13
Kast den gamle rengjøringsbørsten. Plasser
den nye rengjøringsbørsten som ble levert
med overføringsenheten, innenfor
frontdekselet.
Descarte a escova de limpeza antiga.
Guarde a nova escova de limpeza que
acompanha a unidade de transferência
dentro da tampa frontal.
Släng den gamla borsten. Förvara den nya
rengöringsborsten som levererades med
överföringsenheten innanför den främre
luckan.
Starý čisticí kartáček vyho te. Nový čisticí
kartáček, který byl dodán s p enosovou
jednotkou, uložte uvnit p edního krytu.
A régi tisztítókefét dobja a hulladékba.
Az átviv egységgel kapott új tisztítókefét
illessze az el lap bels oldalára.
Zniszcz staré szczotkê. Umie ć nowé
szczotkê dostarczoné z jednostké transferu
w przedniej pokrywie.
14
Lukk frontdekselet. Lukk det øvre dekselet.
Etter en liten stund skal kontrollpanelet
vise NYTT OVERFØR.SETT=.
Feche a tampa frontal. Feche a tampa
superior. Após alguns instantes,
o painel de controle deve exibir a
mensagem NOVO KIT DE TRANSF=.
Stäng den främre luckan. Stäng den övre
luckan. Efter en stund ska kontrollpanelen
visa meddelandet NY ÖVERF. SATS=.
Zav ete p ední kryt. Zav ete horní kryt.
Za n kolik okamžik by se na ovládacím
panelu m la zobrazit zpráva NOVÁ
PØENÁŠECÍ SADA=.
Zárja be az el lapot. Zárja be a fels
fedelet. A vezérl pulton kisvártatva meg
kell jelennie az ÚJ ÁTVIVÕKÉSZLET=
feliratnak.
Zamknij przednié pokrywê. Zamknij górné
pokrywê. Po krótkiej chwili na panelu
sterowania powinien zostać wy wietlony
komunikat NOWY ZESP.PRZEN.=.
.
,
,
.
ÍÎÂ.ÍÀÁ.ÄËß ÏÅÐ.=.
.
.
11
15
Trykk på
på kontrollpanelet for å merke
JA, og trykk deretter på
for å tilbakestille
vedlikeholdsverdien for overføringsenheten.
No painel de controle, pressione
destacar SIM e, em seguida, pressione
para redefinir o contador da unidade de
transferência.
På kontrollpanelen trycker du på
att markera JA, och därefter på
återställa överföringsenhetens räkneverk.
Stisknutím tlačítka
na ovládacím panelu
zvýrazn te položku ANO a poté stisknutím
tlačítka
vynulujte počítadlo p enosové
jednotky.
A vezérl pulton a
gombbal emelje ki
az IGEN lehet séget, és nyomja meg a
gombot. Ezzel kinullázza az átviv egység
számlálóját.
Na panelu sterowania naci nij przycisk
aby oznaczyć opcjê TAK, a nastêpnie
naci nij przycisk
, aby wyzerować licznik
zespołu transferu.
ÄÀ,
,
.
para
för
för att
,
,
