Tabla de contenido
Thermostatic head VDX with connection cover for radiators with integrated valve, M 30 x 1.5 connection
EN
Tête thermostatique VDX avec habillage du raccord pour les radiateurs à vanne intégrée, raccord M 30 x 1,5
FR
Thermostaat-Regelelment VDX met aansluitbehuizing voor klepradiatoren, aansluiting M 30 x 1,5
NL
Installation and
operating instructions
Installation
• Unscrew protective cap from thermostatic
valve insert.
• Check whether the thermostatic head is
turned to setting number 5.
• Place thermostatic head on thermostatic
insert and screw on. Make sure that the
cover retainer is pointing downwards.
• Use rubberised jaw wrench to tighten the
locking ring (approx. 15 Nm).
• Fit connection cover in position (Fig.
1). Position fastening screw in front of
thread of cover retainer. Align cover and
use screwdriver to tighten screw until
resistance is felt (Fig. 2).
• Fit cap flush (Fig. 3).
• Set thermostatic head to required number.
Operation
Limiting to maximum
temperature setting
Set thermostatic head to required maximum
temperature, e.g. number 3 ≈ 20 °C.
Remove stop pin in head body (Fig. 4) and
fully insert in slot level with setting number 5.
The setting of the thermostatic head is now
limited. Settings above number 3 are now
no longer possible.
Limiting to minimum
temperature setting
Set thermostatic head to required minimum
temperature, e.g. number 2 ≈ 16 °C.
Remove stop pin in head body (Fig. 4) and
fully insert four slots above setting number 5.
The setting of the thermostatic head is now
limited. Settings below number 2 are now
no longer possible.
Blocking a temperature setting
Set thermostatic head to required
temperature, e.g. number 3 ≈ 20 °C.
Remove stop pin in head body (Fig. 4) and
insert two slots above setting number 5 until
resistance is felt. It is not possible to fully
insert the stop pin.
The thermostatic head is now blocked at
setting number 3. To finally block the set-
ting, break off the protruding part of the stop
pin. The blocked setting can now no longer
be reversed.
Right to make technical changes reserved.
Instructions de
montage et d'utilisation
Montage
• Dévisser le capuchon de protection de l'insert
thermostatique.
• Vérifier si la tête thermostatique est réglée sur
le chiffre repère 5.
• Poser la tête thermostatique sur l'insert ther-
mostatique et la visser. Faire attention à ce
que la fixation de l'habillage soit tournée vers
le bas.
• Serrer à fond l'écrou moleté à l'aide d'une
pince à mâchoires caoutchoutées (couple
d'env. 15 Nm).
• Poser l'habillage du raccord (Fig. 1).
Positionner la vis de fixation devant le filetage
de la fixation de l'habillage. Orienter l'habillage
et serrer la vis avec un tournevis jusqu'à
percevoir une résistance sensible (Fig. 2).
• Insérer le capuchon à fleur de la surface (Fig. 3).
• Régler la tête thermostatique sur le chiffre
repère souhaité.
Utilisation
Limitation au réglage
maximum de la température
Régler la tête thermostatique à la température
maximale souhaitée, par ex. sur le chiffre
repère 3 ≈ 20 °C.
Retirer le pin d'arrêt de la position d'arrêt sur
la partie inférieure de la tête (Fig. 4) et l'insérer
dans la fente à la hauteur du chiffre repère 5.
La tête thermostatique est maintenant limitée.
Il n'est désormais plus possible d'effectuer des
réglages au-delà du chiffre repère 3.
Limitation au réglage
minimum de la température
Régler la tête thermostatique à la température
minimale souhaitée, par ex. sur le chiffre
repère 2 ≈ 16 °C.
Retirer le pin d'arrêt de la position d'arrêt sur
la partie inférieure de la tête (Fig. 4) et l'insérer
entièrement quatre fentes au-delà du chiffre
repère 5.
La tête thermostatique est maintenant limitée.
Il n'est désormais plus possible d'effectuer des
réglages au-dessous du chiffre repère 2.
Blocage d'un réglage de la température
Régler la tête thermostatique à la température
souhaitée, par ex. sur le chiffre repère 3 ≈ 20 °C.
Retirer le pin d'arrêt de la position d'arrêt sur
la partie inférieure de la tête (Fig. 4) et l'insérer
entièrement deux fentes au-delà du chiffre
repère 5 jusqu'à percevoir une résistance
sensible (Fig. 2). Il est impossible d'insérer
entièrement le pin d'arrêt.
La tête thermostatique est maintenant bloquée
sur le réglage 3. Casser la partie saillante du
pin d'arrêt pour procéder au blocage définitif. Il
n'est ensuite plus possible d'annuler le réglage.
Sous réserve de modifications techniques
Montage- en
bedieningshandleiding
Montage
• Schroef de beschermkap van het
thermostatisch binnenwerk.
• Controleer of de thermostatisch regelelement
is ingesteld op kengetal 5.
• Plaats de thermostatisch regelelement op het
thermostatisch binnenwerk en schroef hem
vast. Let op dat de behuizingshouder naar
beneden wijst.
• Draai de kartelmoer vast met een rubberen
bektang (ca. 15 Nm).
• Plaats de aansluitbehuizing (afb. 1).
Positioneer de bevestigingsschroef voor
de schroefdraad van de behuizingshouder.
Lijn de behuizing uit en draai de schroef
tot een voelbare weerstand vast met een
schroevendraaier (afb. 2).
• Plaats de kap zodanig dat deze vlak afsluit
(afb. 3).
• Stel de thermostatisch regelelement in op het
gewenste kengetal.
Bediening
Begrenzing op max.
temperatuurinstelling
Stel de thermostatisch regelelement in op de
gewenste max. temperatuur, bijv. kengetal
3 ≈ 20 °C.
Verwijder de aanslagstift uit de parkeerpositie
aan het koponderdeel (afb. 4) en plaats hem ter
hoogte van het kengetal 5 volledig in de gleuf.
De thermostatisch regelelement is nu begrensd.
Instellingen boven het kengetal 3 zijn niet meer
mogelijk.
Begrenzing op min.
temperatuurinstelling
Stel de thermostatisch regelelement in op de
gewenste min. temperatuur, bijv. kengetal
2 ≈ 16 °C.
Verwijder de aanslagstift uit de parkeerpositie
aan het koponderdeel (afb. 4) en plaats hem vier
gleuven boven het kengetal 5 volledig in de gleuf.
De thermostatisch regelelement is nu begrensd.
Instellingen onder het kengetal 2 zijn niet meer
mogelijk.
Blokkering van een temperatuurinstelling
Stel de thermostatisch regelelement in op de
gewenste temperatuur, bijv. kengetal 3 ≈ 20 °C.
Verwijder de aanslagstift uit de parkeerpositie aan
het koponderdeel (afb. 4) en plaats hem twee
gleuven boven het kengetal 5 in de gleuf totdat u
een weerstand voelt. Het is niet mogelijk, de
aanslagstift volledig in de gleuf te steken.
De thermostatisch regelelement is nu geblokkeerd
bij instelling 3. Voor de definitieve blokkering
breekt u het uitstekende deel van de aanslagstift
eraf. De blokkering kan daarna niet meer
ongedaan worden gemaakt.
Technische wijzigingen voorbehouden.
www.imi-hydronic.com
Tabla de contenido
