A
Instructions for use
Remove the meal you are preparing from the heat source or oven. Remove the
protective sleeve from the thermometer and submerge the probe into the liquid or
punch it into the meal where the meal is thickest. The tip of the probe must be as
close to the centre as possible. The current temperature will be displayed after about
15 seconds. Remove the thermometer after the end of measuring. Do not leave it in the
meal during the cooking process.
Maintenance: Leave the thermometer to cool down before washing. Wash under
running water. Clean with normal detergents. Avoid aggressive substances, chemicals
and/or sharp objects for cleaning. Leave to soak if excessively dirty. Remove the plastic
end when cleaning the protective sleeve. The stainless steel parts can be cleaned
using special agents for stainless steel materials - we recommend CLINOX for excellent
cleaning results. Do not wash in dishwasher.
Notice: Do not use the thermometer in microwave, electric, gas and hot-air ovens.
Store and carry with the protective sleeve on.
3-year warranty: A 3-year warranty period applies to this product from the date
of purchase. The warranty never covers defects: • due to improper use incompatible
with the instructions for use • resulting from an impact, fall or mishandling • due to
unauthorised repairs of, or alterations to, the product.
S
Návod k použití
Připravovaný pokrm odstavte z tepelného zdroje, případně vyjměte z trouby.
Z teploměru sejměte ochranné pouzdro a jehlici ponořte do tekutiny nebo zapíchněte
do pokrmu v jeho nejsilnějším místě, špička jehlice musí být co nejblíže středu. Aktuální
teplota se zobrazí po cca 15 sekundách. Po ukončení měření teploměr vyjměte,
neponechávejte v pokrmu během tepelné úpravy.
Údržba: Teploměr nechte před mytím vychladnout, myjte pod tekoucí vodou,
čistěte běžnými prostředky, k čištění nepoužívejte agresivní látky, chemikálie ani
ostré předměty, silně znečištěný teploměr nechte odmočit. Při čištění ochranného
pouzdra sejměte plastové zakončení. Nerezové části lze čistit speciálními prostředky na
nerezové materiály, jako ideální doporučujeme prostředek CLINOX. Nemyjte v myčce.
Upozornění: Teploměr nepoužívejte v mikrovlnné, elektrické, plynové ani
horkovzdušné troubě. Skladujte a přenášejte s nasazeným ochranným pouzdrem.
3 roky záruka: Na tento výrobek je poskytována 3 roky záruka, počínaje dnem
prodeje. Záruka se zásadně nevztahuje na tyto případy: • výrobek byl používán
v rozporu s návodem k použití • závady byly způsobeny úderem, pádem či neodbornou
manipulací • na výrobku byly provedeny neautorizované opravy a změny.
D
Gebrauchsanleitung
Das Gargut von der Wärmequelle abstellen, bzw. aus dem Ofen herausnehmen. Vom
Thermometer die Schutzkappe abnehmen und die Nadel in die Flüssigkeit tauchen,
bzw. in die dickste Stelle der Speise stecken, die Spitze sollte möglichst knapp in der
Mitte liegen. Nach ca. 15 Sekunden wird die momentane Temperatur angezeigt. Nach
dem Das Thermometer ist nach dem Messen herauszuziehen, es darf in der Speise
während des Kochvorgangs nicht bleiben.
Wartung: Vor dem Abwaschen das Thermometer abkühlen lassen, unter fl ießendem
Wasser spülen, mit üblichen Reinigungsmitteln reinigen, keine aggressiven Mittel, bzw.
Chemikalien oder keine scharfen Gegenstände zur Reinigung verwenden, das stark
verschmutzte Thermometer einweichen lassen. Bei der Reinigung der Schutzkappe
das Kunststoff endstück abnehmen. Die rostfreien Teile können mit speziellen
Reinigungsmitteln für Reinigungsmittel für Edelstahlgeschirr gereinigt werden, es ist
das Reinigungsmittel CLINOX als ideal zu empfehlen. Nicht spülmaschinenfest.
Hinweis: Das Thermometer weder im Mikrowellen-, Elektro-, Gas- noch Heißluftofen
verwenden. Nur mit der aufgesetzten Schutzkappe aufbewahren und transportieren.
3 Jahre Garantie: Für dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 3 Jahren ab Ver-
kaufsdatum gewährt. Die Garantie erstreckt sich grundsätzlich nicht auf folgende
Fälle: • anleitungswidrige Produktnutzung • Stoß-, Sturzbeschädigungen, nicht fach-
gerechte Handhabung • nichtautorisierte Reparaturen und Änderungen am Produkt.
F
Mode d'emploi
Enlever le plat préparé de la source de chaleur, le retirer éventuellement du four.
Retirer le fourreau de protection du thermomètre et enfoncer l'aiguille dans le liquide
ou dans le plat, là où il est le plus épais. L'aiguille doit se trouver le plus près possible du
centre. La température actuelle réelle après environ 15 secondes. Après avoir eff ectué
la mesure, retirer le thermomètre. Ne pas laisser le thermomètre dans le plat durant
la cuisson.
Entretien : Laisser le thermomètre refroidir avant de le laver, laver à l' e au courante.
Nettoyer avec des produits courants, ne pas utiliser de produits chimiques, abrasifs ou
corrosifs ni aucun objet tranchant, laisser tremper en cas de besoin. Lors du nettoyage
du fourreau de protection, retirer tout d'abord l' e mbout en plastique. Les parties en
inox peuvent être nettoyées avec un produit de nettoyage spécialement conçu pour
l'inox. Nous vous recommandons d'utiliser le produit CLINOX. Ne peut pas être nettoyé
au lave-vaisselle.
Remarque : Ne pas utiliser ce thermomètre dans un four à micro-ondes, dans un four
électrique, au gaz ou à air chaud. Eviter d' e ntreposer ou de transporter le thermomètre
lorsqu'il n' e st pas dans son fourreau de protection.
3 ans de garantie : Ce produit fait l' o bjet d'une garantie de 3 ans à partir de la date
de l'achat. La garantie ne couvre toutefois pas les cas suivants : • le produit a été utilisé
en opposition avec le présent mode d' e mploi • les défauts sont apparus à la suite de
chocs, de chute ou de mauvaise manipulation • des modifi cations ou réparations non
autorisées ont été apportées au produit.
G
Istruzioni per l'uso
Rimuovere i cibi in fase di cottura dalla fonte di calore o dal forno. Rimuovere la
custodia protettiva dal termometro ed immergere la sonda nel liquido o infi larlo nella
parte più spessa dell'alimento. La punta del termometro sonda deve essere il più vicina
possibile al centro. La temperatura verrà visualizzata dopo circa 15 secondi. Rimuovere
il termometro dopo aver rilevato la temperatura. Non lasciarlo nei cibi durante il
processo di cottura.
Manutenzione: Lasciare raff reddare il termometro prima del lavaggio. Lavare sotto
acqua corrente. Pulire con normali detergenti. Evitare di utilizzare sostanze aggressive,
prodotti chimici e/o oggetti affi lati durante il lavaggio. Lasciare in ammollo se
eccessivamente sporco. Rimuovere il fi nale in plastica durante il lavaggio della custodia
protettiva. Le parti in acciaio inossidabile possono essere pulite utilizzando speciali
detergenti specifi ci per la pulizia dell'acciaio – raccomandiamo CLINOX per ottenere
risultati ottimali. Non lavare in lavastoviglie.
Avviso: Non utilizzare il termometro in forno a microonde, in forno elettrico, a gas e ad
aria calda. Conservare e trasportare con la custodia protettiva.
Garanzia 3 anni: A questo prodotto viene applicato un periodo di garanzia di 3 anni
dalla data di acquisto. La garanzia non copre i seguenti difetti: • causati da un utilizzo
improprio non compatibile con le istruzioni per l'uso • causati da un urto, caduta o da
un errato maneggiamento • causati da riparazioni non autorizzate, o da alterazioni
apportate al prodotto.
H
Instrucciones de uso
Retire la comida que esté preparando del fuego / calor o del horno. Quite la funda
protectora del termómetro y sumerja la aguja en el líquido o insértela en la parte más
gruesa del alimento. La punta de la aguja debe estar lo más cerca posible del centro.
La temperatura real se mostrará después de unos 15 segundos. Retire el termómetro
después de la medición. No lo deje en la comida durante el proceso de cocción.
Mantenimiento: Dejar el termómetro enfriar antes de lavarlo. Lavar con agua
corriente. Limpiar con detergentes normales. Evitar sustancias agresivas, químicas
y/o objetos afi lados para su limpieza. Dejar a remojo si está excesivamente sucio.
Retirar el extremo de plástico para limpiar el termómetro. Las piezas de acero
inoxidable se pueden limpiar utilizando productos especiales para acero inoxidable
– recomendamos CLINOX para un excelente resultado de limpieza. No apto para
lavavajillas.
Aviso: No utilizar el termómetro en microondas, ni en hornos eléctricos, de gas o de
convención. Guardar y transportar con la funda protectora puesta.
