Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Grandstream Networks, Inc.
1297 Beacon Street, 2nd Floor
Brookline, MA 02446, USA
Tel : +1 (617) 566 – 9300
Fax: +1 (617) 247 – 1987
www.grandstream.com
For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com
深圳市南山高新科技园中区
科发路2号1栋（朗峰大厦）5楼
电话: +86 755-2601-4600
传真: +86 755-2601-4601
www.grandstream.cn
GXV3662_HD/GXV3662_FHD
HD IP C
AMERA
Quick Start Guide
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Grandstream Networks GXV3662 HD
Resumen de contenidos para Grandstream Networks GXV3662 HD
- Página 1 GXV3662_HD/GXV3662_FHD HD IP C AMERA Grandstream Networks, Inc. 1297 Beacon Street, 2nd Floor 深圳市南山高新科技园中区 Brookline, MA 02446, USA 科发路2号1栋（朗峰大厦）5楼 Tel : +1 (617) 566 – 9300 电话: +86 755-2601-4600 Quick Start Guide Fax: +1 (617) 247 – 1987 传真: +86 755-2601-4601 www.grandstream.com...
- Página 2 Content English.............1 Español..........13 Français..........25 简体中文 ..........Deutsch..........49 Italiano..........61 Русскй..........73...
-
Página 3: Package Contents
RECAUTIONS XV3662_HD/GXV3662_FHD • Do not attempt to disassemble, or modify the device ndIcators and onnectors • Do not use a third party power adapter • Do not expose this device to temperatures outside the range of -30 °C to +50 °C •... -
Página 4: L Ens A Djustment
nstaLLatIon djustment tep 1: Take out the 3 screws on the housing. Use the tool comes with the package. tep 2: Open the cover. Cable Cable Cable Cable 1. Adjust the lens VERTICALLY: - Loosen the screws on both sides of axle. tep 3: Attach the alighment sticker onto the surface. - Página 5 ONNECTING THE XV3662_HD/GXV3662_FHD GXV3662_HD/GXV3662_FHD CONFIGURATION Configuring the GXV3662_HD/GXV3662_ FHD using Firefox or Microsoft Internet Explorer Connect the GXV3662_HD/GXV3662_FHD Network Port to the DHCP server Power Port tep 1: Download and install GS_Search tool: http://www.grandstream.com/products/tools/ surveillance/gsurf_pro.zip Option A - Power over Ethernet (PoE) tep 2: Run Gsurf_Pro->Manage Tool->Search tool.
- Página 6 tep 7: Once you log into the GXV3662_HD/GXV3662_ FHD web interface, the device will indicate that an Active-X or video plug-in is required. Follow the displayed instruction to download and install Active-X or the video plug-in. tep 8: If downloading or installing is unsuccessful due to browser setting or slow Internet connection, please download the files from the link below.
- Página 7 tep 2: Run the GS_Search tool as above. It will show the original IP of the GXV3662_HD/GXV3662_ FHD (default IP address 192.168.1.168) tep 3: Input the NEW IP Address, Subnet Mask and Default Gateway, according to your network configuration. Please check with local system administrator for the necessary information.
- Página 8 XV3662_HD/GXV3662_FHD XV3662_HD/GXV3662_FHD SAMPLE CONNECTION DIAGRAM LENS SPECIFICATIONS Image Sensor GXV3662_HD: 1/3”, 1.2 Megapixel Resolution CMOS, 1280H x 960V GXV3662_FHD: 1/3”, 3.1 Megapixel CMOS, 2048H x 1536V Lens Type 1/3”, 3.3~12mm, F1.6~F3.2, DC~Iris; Manual focus: 50cm~∞; H: 89.8º~23.9º; V: 63.6º~17.9º Operation Light Sensor, mechanical IR Cut filter, Mode color/black &...
- Página 9 RECAUTIONS ndIcadores y conectores deL GXV3662_HD/GXV3662_FHD • No intente abrir, desarmar o modificar la unidad • No use un adaptador de corriente de otra marca • No exponga esta unidad a temperaturas fuera de este rango: -30 °C to +50 °C •...
-
Página 10: Instalación
nstaLacIón juste deL Lente Paso 1: Retire los 3 tornillos del chasis. Utilice la herram- ienta incluida. Paso 2: Retire el domo. Cable Cable Cable Cable 1. Ajustar el lente VERTICALMENTE: Paso 3: Pegue el sticker de alineamiento en la superficie. - Afloje los tornillos en ambos lados del eje. -
Página 11: Opción A - Corriente Sobre Ethernet (Poe)
ONEXIóN DEL onfIguracIón deL GXV3662_HD/GXV3662_FHD GXV3662_HD/GXV3662_FHD Configuración de la GXV3662_HD/ GXV3662_FHD usando Firefox o con Microsoft Internet Explorer Conecte la GXV3662_HD/GXV3662_FHD a una red con un servidor DHCP activo Puerto de Red Puerto de corriente Paso 1: Descargue e instale la herramienta GS_Search http://www.grandstream.com/products/tools/ Opción A - Corriente sobre ethernet (PoE) surveillance/gsurf_pro.zip... - Página 12 Paso 7: Una vez que inicie sesión en la interfaz web de la GXV3662_HD/GXV3662_FHD, el dispositivo indicará que un Active-X o el plug-in de vídeo es necesario. Siga las instrucciones que aparecen para la descargar e instalación del Active-X o el plug-in de vídeo.
- Página 13 Paso 2: Ejecute la herramienta GS_Search como se indica anteriormente, se mostrara la IP de la GXV3662_HD/GXV3662_FHD (La dirección IP por defecto es 192.168.1.168). Paso 3: Ingrese la nueva dirección IP, mascara de red, y puerta de enlace predeterminada de acuerdo a la configuración de su red, por favor contacte al administrador de su red para la información necesaria.
- Página 14 XV3662_HD/GXV3662_FHD XV3662_HD/GXV3662_FHD DIAGRAMA DE CONEXION ESPECIFICACIONES DEL LENTE Sensor de GXV3662_HD: 1/3”, 1.2-Megapíxeles imagen CMOS, 1280H x 960V GXV3662_FHD: 1/3”, 3.1-Megapíxeles CMOS, 2048H x 1536V Tipo de lente 1/3”, 3.3~12mm, F1.6~F3.2, DC-Iris; Enfoque manual: 50cm ~ ∞; H: 89.8°~23.9°; V: 63.6°~17.9° Modo de Sensor de luz, filtro IR Cut mecánico, operación...
-
Página 15: Contenu Du Pack
RECAUTIONS NDICATEURS ET CONNECTEURS DU GXV3662_HD/GXV3662_FHD • Ne pas tenter de désassembler ou de modifier le dispositif • Ne pas utiliser un adaptateur d’alimentation tiers • Ne pas exposer cet appareil à des températures hors de la plage de -20 °C à +60°C Régulateur de Filtre IR •... - Página 16 nstaLLatIon égLages de La LentILLe Etape 1: Retirez les 3 vis du boîtier. Utilisez l’outil fourni avec le pack. Etape 2: Dévissez le boîtier. Câble Câble Câble Câble 1. Régler la lentille VERTICALEMENT: - Desserrez les vis des deux côtés de l’axe. Etape 3: Fixez l’autocollant d’alignement sur la surface.
- Página 17 ONNEXION DU GXV3662_HD/ onfIguratIon du GXV3662_FHD GXV3662_HD/GXV3662_FHD Configurer le GXV3662_HD/GXV3662_FHD en utilisant le navigateur Firefox ou Micro- soft Internet Explorer Connecter le GXV3662_HD/GXV3662_FHD à un serveur DHCP Port Réseau Port d’alimentation Etape 1: Téléchargez et installez l’outil GS_Search: http://www.grandstream.com/products/tools Option A - Power over Ethernet (PoE) /surveillance/gsurf_pro.zip Lorsque vous utilisez un switch PoE, branchez un câble Etape 2:...
- Página 18 Etape 7: Une fois connecté sur l’interface Web du GXV- 3662_HD/GXV3662_FHD, l’appareil indiquera qu’un Active-X ou plugin vidéo est requis. Suivez les instructions affichées pour télécharger et installer l’Active-X. or le plugin vidéo. Etape 8: If Si le téléchargement/installation echoue à cause des paramètres du navigateur ou à...
- Página 19 Etape 2: Exécutez l’outil GS_Search comme ci-dessus. Il affichera l’adresse IP originale du GXV3662_HD /GXV3662_FHD (adresse IP par défaut 192.168.1.168). Etape 3: Saisissez la NOUVELLE adresse IP, Masque du Sous-Réseau et la passerelle par défaut, suivant la configuration de votre réseau. Veuillez consult- er votre administrateur système pour les informa- tions nécessaires.
- Página 20 PéCiFiCATiONS DE lA lENTillE DU XEmPlE DE DiAGrAmmE DE GXV3662_HD/GXV3662_FHD CONNEXiON DU GXV3662_HD/ GXV3662_FHD Résolution GXV3662_HD: 1/3”, Capteur CMOS 1.2 Mégapixels, d’images 1280H x 960V GXV3662_FHD: 1/3”, CMOS 3.1 Mégapixels, 2048H x 1536V Type de lentille 1/3”, 3.3~12mm, F1.6~F3.2, DC-Iris; Focus manuel: 50cm ~ ∞;...
- Página 21 GXV3662_HD/ 注意事项 GXV3662_FHD接口指示 请不要拆卸或修改该设备 • • 请不要使用第三方的电源适配器 IR-CUT红 • 请不要在超出-30至+50摄氏度的环境下使用 外滤光片 内部温度调节器 此设备 • 请不要将设备暴露在超出相对湿度10-90%范 镜头 围外的环境下 包装内容 SD卡槽 x3 x3 电源接口 GXV3662_HD/ 12V DC电源 配套工具 GXV3662_FHD 恢复出厂按钮 网络接口 报警输入输出/ 音频输入输出 校准贴纸 接线端子 快速入门指南...
- Página 22 安装步骤 调节镜头 步骤1：首先使用随附的螺丝 起子将三颗螺丝旋松。 步骤2：取下基座上的半球型 外壳。 1.垂直调节： - 松开两侧的螺丝。 步骤3：将随附的校准贴纸贴在天花板或墙上。 - 转动镜头模块到所需的位置，允许的调整范 围为0°～160°。 步骤4：依照贴纸上的三个圆圈钻出导孔，然后 - 完成后，拧紧螺丝。 将随附的塑料锚钉敲入导孔中。并以螺 丝固定底座。将电线穿过侧面或底部的 2.水平调节： 导孔。 - 转动镜头模块到所需的位置，允许的调整范 步骤5：调节镜头（参考第40页）。 围为0°～356 °。 步骤6：以随附的三颗螺丝将半球形外壳固定在 底座上。 步骤7：完成安装。...
- Página 23 GXV3662_HD/ GXV3662_HD/ GXV3662_FHD 连接方法 GXV3662_FHD 配置 通过Firefox或Microsoft Internet Explorer 浏览器配置GXV3662_HD/GXV3662_FHD 连接GXV3662_HD/GXV3662_FHD到DHCP服务器环 境下， GXV3662_HD/GXV3662_FHD默认通过DHCP 网络接口 获取IP地址 电源接口 步骤1: 通过浏览器访问地址下载IP搜索工具 http://www.grandstream.com/products/ 选择A - PoE供电 tools/surveillance/gsurf_pro.zip 步骤2：运行并打开Manage Tool->Search Tool。 当使用支持PoE的交换机时，允许电力和数据通 过以太网线缆进行传输。通过以太网线缆将摄 步驟3：点击 按鈕,搜索该网段下的设 像头与PoE交换机相连接即可。 备IP地址。 选择B - 电源适配器供电 步驟4：搜索到的设备IP地址及HTTP端口将显示 在以下界面。 用电源适配器将网络摄像头连接到电源插座。 使用RJ45插孔连接器将网络摄像头连接到交换 机或者路由器。...
- Página 24 步骤7: 登录到GXV3662_HD/GXV3662_FHD网络界 面后，浏览器将提示您安装插件。请根 据浏览器提示下载插件Active-X或 Video Plug-in； 步骤8: 如果由于浏览器设置或网速慢等原因无 法下载安装插件，请使用以下链接下载 插件文件。保存并安装插件，重启浏览 器。此时浏览器将显示GXV3662_HD/ GXV3662_FHD Web界面视频； • Internet Explorer (32-bit): http://www.grandstream.com/products/tools/surveillance/ activex_control_manual_install_3.1.0.32.rar • Firefox: http://www.grandstream.com/products/tools/surveillance/ firefox_plugin.exe 步骤5: 双击界面上检测到的设备，默认浏览器 （如，32-bit IE浏览器）将会打开并显 示GXV3662_HD/GXV3662_FHD的Web界 步骤9: 插件安装成功后，用户可以看到如下图 面； 所示的Web界面。点击播放按钮观看视 频； 步骤6: 界面将会跳出输入用户名及密码的验证 框, 出厂时默认的用户名和密码均为 admin；...
- Página 25 步骤10: 点击网络用户界面左侧的菜单进行更多 步骤2: 在PC上运行GS_Search工具。GXV3662_ 的高级配置。 HD/GXV3662_FHD的初始IP地址将会显示 192.168.1.168（默认初始IP地址）； 步骤3: 请根据您的网络配置为GXV3662_HD/ GXV3662_FHD输入新IP地址，子网掩码 及默认网关地址。如有需要，请联系您 的网络系统管理员获取必要信息 ； 步骤4: 请点击Modify IP，新的IP地址将会应 用在GXV3662_HD/GXV3662_FHD上。 通过默认的静态IP地址访问 请下载用户手册，网站文档以及常见问题解答 取得更详细的配置说明。下载地址: 如果将GXV3662_HD/GXV3662_FHD置于非DHCP环 境下或者GXV3662_HD/GXV3662_FHD未从DHCP服 http://www.grandstream.com/index.php/ 务器得到响应3分钟之后,将可以使用默认的静 products/ip-video-surveillance 态IP地址192.168.1.168访问。 http://www.grandstream.com/support http://www.grandstream.com/support/tools 步骤1: 将您的PC与GXV3662_HD/GXV3662_FHD通 过RJ-45网线相连；...
- Página 26 GXV3662_HD/ GXV3662_HD/ GXV3662_FHD连接示意图 GXV3662_FHD 摄像镜头参数 GXV3662_HD: 1/3”, 1.2万像素, 图像传感器分辨率 CMOS, 1280H x 960V GXV3662_FHD: 1/3”, 3.1万像素, CMOS, 2048H x1536V 1/3”, 3.3 ~ 12 mm, F1.6 ~ F3.2, DC-光圈; 镜头类型 手动聚焦: 50 cm ~ ∞ ; H: 89,8° ~ 23,9°; V: 63,6° ~ 17,9° 操作模式...
-
Página 27: Wichtige Hinweise
XV3662_HD/GXV3662_FHD ICHTIGE HINWEISE nzeIgen und teckverbInder • Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen, zu zerlegen oder zu modifizieren • Verwenden Sie keine Netzteile von anderen Herstellern • Das Gerät darf nicht bei Temperaturen jenseits von -30°C bis +50°C betrieben oder gelagert werden •... - Página 28 nstaLLatIon bjektIveInsteLLung Schritt 1: Entfernen Sie die 3 Sc- hrauben am Gehäuse. Verwenden Sie dazu das im Lieferumfang enthaltene Werkzeug. Schritt 2: Öffnen Sie die Abdeck- ung. Cable Cable Cable Cable 1. VERTIKALE Einstellung des Objektivs: Schritt 3: Bringen Sie den Aufkleber für die Montage auf - Lösen Sie die Schrauben auf beiden Seiten der Achse.
- Página 29 NSCHLIESSEN DES ONFIGURATION DES GXV3662_HD/GXV3662_FHD XV3662_HD/GXV3662_FHD Konfiguration der GXV3662_HD/GXV3662_ FHD über Firefox (mit installiertem Plug-In) oder Microsoft Internet Explorer Netzwerkanschluss GXV3662_HD/GXV3662_FHD an Netzwerk mit aktiviertem DHCP-Server anschließen Stromanschluss Option A - Power-Over-Ethernet (PoE) Schritt 1: Laden Sie das Tool GS_Search herunter, und installieren Sie es.
- Página 30 Schritt 7: Wenn Sie sich bei der Web-Benutzeroberfläche der GXV3662_HD/GXV3662_FHD anmelden, wird Ihnen gemeldet, dass ein ActiveX-Element bzw. ein Video-Plug-In benötigt wird. Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen zum Herunter- laden und Installieren des ActiveX-Elements (Internet Explorer 32-Bit) bzw. des Video-Plug-Ins (Firefox).
- Página 31 Schritt 2: Starten Sie das Tool GS_Search wie weiter oben beschrieben. Darin wird die Original-IP-Adresse des GXV3662_HD/GXV3662_FHD angezeigt (die Standard-IP-Adresse lautet 192.168.1.168). Schritt 3: Geben Sie die NEUE IP-Adresse, Subnetzmaske und das Standard-Gateway entsprechend Ihrer Netzwerkkonfiguration ein. Erfragen Sie die Angaben ggf.
- Página 32 XV3662_HD/GXV3662_FHD BEIS- XV3662_HD/GXV3662_FHD TECH- PIEL FÜR EINEN ANSCHLUSSPLAN NISCHE DATEN DES OBJEKTIVS Bildsensor GXV3662_HD: 1/3”, 1,2-Megapixel-CMOS, 1280H x 960V GXV3662_FHD:1/3”, 3,1-Megapixel-CMOS, 2048H x 1536V Objektiv 1/3”, 3,3 ~ 12 mm, F1.6 ~ F3.2, DC-Blende; Manuelle Brennweite: 50 cm ~ ∞ ; H: 89,8°...
-
Página 33: Contenuto Dell'imballaggio
RECAUZIONI XV3662_HD/GXV3662_FHD • Non tentare di aprire, smontare o modificare il dispositivo ndIcatorI e connettorI • Non utilizzare un adattatore di alimentazione di terzi • Non esporre il dispositivo a temperature non incluse nell’ intervallo da -30 °C to +50 °C •... - Página 34 ’ nstaLLazIone egoLazIone deLL obIettIvo Step 1: Estrarre le 3 viti dall’ alloggiamento. Utilizare gli strumenti acclusi alla confezione. Step 2: Aprire il coperchio. Cable Cable Cable Cable 1. Regolazione VERTICALE dell’obiettivo: Step3: Apporre l’etichetta di allineamento sulla superficie. - Allentare le viti su entrambi i lati dell’asse. - Regolare l’obiettivo nella posizione desiderata.
- Página 35 OLLEGAMENTO DEL DISPOSITIVO ONFIGURAZIONE DI GXV3662_HD/GXV3662_FHD XV3662_HD/GXV3662_FHD Configurazione di GXV3662_HD/GXV3662_ FHD mediante Firefox (con plug-in instal- lato) o Microsoft Internet Explorer Porta di rete Collegamento di GXV3662_HD/GXV3662_ Porta di alimentazione FHD a una rete abilitata per server DHCP Passo 1: scaricare e installare lo strumento GS_Search.
- Página 36 Passo 7: una volta eseguito l’accesso all’interfaccia Web del dispositivo GXV3662_HD/GXV3662_FHD, verrà richiesto un plug-in video o Active-X. Se- guire le istruzioni visualizzate per scaricare e installare Active-X (Internet Explorer a 32 bit) o il plug-in video (Firefox). Passo 8: se si verifica un errore in fase di download o in- stallazione a causa delle impostazioni del browser o della lentezza della connessione Internet, scari-...
- Página 37 Passo 2: eseguire lo strumento GS_Search come indicato in precedenza. Verrà visualizzato l’IP originale del dispositivo GXV3662_HD/GXV3662_FHD (indir- izzo IP predefinito 192.168.1.168). Passo 3: inserire il NUOVO indirizzo IP, la subnet mask e il gateway predefinito in base alla configurazione della rete.
- Página 38 XV3662_HD/GXV3662_FHD ESEM- XV3662_HD/GXV3662_FHD PIO DI SCHEMA DEI COLLEGAMENTI SPECIFICHE DELL’OBIETTIVO Sensore di GXV3662_HD: 1/3”, immagini CMOS da 1,2 megapixel, 1280 (0) x 960 (V) GXV3662_FHD: 1/3”, CMOS da 3,1 megapixel, 2048H x 1536V Tipo di obiettivo 1/3”, 3,3 ~ 12 mm, F1.6 ~ F3.2, DC-Iris; Messa a fuoco manuale: 50 cm ~ ∞;...
-
Página 39: Комплект Поставки
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ XV3662_HD/GXV3662_FHD • Не пытайтесь открывать, разбирать или изменять индикаторы и разъемы устройство • Не используйте адаптер питания другого производителя • Не допускается использование устройства при температурах вне диапазона от -10 °C to +45 °C Регулятор Фильтр • Не допускается выставлять устройство наружу при внутренней... - Página 40 установку pегулировка объектива Шаг 1: Извлеките 3 болта на корпусе. Используйте инструмент, входящий в комплект. Шаг 2: Откройте крышку. Cable Cable Cable Cable 1. ВЕРТИКАЛЬНАЯ регулировка объектива: - Ослабьте винты на обеих сторонах оси. Шаг 3: Прикрепите ориентационную наклейку на - Приведите...
- Página 41 КОНФИГУРАЦИЯ ПОДКЛЮЧЕНИЕ GXV3662_HD/GXV3662_FHD XV3662_HD/GXV3662_FHD Конфигурация GXV3662_HD/ GXV3662_FHD с помощью Firefox (с установленным подключаемым модулем) или Microsoft Internet Explorer Сетевой порт Подключите GXV3662_HD/GXV3662_FHD Порт питания к включенной сети сервера DHCP Вариант A - Поддержка питания через Шаг 1: загрузите и установите инструмент GS_Search: Ethernet (PoE) http://www.grandstream.com/products/tools/ surveillance/gsurf_pro.zip...
- Página 42 Шаг 7: при регистрации на веб-интерфейсе GXV3662_ HD/GXV3662_FHD устройство укажет, что требу- ется подключение Active-X или видео. Для загру- зки и установки Active-X (32-битное IE) или подключения видео (Firefox) следуйте появляю- щимся инструкциям. Шаг 8: Если вследствие настроек обозревателя или медленного...
- Página 43 Шаг 2: запустите инструмент GS_Search, как указано выше. Появится оригинальный IP-адрес GXV3662_HD/GXV3662_FHD (IP-адрес по умолчанию 192.168.1.168). Шаг 3: введите НОВЫЙ IP-адрес, маску подсети и шлюз по умолчанию в соответствии с конфигурацией сети. Проверьте необходимую информацию у администратора локальной системы. Шаг 4: щелкните...
- Página 44 XV3662_HD/GXV3662_FHD XV3662_HD/GXV3662_FHD СХЕМА ОБРАЗЦА ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБЪЕКТИВА Датчик GXV3662_HD: 1/3 дюйма, изображений КМОП-матрица 1,2 Мп, 1280H x 960V GXV3662_FHD: 1/3 дюйма, КМОП-матрица 3,1 Мп, 2048H x 1536V Тип объектива 1/3 дюйма, 3,3~12 мм, F 1,6~F 3,2, диафрагма DC-Iris; Ручная установка фокусного...