de inspiração lenta e profunda por apresentar fraqueza muscular respiratória e/ou insuficiência respiratória crónica.
CONTRA-INDICAÇOES
RESPIADVANCE
é contra-indicado em pacientes com diagnóstico de pneumotórax. Para obter mais informações, contacte o seu médico ou fisioterapeuta.
Conteúdo do Saco
A) RESPIADVANCE; B) Conector com filtro de partículas; C) Tubo com bocal; D) Detalhe do conector; Filtro e Tubo
INSTRUÇÕES DE USO
Retirar o dispositivo da embalagem e ligar o tubo no orifício com filtro preto localizado no centro do dispositivo. (fig. 1 ). O seu médico irá marcar o volume aproximado antes do exercício, movendo o indicador localizado na coluna
da direita superior, ou escrever sobre o mesmo. Sente-se confortavelmente para facilitar uma óptima expansão pulmonar. Se tiver dificuldade em manter esta posição, pode fazer o exercício noutra posição, garantindo que o
dispositivo está sempre na vertical. A inclinação da
1) RESPIRE normalmente e coloque os lábios firmemente ao redor do bocal. (fig. 2)
2) INSPIRE lentamente até que o flutuador (indicador de fluxo) na coluna esquerda (indicador de fluxo), esteja entre a área da janela transparente. Enquanto inspira, manter o flutuador na área transparente o máximo tempo
possível. (fig. 3). Tente atingir a área pretendida marcada pelo terapeuta.
3) Retire o bocal dos lábios e expire lentamente pelo nariz, enquanto os dois pistões móveis retomam a sua posição original.
4) Use o indicador móvel inferior direito para marcar o nível alcançado. (fig. 4)
5) Descansar após cada respiração profunda.
6) Repita o exercício, pelos padrões e frequências prescritas pelo seu médico ou fisioterapeuta.
7) Após a conclusão deste exercício, tussa para eliminar as secreções acumuladas.
8) No final do exercício, colocar o tubo com bocal no local superior. (Fig. 5)
9) Indicar o nível alcançado no gráfico de progresso diário para mostrar ao seu médico.
PRECAUÇOES
A frequência de exercício e o nível de exercícios deve ser indicado pelo seu médico ou fisioterapeuta. No uso pediátrico, a criança deve ser supervisionada durante o exercício. Como todos os dispositivos médicos, manter fora do
alcance das crianças.
MANUTENÇÃO RESPIADVANCE
Após cada utilização, lavar cuidadosamente o bocal com água morna (cerca de 40° C) e deixar secar. Uma vez por semana. Lavar os 3 filtros cor de localizados no topo do dispositivo (fig.6). Mantenha o dispositivo num ambiente
limpo e seco, quando não estiver a ser utilizado.
medir o
volume
inspirado. Os valores apresentados são apenas indicativos. O filtro está localizado entre o tubo e o aparelho tem apenas a função de evitar aspiração acidental de partículas.
A
A - Respivol
B - Connettore con Filtro
C - Tubo con Boccaglio
D - Dettaglio:
Connettore
Filtro
Tubo
B
Fig. 1
T
ubo con boquilla; D) Detalle del conector, filtro y tubo
RESPIADVANCE
permite que o paciente visualize o seu progresso.
reduz o esforço exigido e a eficácia do exercício.
RESPIADVANCE
RESPIADVANCE
não contém látex e pode ser depositado em contentores de resíduos plásticos. NOTAS para profissionais de saúde:
Connector with Filter
Mouthpice and Tubing
Detail:
Connector
Particle Filter
Tubing
C
D
Fig. 2
reduce el esfuerzo necesario así como la efectividad del ejercicio.
5000 ml
2500 ml
RESPIADVANCE
permite que el
RESPIADVANCE
não é um dispositivo para
