Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuales relacionados para perma-tec STAR VARIO S60
Resumen de contenidos para perma-tec STAR VARIO S60
- Página 1 Drive M120 - 1 - - 23 - - 24 - - 56 -...
- Página 2 47 - 48 Перевод оригинала руководства по эксплуатации RU 49 - 50 VIII Prevod originalnih navodil za uporabo 51 - 52 Översättning av originalbruksanvisningen 53 - 54 Orijinal Kullanım Kılavuzunun Çevirisi 55 - 56 © 2012 perma-tec GmbH & Co. KG...
- Página 3 - 1 - - 2 - +60°C 14 0 °F -10°C +14°F 152 mm = 155 mm Ø 72 mm Ø 58 mm 175 mm = 178 mm M120 225 mm = 228 mm L250 R1/4 Ø 63 mm Ø 75 mm...
- Página 4 - 3 - - 4 - LC S60 60 cm (S60) SS – JJWW (yyww) – ###### LC M120 120 cm > (M120) SM – JJWW (yyww) – ###### (L250) SL – JJWW (yyww) – ###### LC L250 250 cm ≈...
- Página 5 - 5 - - 6 - +60°C 14 0 °F -10°C +14°F RECHARGE...
- Página 6 - 7 - - 8 - +60°C 14 0 °F -10°C +14°F > LC S60 LC 60 120 250 ◄► ► MODE LC M120 LC 60 120 250 ◄► ► > MODE LC 60 120 250 LC L250 ◄► ► MODE...
- Página 7 - 9 - - 10 - OFF►MODE LC 60 120 250 LC 60 LC 60 LC 60 LC 60 LC 60 LC 60 LC 60 120 250 LC 60 LC 60 LC 60 LC 60 LC 60 MODE MODE MODE MODE...
- Página 8 - 11 - - 12 - > OFF ► ON > 1… ON ► OFF > 10 s ...
- Página 9 - 13 - - 14 - +60°C 14 0 °F -10°C +14°F > 1… OFF ► max. ±45° 360° = OK EN 60068-2-6 EN 60068-2-6...
- Página 10 - 15 - - 16 - +60°C 14 0 °F -10°C +14°F 180°...
- Página 11 - 17 - - 18 - RECHARGE...
- Página 12 - 19 - - 20 - RECHARGE WARNING - EXPLOSION HAZARD - BATTERIES MUST ONLY BE CHANGED IN AN AREA KNOWN TO BE NON-HAZARDOUS. “THIS EQUIPMENT IS SUITABLE FOR USE IN CLASS I, II, III DIVISION 2, GROUPS A, B, C, D, F and G OR NON-HAZARDOUS LOCATIONS ONLY.
- Página 13 - 21 - - 22 - VIII STOP > 6 bar 87 psi < 6 bar 87 psi = M120 = S60 = L250 Ta > -10 °C L250 Ta < -10 °C +14 °F +14 °F = S60 = L250 M120/S60 = M120...
- Página 14 EC Declaration of Déclaration CE de Declaración de Dichiarazione di erklärung Conformity conformité conformidad CE conformità CE perma-tec GmbH & Co. KG Hammelburger Str. 21 97717 EUERDORF | GERMANY In der Gemeinschaft Person residing Personne établie Persona con Persona residente 日本語...
-
Página 15: Fehlerbehebung
- 25 - - 26 - Eigenschaften Ex-Schutz Originalbetriebsanleitung Teile/Erstmontage Entsorgung Bedienung Fehlerbehebung VIII = Achtung Gefahr Anzeigen Fehler Konfi guration Ursache Damit vom Schmiersystem keine Gefahren ausgehen, muss der Betreiber Betriebsmodi Abhilfe gewährleisten: Installation Konformitätserklärung - dass nur qualifi ziertes Personal an und mit dem Schmiersystem arbeitet; LC Wechsel - dass das Personal die Betriebsanleitung bei allen entsprechenden Arbei- ten verfügbar hat und sich an diese hält;... - Página 16 - 27 - - 28 - 性能 防爆保护 原始操作说明书翻译 零部件/首次装配 废物处理 操作 故障排除 VIII = 小心：危险 显示 故障 配置 原因 为了防止润滑系统发生危险，操作员必须确保： 操作模式 补救 - 只有合格的操作员可以接触和操作润滑系统； 安装 一致性声明 - 操作员执行所有相关工作时要有操作说明书备查并遵照其中的说明 LC 更换 进行操作； - 安装或维修时，需遵循必要的事故预防和安全条例； 保护盖 按住控制键 - 依据用途正确使用润滑系统，确保避免不当的调整或维修。 驱动（可重复利用） 松开控制键 注意润滑油和润滑脂的安全数据表。...
- Página 17 - 29 - - 30 - Vlastnosti Protivýbuchová ochrana Překlad původních pokynů k obsluze Součásti/první montáž Likvidace Obsluha Odstraňování poruch VIII = Upozornění: Nebezpečí Zobrazení na monitoru Chyba Konfi gurace Příčina Pro ochranu mazacího systému před jakýmkoliv nebezpečím musí obsluha Pracovní...
- Página 18 - 31 - - 32 - Properties Ex-protection Translation of the Original Operating Instructions Components/Initial assembly Waste disposal Handling Trouble shooting VIII = Attention: Danger Displays Error Confi guration Cause To prevent the lubrication system from posing any risks, the operator must Operating modes Corrective action ensure that:...
-
Página 19: Solución De Problemas
- 33 - - 34 - Características Protección Ex Traducción del manual de instrucciones original Piezas/Primer montaje Eliminación de Manejo residuos = Atención, peligro Solución de problemas Indicadores VIII Confi guración Error Para que el sistema de lubricación no suponga ningún peligro, el operario Modos de servicio Causa debe asegurarse de que:... - Página 20 - 35 - - 36 - Propriétés Protection Ex Traduction de la notice originale Pièces/premier montage Elimination Commande Dépannage VIII = Attention danger Affi chages Erreurs Confi guration Cause Afi n d’éviter tout risque émanant du système de lubrifi cation, l’exploitant Modes de fonctionnement Remède doit garantir:...
- Página 21 - 37 - - 38 - Tulajdonságok LC csere Eredeti használati utasítás fordítása Részegységek/első Robbanásvédelem felszerelés Ártalmatlanítás = Figyelem! Veszély! Kezelés Hibaelhárítás VIII Megjelenítés Hiba A kenőrendszer veszélymentes használata érdekében az üzemeltetőnek Konfi guráció biztosítania kell, hogy: Elhárítás Üzemmódok - csak szakképzett személyzet dolgozhasson a kenőrendszerrel/ Telepítés Megfelelőségi nyilatkozat -rendszeren;...
- Página 22 - 39 - - 40 - Proprietà Protezione Ex Traduzione del manuale d´uso originale Pezzi/Primo montaggio Smaltimento Utilizzo Eliminazione degli errori VIII = Attenzione: pericolo Visualizzazione Errore Confi gurazione Causa Per evitare che il sistema di lubrifi cazione sia causa di pericoli, l’operatore Modalità...
- Página 23 - 41 - - 42 - 特徴 防爆 取扱説明書初版の翻訳 部品／組立 廃棄 操作 トラブルシューティング VIII = 注意：危険 表示 エラー 構成 原因 この潤滑システムによって危険が生じるのを防ぐため、操作する人は 動作モード 解決策 必ず以下の事項を守ってください。 設置 適合宣言 - この潤滑システムは資格のある担当者だけが取り扱ってください。 LC交換 - 担当者が関連作業を行う際はこの取扱説明書を携行し、その指示に従 ってください。 - 設置や保守を行う際は、必要な事故防止規定および安全規定を遵守し 保護カバー ボタンロック てください。 ドライブ（再使用可能） ボタン解除 - この潤滑システムは正しく使用し、その本来の目的に従い、不正に調整 バッテリー...
- Página 24 - 43 - - 44 - Eigenschappen Ex-bescherming Vertaling van de originele handleiding Onderdelen/eerste montage Afvalafvoer Bediening Verhelpen van fouten VIII = Pas op, gevaar Tonen Fout Confi guratie Oorzaak Ter voorkoming van risico‘s moet de exploitant van het smeersysteem Maatregel Operationele modi garanderen:...
- Página 25 - 45 - - 46 - Właściwości Ochrona przeciw- Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji Części/pierwszy montaż wybuchowa Obsługa Utylizacja = Uwaga! Niebezpieczeństwo Wskaźniki Usuwanie usterek VIII Konfi guracja Błąd W celu wyeliminowania zagrożeń spowodowanych przez system Tryby pracy Przyczyna smarowania użytkownik musi zagwarantować, że: Instalacja Pomoc - wszelkie prace związane z systemem smarowania wykonują...
- Página 26 - 47 - - 48 - Características Protecção Ex Tradução do Manual de instruções original Peças/primeira montagem Eliminação Utilização Eliminação do erro VIII = Atenção Perigo Indicação Erro Confi guração Causa Para que o sistema de lubrifi cação não represente qualquer perigo, o Modos de funcionamento Suporte operador deve assegurar:...
- Página 27 - 49 - - 50 - Характеристики Взрывозащита Перевод оригинала руководства по эксплуатации Детали/первый монтаж Утилизация Управление Устранение ошибок VIII = Внимание: опасность Индикация Ошибка Конфигурация Причина Для того чтобы система смазки не создавала опасности, оператор Режимы эксплуатации Устранение должен обеспечить соблюдение следующих требований: Установка...
- Página 28 - 51 - - 52 - Lastnosti Zunanja zaščita Prevod originalnih navodil za uporabo Montaža delov/prva montaža Odstranjevanje Upravljanje Odpravljanje težav VIII = Pozor - nevarnost Prikazi Napaka Konfi guracija Vzrok Da mazalni sistem ne bi povzročal nevarnosti, mora uporabnik zagotoviti: Načini delovanja Pomoč...
- Página 29 - 53 - - 54 - Egenskaper Ex-skydd Översättning av originalbruksanvisningen Delar/första monteringen Avfallshantering Manövrering Åtgärdande av fel VIII = Varning: Fara Displayer Konfi guration Orsak För att undvika att smörjsystemet utgör någon fara måste operatören Driftlägen Åtgärd säkerställa att: Installation Försäkran om - endast kvalifi...
- Página 30 - 55 - - 56 - Özellikler Patlamaya karşı koruma Orijinal Kullanım Kılavuzunun Çevirisi Parçalar/ilk montaj Bertaraf Kullanım Arıza giderme VIII = Dikkat Tehlike Göstergeler Arıza Konfi gürasyon Neden Yağlama sistemi nedeniyle her hangi bir tehlikenin oluşmaması için, İşletim modları Çözüm işletmeci aşağıdaki hususları...