Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para AKO-Agrartechnik BA-1047
- Página 1 BA-1047...
-
Página 2: Tabla De Contenido
AKO-Agrartechnik GmbH & Co. KG Karl-Maybach-Str. 4 Gewerbegebiet Schauwies D-88239 Wangen-Geiselharz GERMANY Fon +0049 (0)7520/9660-0 Fax +0049 (0)7520/9660-88 [email protected] www.ako-agrar.de Bedienungsanweisung Consignes d`utilisation Instruction manual Istruzioni per l’uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Käyttöohje Betjeningsveiledning Bruksanvisning Instrukcja obstugi Kezelési útmutató... -
Página 3: Ako-Agrartechnik Gmbh & Co. Kg Karl-Maybach-Str
Fehlerquellen entnehmen Sie bitte der beigefügten Bedienungsanweisung! SERVICE-Adressen: Deutschland: AKO-Agrartechnik GmbH & Co.KG, Karl-Maybach-Str. 4, 88239 Wangen-Schauwies, Tel-Nr. 07520-9660-0 (Garantiegeber) Österreich: Kerbl Austria Handels GmbH – Verkauf/Beratung: Tel.-Nr. +43 4224 81555-0 Reparaturen: Kunden Service Center; Wirtschaftspark 1 ; 9130 Poggersdorf ; Tel.-Nr. +43 4224 81555 650 ; Telefax: +43 4224 81555 659 Schweiz: Bitte wenden sie sich an ihren Fachhändler! -
Página 4: Fr Consignes D`utilisation
Notice d’utilisation spécifique à l’électrificateur -FR- Ne convient pas à l’installation en stabulation! 230 V Alimentation Voyant de contrôle (clignotant = 2 Raccordement à la clôture électrificateur en marche) 3 Raccordement à la terre 4 Câble d'alimentation secteur Etrier de fixation pour montage 5 Vis de fixation étrier de fixation suspendu Mise en œuvre :... -
Página 5: Instruction Manual
Operating Instructions -EN- Not suitable for use in stables or cowsheds! 230 V ~ connection! 1 Warning light (flashing = equipment switched on) 2 Fence connection 3 Earth connection 4 Mains cable 5 Fixing screws for hook 6 Hook for suspension mounting Description of function Put the equipment into service by connecting the plug to a mains outlet. -
Página 6: It Istruzioni Per L'uso
Istruzioni d’uso specifiche per l’apparecchio -IT- Non è indicato per l’impiego nelle stalle ! 230 V Collegamento a 1 Spia luminosa (lampeggia = apparecchio acceso) 2 Collegamento recinto 3 Messa a terra 4 Cavo alimentazione 5 Viti di fermo archetto 6 Archetto per montaggio a parte Descrizione delle funzioni: ... -
Página 7: Es Manual De Instrucciones
Instrucciones de servicio específicas del equipo -ES- No apropiado para el uso en corrales! 230 V Conexión a 1 Luz de control (centellea = equipo en marcha) 2 Conexión al cercado 3 Conexión a tierra 4 Cable de red Arco de soporte para montaje 5 Tornillos de sujeción arco de soporte suspendido Descripción del funcionamiento:... -
Página 8: Pt Manual De Instruções
Instruções de utilização específicas do aparelho -PT- Não adequado para o uso em estábulos! 230 V Ligação a 1 Luz de controlo (pisca = aparelho ligado) 2 Ligação da cerca 3 Ligação à terra 4 Cabo de rede Arco de suporte para montagem 5 Parafusos de fixação para arco de suporte suspensa Descrição de função... -
Página 9: Gebruiksaanwijzing
Specifiek voor het apparaat geldende gebruiksaanwijzing - N L - Niet voor het gebruik in een stal geschikt! Aansluiting op 230 V ~! Controlelamp ( knipperd = apparaat 2 Aansluiting afrastering ingeschakeld) 3 Aardeaansluiting 4 Netkabel 5 Bevestigingsschroeven klembeugel 6 Klembeugel voor hangende montage Beschrijving van de werking ... -
Página 10: Bruksanvisning
Apparatspecifik bruksanvisning -SV- Inte lämpad för stallanvändning! 230 V Koppling till 1 Kontrollampa (blinkar = Apparat på) 2 Staketkoppling 3 Jordkontakt 4 El-sladd 5 Fästskruvar hållare 6 Hållare för hängande montering Funktionsbeskrivning: Starta apparaten utan att koppla den till staket eller jord. Kontrollampan (1) blinkar i samma takt som impulserna. -
Página 11: Käyttöohje
Laitekohtainen käyttöohje -FI- Merkkivalo (jos valo vilkkuu, laite on käyttövalmis) 2 Aitaliitäntä 3 Maadoitus 4 Verkkokaapeli 230 V ~ 5 Kiinnityssangan ruuvit Ei sovellu tallissa käytettäväksi! 230 V Liitäntä Kiinnityssanka riippuasennukseen a.) Asennus Mukana toimitettu kiinnityssanka (6) kiinnitetään ruuveilla (5) laitteen taakse. Laite on asennettava pystysuoraan, palonkestävään seinään maadoitus- ja aitaliitäntä... -
Página 12: Da Betjeningsveiledning
Betjeningsvejledning -DA- Ikke egnet til stalbrug! 230 V Tilslutning til 1 Kontrollampe (blinker = apparat tændt) 2 Hegntilslutning 3 Jordtilslutning 4 Netkabel 5 Skruer til ophængsbøjler 6 Holdebøjle til hængende montage Funktionsbeskrivelse: Tag apparatet i brug uden tilslutning af hegn og jordforbindelse. Kontrollampe (1) blinker i takt med impulser. -
Página 13: No Bruksanvisning
Apparatspesifikk bruksanvisning -NO- Kontrollampe (hvis denne blinker, er apparatet funksjonsdyktig) 2 Gjerdeforbindelse 3 Jordforbindelse 4 Nettkabel 230V ~ Festeskruer for holdebøyle Ikke egnet for bruk i stall! 230 V Tilkopling til Holdebøyle for hengende montering a.) Montering Den vedlagte holdebøylen (6) må festes bak på apparatet med skruene (5). Apparatet må monteres på... -
Página 14: Pl Instrukcja Obstugi
Instrukcja obsługi specyficzna dla urządzenia -PL- Lampka kontrolna (jeśli miga, urządzenie jest sprawne) 2 Przyłącze płotu 3 Przyłącze ziemi 4 Kabel sieciowy 230V ~ Śruby mocujące do strzemiączek Strzemiączka do montażu w pozycji Nie nadaje się do zastosowania w stajni! wiszącej 230 V Przyłącze do... -
Página 15: Hu Kezelési Útmutató
Készüléktől függő kezelési útmutatás -HU- Ellenőrző lámpa (villog, ha a készülék üzemkész) 2 Kerítés-csatlakozás 3 Földcsatlakozás 4 Hálózati kábel 230 V ~ Tartókengyel rögzítő csavarjai Istállóban nem használható! 230 V Csatlakozás ~ feszültségre! Tartókengyel függeszett elhelyezéshez a.) Felszerelés A mellékelt tartókengyelnek (6) kell a csavarokkal (5) a készüléket hátul rögzíteni. A készüléket szerelje fel egy függőleges, tűzálló... -
Página 16: Návod Na Obsluhu
Návod naobsluhu pre zariadenie -SK- Kontrolka (ak bliká, zariadenie je funkčné) 2 Pripojenie plota 3 Uzemnenie 4 Sieťový kábel 230V ~ Montážna skrutka pre držiak Nevhodné pre stajňu! 230 V Pripojenie k Držiak pre závesnú montáž a.) Montage Namontujte priložený držiak (6) pomocou skrutky (5) k zadnému krytu zariadenia. Zariadenie musí byť... -
Página 17: Cs Návod K Použití
Návod k obsluze daného typu zařízení -CS- Kontrolka (pokud bliká, je zařízení provozuschopné) 2 Přípojka plotu 3 Zemnicí přípojka 4 Síťový kabel 230V ~ Šrouby pro upevnění třmenu Není vhodný pro použití ve Třmen stájích! pro závěsnou instalaci 230 V Napájení... -
Página 18: Upute Za Rukovanje
Upute za rukovanje uređajem određene izvedbe -HR- Kontrolna žaruljica (ukoliko treperi, uređaj je spreman za rad) 2 Priključak za ogradu 3 Priključak za uzemljenje 4 Mrežni kabel 230V ~ Učvrsni vijci za ovjes Nepodesan za stajsku uporabu! Priključak na 230 V ~! Ovjes za viseću montažu a.) Montaža... -
Página 19: Manual De Utilizare Specific Aparatului
Manual de utilizare specific aparatului -RO- Lampă de control (dacă aceasta luminează intermitent, atunci aparatul este pregătit de funcţionare) 2 Racord gard Racord de pământare Cablu de alimentare 230 V ~ Şuruburi de fixare pentru etrierele de fixare Fişa de reţea este utilizată pentru PORNIRE / OPRIRE ! 230 V ~! Conectare la... -
Página 20: Ru Руководство По Обслуживанию
Специфическое для устройства руководство по обслуживанию -RU- Контрольная лампа (если она мигает, то устройство готово к работе) Подсоединение изгороди Заземление Сетевой кабель 230 В ~ Крепежные винты для Сетевая вилка предназначена для крепежной скобы ВКЛ./ВЫКЛ.! 230 В ~ Подсоединение к Не... -
Página 21: Navodila Za Uporabo
Navodila za uporabo te naprave -SI- Kontrolna lučka (če utripa, je naprava primerna za obratovanje) 2 Priključek za ograjo 3 Priključek za zemljo 4 Omrežni kabel 230V ~ Pritrdilni vijaki za pritrdilno streme Vtič služi za VKLOP / IZKLOP ! 230 V ~! Priključek na Pritrdilno streme... - Página 22 GARANTIDOKUMENT SVERIGE Elstängselaggregat Följande gäller för AKO elstängselaggregat: 3-års materialgaranti samt 3-års åskgaranti på samtliga av Grene Sverige AB levererade AKO elstängselaggregat. Garantin gäller för fel som uppstår på aggregatet vid normal användning och vid åska. Garantin gäller 3 år från försäljningsdatum och om Grene Sverige AB mottagit en kopia av detta garantidokument vid försäljningstillfället.
- Página 23 GARANTIDOKUMENT DANMARK Hegnsapparat Følgende gælder for AKO hegnsapparater: Der er 3 års garanti på fabrikationsfejl samt 3 års garanti på lynnedslag. Garantien gælder for fejl der opstår på apparatet ved normal anvendelse samt ved lynnedslag. Garantien gælder 3 år fra salgsdatoen. Kopi af dette dokument skal sendes med hegnsapparatet.