Asennusopas LD220
FI
Varoitus!
Suurjännite. Sähköiskun vaara. Asennuksen saa suorittaa vain pätevä sähköasentaja.
Varmista ennen virran kytkemistä, että virtalähde on kytketty pois himmentimestä.
Pienitehoinen LD220-himmennin alkaa 1 VA:sta, ja sitä ohjataan yhdellä tai useammalla palautuvalla 1-napaisella painikkeel-
la (vaihtokytkin). Painohimmentimen etu on, että tilassa himmennettävien paikkojen määrää ei ole rajoitettu. Asennetaan
laitekoteloon painonapin taakse tai ruuvikiinnikkeiden avulla.
Himmennettäville LED-lampuille ja -liitäntälaitteille, pienenergisille lampuille, 230 V:n halogeenilampuille, pienjännitteisille
halogeenilampuille, hehkulampuille ja elektronisille muuntajille takareunaohjaukseen. LD220-himmentimessä on pehmeä-
käynnistin ja ylikuumenemissuoja sekä muistitoiminto, joka pitää viimeksi asetetun valotason päällä / pois päältä, vaikka
himmentimestä olisi katkaistu virta.
Toiminta
Päälle/pois – Lyhyt painallus. Himmennys alkaa viimeksi käytetyllä
valotasolla (muistitoiminto).
Himmennys ylös/alas – Pidä painiketta painettuna, kunnes haluttu
taso on saavutettu.
Ruuvitaltan avulla himmennykselle voidaan säätää vähimmäistaso.
Säädä taso kiertämällä pyörivää potentiometriä ruuvitaltalla. Tutki
sen jälkeen tulosta himmentämällä ylös ja alas.
Muista, että vähän energiaa käyttävissä lampuissa ja LED-lampuissa
on vähemmän virtaa kuin hehkulampuissa ja halogeeneissa, siksi alin
8
himmennintaso on erilainen.
Tekniset tiedot
F
230 VAC
Nimitys
LD220
Tuotenumero
V-4022010IB
Mitat
E
8
7
6
5
E-koodi
E 13 774 40
53,5
Teho
F
0-200VA
53,50
Suurjännite
220-240 V
D
Taajuus
50/60 Hz
E
Mitat
Ø 53,5 x 23 mm
Enimmäisvirta
0,87 A
C
Suurin kuorma
200VA
D
Vähennä kuormaa
1VA
Kotelointiluokka
IP20
B
Manual de instalación LD220
ES
C
¡Advertencia!
A
Alta tensión. Riesgo de descarga eléctrica. La instalación debe ser realizada por un electricista
8
B
cualificado. Asegúrese de que la alimentación esté apagada antes de conectar el regulador.
A
8
7
6
5
El regulador de baja potencia LD220 empieza en 1VA y es controlado por uno o varios pulsadores de 1 polo retroactivos (con-
mutador). La ventaja de un regulador es que no hay ninguna limitación en el número de ubicaciones desde donde es posible
controlar el regulador ambiental. La parte del aparato se monta detrás de los botones o con ayuda de la fijación para tornillo.
Para lámparas de led regulables o balastos de led, lámparas de bajo consumo de energía, lámparas halógenas de 230V,
lámparas halógenas de bajo voltaje, lámparas incandescentes y transformadores electrónicos para control del borde trasero.
El LD220 tiene un inicio suave y protección contra el sobrecalentamiento, junto con la función de memoria que permite que el
regulador conserve la última intensidad de luz seleccionada en el encendido/apagado, incluso cuando el regulador no tiene
tensión.
Funcionamiento
Encendido apagado - Pulsar brevemente. El regulador comienza con la última
intensidad de luz usada (función de memoria).
Aumento/disminución atenuación - Mantenga apretado el botón hasta que se
alcance el nivel deseado.
El nivel de atenuación mínimo ajustable se ajusta con un destornillador. Ajuste el
nivel girando el potenciómetro giratorio con el destornillador. Aumente o disminuya
la atenuación para examinar el resultado.
Tenga en cuenta que las lámparas de bajo consumo de energía y led consumen
menos potencia que las lámparas incandescentes y halógenas, por lo tanto,
8
el nivel de atenuación más bajo podría cambiar.
F
Datos técnicos
230VAC
Denominación
LD220
Dimensiones
E
N.º de artículo
V-4022010IB
8
7
6
5
Número
E 13 774 40
53,5
F
53,50
Potencia
0-200VA
Tensión
220-240V
D
Frecuencia
50/60Hz
E
Dimensiones
Ø53,5x23 mm
Intensidad de corriente máxima
0,87A
C
Carga máxima
200VA
D
Carga mínima
1VA
Grado de protección
IP20
B
Installatiehandleiding LD220
NL
De LD 220 low-power dimmer start op 1VA en wordt aangestuurd door een of meer spring-back 1-pins drukknoppen (rocker
switch). Het voordeel van een drukdimmer is dat u vanaf een ongelimiteerd aantal plaatsen in een vertrek kunt dimmen.
Wordt geïnstalleerd in een apparaatdoos achter de drukknop of door middel van schroefsteunen.
Voor dimbare LED-lampen en Led´s, energiezuinige lampen, 300 V halogeenlampen, halogeenlampen met een laag voltage,
gloeilampen en elektronische transformatoren voor de controle van de achterste rand. LD220 heeft een zachte start en een
oververhittingsbeveiliging, evenals een geheugenfunctie die het laatst ingestelde lichtniveau bij het aan- en uitschakelen
onthoudt, zelfs wanneer de dimmer is uitgeschakeld.
Kytkentäkaavio
Functie
Aan/uit - Even kort drukken. De dimmer begint met het laatst gebruikte lichtni-
veau (geheugenfunctie).
Dimmen hoger/lager - Houd de knop ingedrukt totdat het gewenste niveau is
bereikt.
Instelbaar minimum dim-niveau aan te passen met behulp van een schroeven-
draaier. Pas het niveau aan door aan de roterende potentiometer met de beitel
te draaien. Dim vervolgens omhoog en omlaag om het resultaat te testen.
Houd er rekening mee dat energiezuinige lampen en LED's minder stroom
verbruiken dan gloeilampen en halogeen en dat het laagste dim-niveau
7
6
5
4
3
2
1
daarom anders is.
Technische gegevens
53,50
Benaming
Art.nummer
4
3
2
1
E-nummer
F
Effect
Spanning
Frequentie
E
Afmetingen
Max. stroomspanning
Maximale lading
D
De belasting verminderen
Behuizingsklasse
Manuel d'installation LD220
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:
FINISH:
DEBURR AND
DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS
BREAK SHARP
DO NOT SCALE DRAWING
REVISION
SURFACE FINISH:
FR
EDGES
TOLERANCES:
C
LINEAR:
ANGULAR:
NAME
SIGNATURE
DATE
TITLE:
DRAWN
CHK'D
APPV'D
MFG
Q.A
MATERIAL:
DWG NO.
LD440
A3
WEIGHT:
SCALE:2:1
SHEET 1 OF 1
7
6
5
4
3
2
1
B
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:
FINISH:
DEBURR AND
DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS
BREAK SHARP
DO NOT SCALE DRAWING
REVISION
SURFACE FINISH:
EDGES
TOLERANCES:
LINEAR:
ANGULAR:
NAME
SIGNATURE
DATE
TITLE:
DRAWN
CHK'D
APPV'D
A
MFG
Q.A
MATERIAL:
DWG NO.
LD440
A3
WEIGHT:
SCALE:2:1
SHEET 1 OF 1
4
3
2
1
Le variateur de faible puissance LD220 démarre à 1VA et est contrôlé par un ou plusieurs boutons-poussoirs 1 pôle sans arrê-
toir (interrupteurs à bascule). L'avantage du variateur est qu'il n'y a pas de limites au nombre de points de réglage dans une
pièce. Il doit être monté sur la boîte de l'appareil derrière le bouton poussoir ou à l'aide d'un assemblage fileté.
Pour ampoules LED à éclairage variable et alimentées en courant alternatif LED, halogènes 230v, halogènes basse tension,
à incandescence et pour transformateurs électroniques de bord de fuite. Le LD220 se caractérise par un démarrage pro-
gressif et dispose d'une protection thermique. Il est également doté d'une fonction de mémoire qui permet de mémoriser le
niveau de luminosité lorsqu'on l'éteint/allume ou quand le variateur est mis hors tension.
Diagramas del circuito
Fonction
Allumer/éteindre - Exercer une courte pression. Le variateur démarre en produi-
sant le niveau de luminosité établi en dernier (fonction de mémoire).
Diminuer/augmenter l'intensité de l'éclairage - Appuyer de manière continue
jusqu'à l'obtention du niveau d'éclairage recherché.
Il est possible de régler le plus bas niveau de luminosité à l'aide d'un tournevis.
Régler le niveau en faisant tourner le potentiomètre à l'aide d'une clé. Augmenter
et diminuer la luminosité pour observer le résultat.
Gardez à l'esprit que les ampoules à basse consommation et les ampoules LED
consomment moins d'énergie que celles à incandescence ou halogènes, le
7
6
5
4
3
2
1
niveau minimum de luminosité sera donc différent.
53,50
Données techniques
N° d'identification
Référence de l'article
4
3
2
1
Numéro E
F
Effet
Tension
Fréquence
E
Dimensions
Intensité de courant maximale
Charge maximale
D
Réduction de la charge
Indice de protection
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:
FINISH:
DEBURR AND
DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS
BREAK SHARP
DO NOT SCALE DRAWING
REVISION
SURFACE FINISH:
EDGES
TOLERANCES:
LINEAR:
Waarschuwing!
Hoogspanning Risico van een elektrische schok De installatie mag alleen worden uitgevo-
erd door een erkende elektricien.Zorg ervoor dat de stroom voor de dimmer uitgeschakeld
is voordat u tot aansluiting overgaat
Bedrading
8
7
6
F
F
230VAC
LD220
Afmetingen
V-4022010IB
E
E
8
7
6
5
4
3
E 13 774 40
53,5
F
0-200VA
53,50
220-240V
D
D
50/60Hz
E
Ø53,5x23 mm
0,87A
C
C
200VA
D
1VA
IP20
B
B
C
A
Avertissement !
A
Haute-tension. Risque de choc électrique. L'installation doit être réalisée uniquement par
8
7
6
B
des électriciens compétents.Assurez-vous que l'alimentation électrique du variateur est
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:
FINISH:
DEBURR AND
coupée avant de le brancher.
DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS
BREAK SHARP
SURFACE FINISH:
EDGES
TOLERANCES:
LINEAR:
ANGULAR:
NAME
SIGNATURE
DATE
DRAWN
CHK'D
APPV'D
A
MFG
MATERIAL:
Q.A
WEIGHT:
8
7
6
5
4
3
Schéma électrique
8
7
6
F
F
230VAC
LD220
Dimensions
E
E
V-4022010IB
8
7
6
5
4
3
E 13 774 40
53,5
F
53,50
0-200VA
220-240V
D
D
50/60Hz
E
Ø53,5x23 mm
0,87A
C
C
200VA
D
1VA
IP20
B
B
Manuale d'installazione dell'LD220
IT
Avvertenza!
Alta tensione. Rischio di folgorazione. Affidarsi a un elettricista esperto per l'installazione.
Prima di effettuare il collegamento elettrico, assicurarsi che il dimmer non sia alimentato.
Il dimmer a bassa potenza LD220 si avvia a 1VA ed è controllato mediate uno o più pulsanti unipolari senza dispositivi di blocco
(interruttore ad impulsi). Il vantaggio del dimmer a pressione è che non c'è limite al numero possibile di punti di regolazione
della luminosità in un unico ambiente. Viene montato sulla scatola dietro l'interruttore oppure mediante un fissaggio filettato.
Per lampadine LED e attuatori per LED dimmerabili, lampadine a basso consumo, alogene 230V, a bassa tensione, a incande-
scenza e per trasformatori elettronici di regolazione dell'intensità dell'uscita. L'LD220 è dotato della funzione di avviamento
statico e di un dispositivo d'isolamento termico. Inoltre, la funzione di memoria permette, allo spegnimento/all'accensione del
dimmer o in caso di interruzioni dell'alimentazione elettrica, di registrare l'ultimo livello di luminosità.
Funzione
On/off - Esercitare una breve pressione. Una volta acceso, il dimmer riproduce
l'ultimo livello d'intensità luminosa utilizzato (funzione di memoria).
Per diminuire/aumentare l'intensità luminosa - Mantenere il pulsante premuto
fino al raggiungimento della luminosità desiderata.
Con un giravite si può regolare il livello di luminosità minimo. Regolare il livello di
luminosità ruotando il potenziometro con un cacciavite. Aumentare e diminuire
la luminosità e osservare il risultato.
Si prega di ricordare che le lampadine a basso consumo energetico e a LED
necessitano meno energia di quelle a incandescenza o alogene, per cui il livello
5
4
3
2
1
minimo di luminosità sarà diverso.
F
53,50
Dati tecnici
Denominazione
LD220
Numero articolo
E
V-4022010IB
2
1
8
7
Numero E
E 13 774 40
F
Potenza
F
0-200VA
Voltaggio
220-240V
D
Frequenza
50/60Hz
E
E
Dimensioni
Ø53,5x23 mm
Corrente massima
0,87A
C
Carico massimo
200VA
D
Diminuzione carico
D
1VA
Grado di protezione degli involucri
IP20
B
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:
FINISH:
DEBURR AND
DO NOT SCALE DRAWING
REVISION
DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS
BREAK SHARP
SURFACE FINISH:
EDGES
TOLERANCES:
RU
LINEAR:
C
ANGULAR:
C
NAME
SIGNATURE
DATE
TITLE:
DRAWN
CHK'D
APPV'D
A
MFG
MATERIAL:
DWG NO.
LD440
Q.A
A3
WEIGHT:
SCALE:2:1
SHEET 1 OF 1
5
4
3
2
1
B
B
DO NOT SCALE DRAWING
REVISION
TITLE:
A
A
DWG NO.
LD440
A3
SCALE:2:1
SHEET 1 OF 1
2
1
8
7
5
4
3
2
1
F
53,50
E
2
1
8
7
F
F
D
E
E
C
D
D
B
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:
FINISH:
DEBURR AND
DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS
BREAK SHARP
DO NOT SCALE DRAWING
REVISION
SURFACE FINISH:
EDGES
TOLERANCES:
LINEAR:
Schema elettrico
8
7
6
5
4
3
230VAC
F
53,50
Dimensioni
E
6
5
4
3
2
1
53,5
F
53,50
D
E
C
D
B
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:
FINISH:
DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS
SURFACE FINISH:
TOLERANCES:
LINEAR:
C
ANGULAR:
NAME
SIGNATURE
DATE
DRAWN
CHK'D
APPV'D
A
MFG
Q.A
MATE
WEIG
8
7
6
5
4
3
B
DEBURR AND
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:
FINISH:
DO NOT SCALE DRAWING
REVISION
DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS
BREAK SHARP
SURFACE FINISH:
EDGES
TOLERANCES:
LINEAR:
ANGULAR:
NAME
SIGNATURE
DATE
TITLE:
DRAWN
CHK'D
APPV'D
A
MFG
Q.A
MATERIAL:
DWG NO.
LD440
A3
WEIGHT:
SCALE:2:1
SHEET 1 OF 1
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
F
53,50
E
6
5
4
3
2
1
53,5
F
53,50
D
E
C
D
B
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:
FINISH:
DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS
SURFACE FINISH:
