G
u
uía dE
suario dE
C
C
ontroleS y
oneCtoreS
Selector de CH ( Canal )
Botón [ TOP ]
Indicador LED
Conexión de antena
Ruedecilla
VOL/PWR Mando
Altavoz
Interruptor
de PTT
Enchufe de
Botón [ SIDE1 ]
MIC/SP
Botón [ SIDE2 ]
Micrófono
Pestillo de la Batería
Nota: Si desea obtener más detalles e ins-
trucciones de uso del producto, diríjase al sitio
web en línea de Vertex Standard en
http://www.vertexstandard.com/manuals
EVX-531 K
k
d
umanda ve
üğmeler
KN ( Kanal ) Seçici
Üst Tuş
LED Göstergesi
Anten Yuvası
SES/GÜÇ Topuzu
Hoparlör
Bas Konuş
( PTT ) Mandalı
MİK/SP Yuvası
Yan Tuş 1
Yan Tuş 2
Mikrofon
Batarya Paketi Sürgüsü
Not: Ürün ve kullanımı hakkında ayrıntılı bilgi
almak için Vertex Standard Online sitesini ziya-
ret edin:
http://www.vertexstandard.com/manuals
EVX-531
F
B
unCionamiento
áSiCo
Gire la ruedecilla de mando VOL/PWR del panel supe-
rior en el sentido de las agujas del reloj para encender la
radio.
Gire el selector CH del panel superior para escoger el
canal deseado.
Gire la ruedecilla de mando VOL/PWR para establecer
el nivel de audio deseado.
Si no hay señal, pulse (o mantenga pulsada) la botón
[ SIDE ] asignada a la función "SQL desactivado".
De esa forma, escuchará ruido de fondo, que podrá
utilizar para establecer el volumen deseado mediante la
ruedecilla de mando VOL/PWR.
Para transmitir, mantenga pulsado el interruptor de PTT.
Hable a la zona del micrófono situada en la rejilla del
panel frontal (esquina inferior derecha) con un volumen
de voz normal. Para volver al modo de recepción, suelte
el interruptor de PTT.
Pulse (o mantenga pulsada) la botón [ SIDE ] para activar
la función que corresponda a dicha botón.
Gire la ruedecilla de mando VOL/PWR completamente a
la izquierda para apagar la radio.
K
ullanim
ilaVuzu
g
k
t
enel
ullanim
alimatlari
Telsizi açmak için üst paneldeki SES/GÜÇ topuzunu
saat yönünde çevirin.
İstediğiniz işletim kanalını seçmek için üst paneldeki KN
seçici topuzunu çevirin.
Ses şiddetini istediğiniz gibi ayarlamak için SES/GÜÇ
topuzunu döndürün.
Sinyal yoksa "SQL KAPALI" olarak tayin edilmiş Yan
tuşa basın (ya da basılı tutun), artalan sesi duyulacaktır;
bundan sonra SES/GÜÇ topuzuyla istediğiniz ses şidde-
tini ayarlamak için bu sesi kullanabilirsiniz.
İletim göndermek için PTT (bas konuş) mandalını basılı
tutun. Normal ses tonunuzla ön paneldeki ızgaralı mik-
rofon bölgesine (sağ alt köşe) konuşun. Alıcı kipine geri
dönmek için PTT mandalını bırakın.
Karşılık geldikleri işlevleri etkinleştirmek için Yan tuşlara
basın (ya da basılı tutun).
Telsizi kapatmak için üst paneldeki SES/GÜÇ topuzunu
sonuna kadar saat yönünün aksine çevirin.
C
omandi e
Tasto Cima
Presa per antenna
Altoparlante
Pulsante
Trasmissione
( PTT )
Tasto
Laterale-1
Tasto
Laterale-2
Blocco Pacco Batteria
Nota: per le informazioni sul prodotto e le
istruzioni per l'uso, visitare Vertex Standard
Online al sito:
http://www.vertexstandard.com/manuals
E
sPañol
Р
О
рганы
п
ереключатели
Топ SEL ключ
Антенный разъем
Динамик
Переключатель
тангенты ( PTT )
Боковая
Кнопка-1
Боковая
Кнопка-2
Крепление батарейного
Примечание: Информацию об изделии и инструкцию
по пользованию смотрите нa Vertex Standard Online по
адресу
http://www.vertexstandard.com/manuals
t
ürKçE
EVX-531 G
uida PEr
i
F
nterruttori
Per accendere la radio, ruotare in senso orario la mano-
Selettore CANALE
pola VOL/PWR sulla parte superiore del pannello.
Indicatore LED
Per selezionare il canale operativo desiderato, ruotare il
selettore CANALE sulla parte superiore del pannello.
Manopola VOL/PWR
( Volume/Potenza )
Per impostare il livello audio desiderato, ruotare la ma-
nopola VOL/PWR. In assenza di segnale, premere (o
premere e tener premuto) il tasto Laterale assegnato
Presa
alla funzione "SQL OFF"; si udirà il rumore di fondo. È
Microfono/
Altoparlante
possibile utilizzare questo rumore quale riferimento per
impostare il livello audio desiderato con la manopola
VOL/PWR.
Microfono
Per trasmettere, premere e tener premuto l'interruttore
PTT. Parlare nell'area del microfono della griglia del pan-
nello anteriore (nell'angolo inferiore destro) con un tono
di voce normale. Per tornare alla modalità di ricezione,
rilasciare l'interruttore PTT.
Premere (o premere e tener premuto) il tasto Laterale
per attivare la funzione ad esso assegnata.
Per spegnere la radio, ruotare in senso antiorario la ma-
nopola VOL/PWR sulla parte superiore del pannello.
П
уководство
ользователя
у
правления и
Чтобы включить радиостанцию, поверните ручку ВКЛ/ВЫКЛ/
регулировки громкости на верхней панели по часовой стрелке.
Ручка переключения каналов СН
Поверните ручку переключения каналов (CH) на верхней пане-
ли, чтобы выбрать нужный рабочий канал.
Светодиодный индикатор
Поворотом ручки ВКЛ/ВЫКЛ/регулировки громкости установи-
Ручка ВКЛ./ВЫКЛ./
те нужный уровень громкости.
регулировки
громкости
Если нет сигнала, нажмите программируемую кнопку, на-
значенную для функции "ВЫКЛ. ШП"; теперь будет слышен
фоновый шум и можно будет ручкой ВКЛ/ВЫКЛ/регулировки
Разъем для
микрофона/
громкости установить соответствующий уровень громкости.
динамика
Чтобы начать передачу, нажмите переключатель тангенты PTT
и удерживая его, нормальным голосом говорите в микрофонную
Микрофон
часть решетки передней панели (нижний правый угол). Чтобы
вернуться в режим приема, отпустите переключатель тангенты.
Нажатием боковой-1/-2 кнопки включите функцию, соответ-
ствующую этой кнопке.
Чтобы выключить радиостанцию, поверните ручку ВКЛ/
ВЫКЛ/регулировки громкости на верхней панели до упора про-
тив часовой стрелки.
l'
utEntE
B
unzionamiento de
aSe
i
taliano
EVX-531
О
Э
снОвы
ксплуатации
Р
оссию
