SLO
Vekolux Priključni vijačni spoji za ventilske radiatorje
RO
Vekolux Racord filetat pentru calorifer cu supapă
LT
Vekolux Radiatorių su vožtuvais jungiamoji srieginė armatūra
Navodila za montažo in uporabo
Legenda
Vekolux
Zapiralni pokrov
Naprava za praznjenje
Priključni nastavek, vrtljiv za 360°
Ročno kolo
Dvojna mazalka, plosko tesnilna
Izravnalni kos,
Univerzalni ključ št.art. 0530-01.433
plosko tesnilni
Montaža
Priklop radiatorja z notranjim navojem Rp ½
Privijte dvojno mazalko G
3
/
x R ½ (samotesnilna). S šestrob-
4
nim ključem (SW 12) jo namestite na enako višino (slika 1).
Namestite Vekolux, privijačite krovno matico in jo zategnite z
viličastim ključem (SW 30). Za zaščito gumijastih tesnil pazite,
da pritezni moment ne preseže 25 Nm. Montaža ne sme biti
preveč tesna.
Priklop radiatorja z zunanjim navojem G 3/4
Priključni kos z okroglim tesnilom vnaprej potisnite v priklju-
ček radiatorja (slika 2). Namestite Vekolux, privijačite krovno
matico in jo zategnite z viličastim ključem (SW 30). Za zaščito
gumijastih tesnil pazite, da pritezni moment ne preseže 25
Nm. Montaža ne sme biti preveč tesna.
Priklop cevi
Za priklop plastičnih, bakrenih, jeklenih ali povezovalnih cevi
uporabljajte samo originalne vijačne spoje HEIMEIER. Privojni
obroč, matica privojnega obroča in tuljava za cev so označeni
z velikostjo in oznako THE. Pri bakrenih ali preciznih jeklenih
ceveh z debelino stene 0,8-1,00 mm zaradi dodatne stabiliza-
cije cevi vstavite podporne tuljave. Cevi, ki jih želite priključiti,
odrežite pravokotno na os cevi. Konci cevi morajo biti popol-
noma okrogli, brez zarobkov in nepoškodovani.
Upravljanje
Z okroglim tesnilom zatesnite zaporni stožec ob sed ventila.
Pri tem ne potrebujete običajnega orodja, ker ni potrebna
prevelika moč. Za premik vretena uporabite univerzalni ključ
HEIMEIER.*)
Zapiranje
Odvijte zapiralni pokrov. Univerzalni ključ s pripadajočo stran-
jo vstavite v vreteno in ga obrnite, da se zaskoči (slika 3).
Nato zaprite priključni vijačni spoj tako, da ga vrtite v smeri
urnega kazalca (maks. 1 Nm). Pri tem se istočasno zapreta
predtek in povratni tek. Pri enocevnih vijačnih spojih Vekolux
se masni pretok ohrani tudi v zaprtem stanju. Namestite in z
roko privijte zapiralni pokrov.
Vreteno premikajte samo z univerzalnim ključem HEIMEIER*).
Ne uporabljajte klešč ali drugega orodja.
Praznjenje
Zaprite priključni vijačni spoj (glejte »Zapiranje«). Ročno kolo
naprave za praznjenje povlecite nazaj do naslona. Napravo za
praznjenje nato privijte na priključni vijačni spoj in jo rahlo
zategnite z viličastim ključem (SW 32) (slika 4). Priključni nas-
tavek z obračanjem postavite na pravi položaj in odvijte zapi-
ralni pokrov. Podstavite lovilno posodo ali pa zaprite cevni
vijačni spoj. Vstavite ročno kolo in ga pri tem rahlo pritisnite,
da se zaskoči (slika 5). Sistem izpraznite z obračanjem ročne-
ga kolesa v levo. Praznjenje ustavite tako, da ročno kolo
obračate v desno, dokler ne začutite rahlega upora. Ročno
kolo povlecite čisto do konca in snemite napravo za prazn-
jenje. Namestite in z roko privijte zapiralni pokrov.
Praznjenje izvajajte samo z napravo za praznjenje.
Ne uporabljajte izvijača ali drugega orodja.
Ročno kolo naprave za praznjenje morate povleci
nazaj, preden ga lahko odstranite.
Med postopkom praznjenja radiator odzračite.
Nastavitev obvoda
Enocevni vijačni spoj Vekolux je tovarniško popolnoma odprt.
V tem položaju znaša delež grelnega telesa 50 %.
Če želite ta delež zmanjšati na 35 %, vijačni spoj zaprite in
ga nato odprite za 3,5 opbrata.
Namestite in z roko privijte zapiralni pokrov.
*) Univerzalni ključ za Vekolux. Tudi za spodnji del termos-
tatskega ventila oblike V/F, termostatsko glavo B, povratni
vijačni spoj Regulux in odzračevalni ventil za grelna telesa.
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891- 0 · Fax + 49 2943 891- 100 · www.heimeier.com
Instrucţiuni de montaj şi exploatare
Legendă
Vekolux
Capac închidere
Dispozitiv golire
Ştuţ conectare, se poate roti la 360°
Roată manuală
Reductor cu două capete,
etanşare pe suprafaţă
Reductor conic, etanşare
Cheie universală nr. art. 0530-01.433
pe suprafaţă
Montarea
Racord corp încălzire filet interior Rp ½
Se înşurubează reductorul cu două capete G
automată). Cu ajutorul cheii imbus (SW 12) se ajustează la
aceeaşi înălţime (fig. 1). Vekolux se aşează, piuliţele olandeze se
înşurubează şi se strâng ferm cu cheia cu fălci (SW 30). Pentru
protejarea garniturilor de cauciuc un cuplu de strângere de max.
25 Nm. Acordaţi atenţie unui montaj netensionat.
Racord corp încălzire cu filet exterior G 3/4
Reductoarele conice se împing cu garnitura inelar în racordul
radiatorului (fig. 2). Vekolux se aşează, piuliţele olandeze se
înşurubează şi se strâng ferm cu cheia cu fălci (SW 30). Pentru
protejarea garniturilor de cauciuc se foloseşte un cuplu de
strângere de max. 25 Nm. Acordaţi atenţie unui montaj neten-
sionat.
Racordarea ţevilor
Pentru conectarea ţevilor din plastic, cupru, oţel de precizie sau
de legătură se utilizează numai şuruburile de prindere originale
HEIMEIER corespunzătoare. Inelul de prindere, piuliţa inelului de
prindere şi ştuţul pentru furtun sunt marcate cu informaţii des-
pre mărime şi THE. La ţevile de cupru şi din oţel de precizie, la o
grosime a ţevii de 0,8 – 1,0 mm se utilizează tuburi de protecţie
pentru stabilitatea suplimentară a ţevii. Ţevile de racordat se
scurtează în unghi drept faţă de axul ţevii. Capetele ţevii trebuie
să fie impecabile rotunde, debavurate şi fără defecţiuni.
Exploatare
La conectoarele de racordare prin înşurubare Vekolux etanşarea
între conul de închidere şi scaunele ventilelor se efectuează prin
intermediul garniturilor inelare moi. Datorită forţa de strângere
necesare reduse utilizarea altor scule nu este necesară. Pentru
acţionarea tijei se utilizează cheia universală HEIMEIER. *)
Blocarea
Se deşurubează capacele de închidere. Cheia universală se intro-
duce cu partea corespunzătoare în tijă şi se roteşte până când
aceasta se blochează (fig. 3). În final racordul de conectare prin
înşurubare se închide prin rotire în sensul orar (max. 1 Nm).
Blocarea se realizează în paralel la tur şi la retur. La racordurile
filetate Vekolux cu o singură ţeavă debitul circuitului se
păstrează şi în stare blocată. Capacul de închidere se înşuru-
bează şi se strânge manual
Tija se acţionează numai cu cheia universală HEIMEIER *).
Nu se utilizează un cleşte sau alte scule.
Golirea
Închiderea racordului filetat (vezi Blocarea). Roata manuală a dis-
pozitivului de golire se deşurubează la refuz, dispozitivul de goli-
re se înşurubează pe racordul filetat şi se strânge uşor cu cheia
cu fălci (SW 32) (fig. 4). Ştuţul de conectare se aduce pe poziţie
prin rotire şi se deşurubează capacul de protecţie. Vasul de
colectare se aşează sub acesta sau se racordează un furtun.
Roata manuală se introduce şi apăsând uşor se roteşte până la
blocare (fig. 5). Pentru golire roata manuală se roteşte spre
stânga. Pentru a opri golirea roata manuală se înşurubează exer-
citând o presiune constantă asupra acesteia până în momentul
în care se simte rezistenţa. Roata manuală se roteşte înapoi
complet şi se deşurubează dispozitivul. Capacul de închidere se
înşurubează şi se strânge manual.
Golirea se efectuează numai prin intermediul dispozitivu-
lui de golire.
Nu se utilizează o şurubelniţă sau alte scule.
Roata manuală a dispozitivului de golire trebuie să fie ret-
rasă înainte de deşurubare.
În timpul procesului de golire se aeriseşte radiatorul.
Reglarea trecerii
Racorul cu filet Vekolux este deschis complet din fabricaţie.
În această poziţie procentul de încălzire a radiatorului este de
50%.
Pentru reducerea capacităţii radiatorului la 35% racordul cu filet
se închide şi apoi se deschide la 3,5 rotaţii.
Capacul de închidere se înşurubează şi se strânge manual.
*) cheie universală pentru manipularea Vekolux-ului. Adecvat şi
pentru supape cu termostat V-exakt / F-exakt, capăt termostat
B, racord de retur Regulux şi ventil de aerisire radiator.
Ne rezervăm dreptul să efectuăm modificări tehnice.
Montažo ir eksploatacijos instrukcija
Aprašymas
Vekolux
Radiatoriaus ištuštinimo įranga
Smagratis
Kompensatorius su
sandarinimo tarpine
Montažas
Radiatoriaus jungtis Rp su ½ vidiniu sriegiu
3
/
x R ½ (etanşare
Įsukite dvipusę įmovą G
4
Šešiabriaunio kaiščio raktu (SW 12) suvienodinkite įmovų
aukščius (1 pav.). Uždėkite „Vekolux", užsukite gaubiančią-
sias veržles ir priveržkite jas veržliasukiu (SW 30). Kad nepa-
žeistumėte guminių tarpinių, sukite ne didesniu kaip 25 Nm
jėgos momentu. Stenkitės viską montuoti neįtempdami.
Radiatoriaus jungtis G su ¾ išoriniu sriegiu
Pirmiausiai kompensatorių su O formos žiedu įspauskite į
radiatoriaus jungtis (2 pav.). Uždėkite „Vekolux", užsukite
gaubiančiąsias veržles ir priveržkite jas veržliasukiu (SW 30).
Kad nepažeistumėte guminių tarpinių, sukite ne didesniu
kaip 25 Nm jėgos momentu. Stenkitės viską montuoti neį-
tempdami.
Vamzdžių jungtys
Jungdami su plastikiniais, variniais, preciziškais plieniniais ar
jungiamaisiais vamzdžiais, naudokite tik originalias firmos
„Heimeier" prispaudžiančias veržles. Prispaudžiantis žiedas,
prispaudžiančioji veržlė ir žarnos antgalis yra paženklinti nuo-
rodomis apie jų dydį ir THE. Siekiant papildomo stabilumo
vario ir preciziškiems plieno vamzdžiams, kurių sienelė nuo
0,8 iki 1,0 mm, naudokite papildomas stabilizuojančias atra-
mines įvores. Prijungiamus vamzdžius nupjaukite statmenai
vamzdžio ašiai. Vamzdžių galai turi būti tiksliai apvalūs, be
atplaišų ir nepažeisti.
Eksploatacija
Naudojant jungiamąją srieginę armatūrą „Vekolux", vožtuvų
uždaromieji kūgiai priešais vožtuvų pagrindus sandarinami
apvaliais žiedais. Dėl to taip sumažėja reikalinga jėga, kad
nereikia naudoti įprastinių įrankių. Suklys pasukamas univer-
saliu HEIMEIER raktu.*)
Radiatoriaus uždarymas
Dangtelį nusukite. Universalų raktą įkiškite atitinkamu galu į
suklį ir sukite tol, kol šis užsifiksuos (3 pav.). Tada užsukite
jungiamąją srieginę armatūrą, sukdami pagal laikrodžio
rodyklę (iki 1 Nm). Atitekančio ir nutekančio vandens vam-
zdžiai užsukami vienu metu. Naudojant „Vekolux" srieginę
armatūrą vamzdžiams sujungti, ir uždarytoje būsenoje išlaiko-
mas cirkuliuojančios masės srautas. Uždėkite dangtelį su
sriegiu ir užsukite jį ranka.
Suklį sukite tik naudodami universalų HEIMEIER
raktą *).
Nenaudokite replių ar kitų instrumentų.
Ištuštinimas
Uždarykite jungiamąją srieginę armatūrą (žr. uždarymas).
Ištuštinimo įrangos smagratį ištraukite iki jis užsifiksuos, užsu-
kite ištuštinimo įrangą ant jungiamosios srieginės armatūros
ir lengvai užveržkite veržliasukiu (SW 32) (4 pav.). Sukdami
jungiamąsias atramas, nustatykite joms tinkamą padėtį, o
tada nusukite dangtelį su sriegiu. Pastatykite apačioje indą
vandeniui arba prisukite žarną. Įstumkite smagratį ir lengvai
spausdami sukite jį tol, kol užsifiksuos (5 pav.). Ištuštinimas
vykdomas, pasukus smagratį į kairę. Norėdami baigti ištušti-
nimą, sukite smagratį į dešinę visą laiką jį paspausdami, kol
nepajusite lengvo pasipriešinimo. Smagratį pilnai ištraukite ir
nusukite ištuštinimo įrangą. Uždėkite dangtelį su sriegiu ir
užsukite jį ranka.
Vandenį išpilkite tik naudodami ištuštinimo įrangą.
Nenaudokite atsuktuvo ar kitų instrumentų.
Prieš nusukant ištuštinimo įrangą, jos smagratis turi
būti ištrauktas.
Išpilant vandenį, radiatorius turi būti prapučiamas oru.
Apėjimo nustatymas
„Vekolux" vamzdžių srieginė jungtis gamintojo patiekiama
atvira.
Šioje padėtyje radiatoriaus dalis sudaro 50%.
Norint sumažinti radiatoriaus dalį iki 35%, srieginė jungtis
užsukama, ir tada atsukama per 3,5 pasukimo.
Uždėkite dangtelį su sriegiu ir užsukite jį ranka.
*) Universalus raktas, skirtas „Vekolux" montavimui. Šis uni-
versalus raktas taip pat tinka termostato vožtuvo apatinei
daliai „V-exakt" ir „F-exakt", termostato galvutei B, nutekėji-
mo jungčiai „Regulux" ir radiatoriaus nuorinimo vožtuvui.
Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus.
Dangtelis su sriegiu
Jungiamasis prievamzdis,
pasukamas 360°
Dviguba įmova su sandarinimo tarpine
Universalus raktas,
artikulo Nr. 0530-01.433
3
/
x R ½ su sandarinimo tarpine.
4
