£
°
Achtung :
Einbau und Montage dürfen nur durch eine
-
Elektrofachkraft erfolgen.
- Dieses Gerät nicht im Aussenbereich einbauen.
Beschreibung des Gerätes und seine
Funktionen
Die WYC50xC-Melder sind 180°-Bewegungs-
melder mit integriertem Dämmerungsschalter.
Diese Melder reagieren auf die Infrarotstrahlung
(Körperwärme) von sich bewegenden Körpern.
Der Meldebereich lässt sich mittels Slave-
Geräten (Typ WUC10) erweitern.
Beim Einschalten steuert der Melder die
Beleuchtung 30 Sekunden lang an.
Automatikbetrieb (Kontrollleuchte
Der Beleuchtungsausgang wird geschaltet,
sobald die mittels Potentiometer
vorgegebene Helligkeit nicht mehr ausreicht
und eine Bewegung gemeldet wird.
Liegt eine Bewegung vor, bleibt das Licht
über die mit Hilfe des Potentiometers
eingestellte Dauer eingeschaltet.
Diese Ausschaltverzögerung wird nach jeder
Bewegungsmeldung ausgelöst.
4
Impulsbetrieb (Kontrollleuchte
Diese Betriebsart ist aktiv, wenn das
2
Potentiometer
sich in folgender Stellung
befindet :
.
In dieser Betriebsart wird der Beleuchtungs-
ausgang geschaltet, sobald die mittels
1
Potentiometer
vorgegebene Helligkeit nicht
mehr ausreicht und eine Bewegung gemeldet
wird.
Betriebsart
Auto/Zwangsbetrieb/Zwangsabschaltung
Taster mehrfach kurz betätigen, um die
Betriebsart des Melders zu verändern.
1. Tasterdruck : Zwangsbetrieb Dauer EIN,
4
Kontrollleuchte
2. Tasterdruck : Zwangsabschaltung, Dauer AUS,
4
Kontrollleuchte
3. Tasterdruck : Automatikbetrieb Kontrollleuchte
4
aus.
Vorübergehender Zwangsbetrieb
Ein längerer Druck auf den Taster
schaltet den Beleuchtungsausgang eine Stunde
lang in Zwangsbetrieb. Die blinkende
4
Kontrollleuchte
zeigt den Zwangsbetrieb an.
Verriegelung der Einstellungen
Diese Betriebsart dient zum Verriegeln der
Einstellungen und setzt die Funktion von
3
Taster
ausser Kraft.
Ein längerer Druck (10 Sekunden) auf
3
Taster
versetzt den Melder in diesen
Sicherheitsmodus. Ein weiterer längerer
Druck setzt die Verriegelung ausser Kraft.
Diebstahlsicherung
Die Sicherheitsschraube erlaubt, den Melderkopf
auf die Platte zu schrauben. Um diese Schraube
zu erreichen, muss die Klappe des Melderkopfs
geöffnet werden (siehe Abbildung).
Sicherheitsvorkehrungen
Optimale Leistung im Meldebetrieb kann nur
erzielt werden, wenn die nachstehenden
Anweisungen beachtet werden :
- empfohlene Einbauhöhe 1,1 m.
- Störfaktoren in der Umgebung (Wärmequellen,
Trennwände, Grünpflanzen, Lüftungsauslässe
usw.) sind zu vermeiden.
Was tun...
• Bei unplanmässiger Auslösung der
Beleuchtung?
Überprüfen, ob der Melder direkt einer Wärme-
bzw. Lichtquelle ausgesetzt ist oder sich
unterhalb eines Lüftungsauslasses befindet.
• Bei ungenügender Reichweite des Melders?
Überprüfen, ob Einbauhöhe und Einbauort des
Melders optimal gewählt wurden.
¢
°
Attention :
- Appareil à installer uniquement par un
installateur électricien.
- Ne pas installer ce module à l'extérieur
du bâtiment.
Présentation du produit et principes de
fonctionnement
Les détecteurs WYC50xC sont des détecteurs
de mouvement 180° avec la fonction
interrupteur crépusculaire intégrée.
Ces détecteurs sont sensibles aux
rayonnements infrarouges liés à la chaleur
émise par les corps en mouvement.
L'extension de la zone de détection est possible
via l'utilisation de mécanismes esclaves (WUC10).
Au démarrage, le détecteur commande
4
aus)
l'éclairage pendant 30 secondes.
1
Mode automatique (voyant
La sortie éclairage est commutée dès lors
que le niveau de luminosité défini par le
potentiomètre
2
mouvement est détecté.
Après détection, la lumière reste allumée
pendant la durée réglée à l'aide du
potentiomètre
après chaque détection de mouvement.
aus)
Mode impulsion (voyant
Ce mode est actif si le potentiomètre
la position
Dans ce mode, le détecteur génère une
impulsion périodique dès lors que le niveau
de luminosité défini par le potentiomètre
est jugé insuffisant et qu'un mouvement est
détecté.
Fonctionnement
Auto/Marche forcée/Arrêt forcé
Des appuis brefs successifs permettent de
modifier le mode de fonctionnement du
détecteur.
leuchtet.
1 er appui
2 ème appui : Arrêt forcé, voyant
leuchtet.
3 ème appui : Mode automatique, voyant
Forçage marche temporaire
Un appui long sur le bouton poussoir
3
(3s —> 10s)
(3s —> 10s) force la sortie éclairage pendant
une heure.
Le voyant
Verrouillage des réglages
Ce mode permet de verrouiller les réglages et
rend le bouton poussoir
Un appui prolongé (10 secondes) sur le bouton
3
poussoir
sécurité. Un nouvel appui prolongé annule ces
verrouillages.
Fonction vis anti-vol
Cette vis permet de fixer la tête de détection sur
le mécanisme afin d'éviter un démontage sans
outil de la tête.
Précautions de mise en oeuvre
Afin d'obtenir des conditions optimales de
détection, il est souhaitable de respecter les
préconisations suivantes :
- Hauteur d'installation recommandée 1,1 m.
- Eviter les perturbations dues à l'environne-
ment (sources de chaleur, cloisons, plantes
vertes, aération, ...).
Que faire si ?
• Enclenchement intempestif du point
d'éclairage :
Vérifier que le détecteur n'est pas exposé
directement à une source de chaleur, à une
source lumineuse, au dessus d'une grille
d'aération...
• Portée du détecteur trop faible :
Vérifier si la hauteur d'installation et
l'emplacement du détecteur sont optimaux.
4
éteint)
1
est jugé insuffisant et qu'un
2
. La temporisation est relancée
4
éteint)
2
est sur
.
1
4
: Marche forcée, voyant
allumé.
4
allumé.
4
éteint.
3
4
clignote pour signaler ce forçage.
3
inactif.
passe le détecteur dans ce mode
§
°
Caution :
This device must be installed only by
-
a qualified electrician.
-
Not to be installed outside.
Product scope and operation
WYC50xC devices detect 180° movements and
include a built-in light-sensitive switch function.
Such detectors are sensitive to infrared
radiations associated with heat emitted by
moving bodies.
Slave devices can be added to extend the
detection area (WUC10).
The detector controls lighting for 30 s upon
starting.
Automatic mode (Indicator lamp No.
The lighting output is subsequently switched on
whenever the brightness level set by
1
potentiometer
is considered too low and a
movement is detected.
After detection, lighting remains on for the time
2
set via potentiometer
.
Delay is reactivated every time a movement is
detected.
Impulse mode (Indicator lamp No.
This mode is active if potentiometer
the position
.
In this mode, the detector generates a period
pulse whenever the brightness level set by
1
potentiometer
is considered too low and a
movement is detected.
Auto Operation/Force-on/Force-off
Various strokes can be used to modify the
detector's operating mode.
1st stroke : Force-on, indicator lamp
2nd stroke : Force-off, indicator lamp
3rd stroke : Automatic mode, indicator lamp
is off.
Temporary force-on
3
A long pressure of pushbutton
forces the output lighting on for one hour.
4
Indicator lamp
flickers to announce the
force-on.
Locking of settings
This mode allows to lock settings and makes
3
pushbutton
inactive.
3
Keeping pushbutton
pressed for 10 seconds
switches the detector into this safety mode.
3
Pressing pushbutton
again for a prolonged
time cancels such locking.
Antitheft screw function
This screw is used to fix the detection head
onto the device, making it impossible to remove
the head without a tool.
Installation requirements
To get optimum detection results, conform to
the following rules :
- Installation height shall be 1.1m.
- Keep way form such disturbances as heat
sources, wall partitions, green plants,
ventilation...).
Troubleshooting
• Unwanted light switch-on :
Check that the detector is not located near a
heat or light source, on top of a vent ...
• Detector range is too short :
Check whether detector's installation height
and location are suitable.
4
off)
4
off)
2
is in
4
is on.
4
is on.
4
(3s —> 10s)
6W 5005.f
