Página 1 00054234 00054235 (DIT2105SBTX) Digital Hi-Fi Tuner QUICK GUIDE Digital-HiFi-Tuner KURZANLEITUNG Quick Guide Kurzanleitung Notice d’utilisation Instrucciones breves Istruzioni brevi Beknopte bedieningsinstructies Krótka instrukcja obs ugi Rövid útmutató Stru ný návod Stru ný návod Instruções resumidas K sa kullan m k lavuzu...
Página 2 English, German, Danish, Dutch, Finnish, French, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Spanish, Unterstützte Sprachen Swedish, Turkish, Czech, Slovak Packaging Content Hama DIT2105SBTX, Power Cord, Remote GB-RC001, 2x AAA Batteries, Quick Start Manual, Telescope Verpackungsinhalt Antenna Coaxial, WiFi Antenna, Bluetooth Antenna, RCA Audio Cable Connectivity Konnektivität...
Página 6: Spotify Connect
Spotify Connect G Use your phone, tablet or computer as a remote I Usa il tuo cellulare, tablet o computer come control for Spotify. Go to spotify.com/connect to learn how. telecomando remoto per Spotify. Vai su spotify.com/ connect per scoprire come. D Verwende dein Smartphone, Tablet oder deinen Computer als Fernbedienung für Spotify.
Página 7 Spotify Connect H Használd a telefont, táblagépet vagy számítógépet S Använd din telefon, surfplatta eller dator som a Spotify távirányítójaként. További tudnivalókat a spotify. fjärrkontroll för Spotify. Gå till spotify.com/connect för att com/connect oldalon olvashatsz. ta reda på hur. C Hudbu ze Spotify m žeš ovládat na dálku p es L Käytä...
Página 8: Controls And Displays
BT Antenna Auto Dimmer Switch Note * "DIT2105SBTX" has a changeable antenna. You can use an active or passive antenna equipped with a coaxial connection. Important information - Quick-reference guide • This quick-reference guide contains the most important basic information, such as safety instructions and the steps necessary to operate the product.
Página 9: Explanation Of Warning Symbols And Notes
• Do not use the product in a damp environment and UNDOK guide at: avoid splashing water. • Only use the article under moderate climatic conditions. www.hama.com - > 00054234, 00054235 - > Downloads...
Página 10: Getting Started
• The [OK] button and on the remote control Note - optimising reception correspond to the [NAVIGATION] button (12) on the "DIT2105SBTX" has an antenna connection for external front of the radio. antennas with a coaxial connection. A suitable telescopic ◄...
Página 11: Care And Maintenance
• If you will not be using the product for a prolonged period, disconnect it from mains power. 7. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no • Connect the power supply to the mains connection (1) warranty for damage resulting from improper installation/ on the back of the radio.
Página 12: Declaration Of Conformity
(Ready state (Standby) 10. Declaration of Conformity – 0.50 W on devices without Hama GmbH & Co KG hereby declares that the information or status radio equipment type [00054234, 00054235] is in indicator (manual)*) compliance with Directive 2014/53/EU. The full...
Página 13 The values set out above represent maximum values. The actual reference values can be found at: www.hama.com -> 00054234 -> Downloads -> Consumption information www.hama.com -> 00054235 -> Downloads -> Consumption information...
Página 14 BT Antenne Auto Dimmerschalter Hinweis * "DIT2105SBTX" verfügt über eine wechselbare Antenne. Sie können eine aktive oder passive Antenne verwenden, welche über einen Koaxial-Anschluss verfügt. Wichtiger Hinweis - Kurzanleitung • Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit den wichtigsten Basis-Informationen wie Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme Ihres Produktes versorgt.
Página 15 • Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), 2. Packungsinhalt die dem angegebenen Typ entsprechen. • Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die • Digital-HiFi-Tuner DIT2105SBTX Batteriekontakte und die Gegenkontakte. • Teleskop Antenne • Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das •...
Página 16: Lautstärke Anpassen
WLAN-Verbindung die Bedienungsanleitung ihres Routers. • Gehen Sie dann wie unter Pkt. 5 „Inbetriebnahme“ beschrieben weiter vor. 5. Inbetriebnahme www.hama.com - > 00054234, 00054235 - > Downloads Hinweis – optimaler Empfang "DIT2105SBTX" verfügt über einen Antennenanschluss Bedienungshinweise für externe Antennen mit Coaxial-Anschluss. Im ►...
Página 17: Wartung Und Pflege
• Schließen Sie das Netzteil an der Netzzuleitung (1) auf 7. Haftungsausschluss der Rückseite des Radios an. Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung • Verbinden Sie das Netzkabel mit einer ordnungsgemäß oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer installierten und leicht zugänglichen Netzsteckdose.
Página 18: Konformitätserklärung
Benutzers oder Personen in der Nähe. Dieses Gerät darf Umwelt. nicht am Körper getragen werden. 10. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00054234, 00054235, 00054229, 00054230] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden...
Página 19 Die oben genannten Werte stellen Maximalwerte dar. Aus-Zustand Die tatsächlichen Referenzwerte nden Sie unter: 0/I Netzschalter – 0.50 W www.hama.com -> 00054234 -> Downloads -> (nur bei Geräten mit 0/I Verbrauchsangaben Netz-Schalter) www.hama.com -> 00054235 -> Downloads -> Verbrauchsangaben Manueller...
Página 20: Éléments De Commande Et D'affichage
BT Antenne Variateur automatique de luminosité Remarque * "DIT2105SBTX" dispose d’une antenne remplaçable. Vous pouvez utiliser une antenne active ou passive dotée d’une connexion coaxiale. Remarque importante - Guide rapide • ceci est un guide rapide qui vous fournit les informations de base les plus importantes relatives aux consignes de sécurité...
Página 21: Risque D'électrocution
• Avant d’insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi 2. Contenu de l’emballage que les contacts d’accouplement. • Digital-HiFi-Tuner DIT2105SBTX • N’autorisez pas des enfants à remplacer les piles d’un • Antenne télescopique appareil sans surveillance. • 2x Antenne (1x BT; 1x Wi ) •...
Página 22: Consignes D'utilisation
• Continuez à l'étape 5 « Mise en service ». 5. Mise en service Remarque – Réception optimale www.hama.com - > 00054234, 00054235 "DIT2105SBTX" dispose d’un connecteur d’antenne pour - > Téléchargements des antennes externes avec connecteur coaxial. Une antenne télescopique adaptée est livrée avec le produit ;...
Página 23: Mise Sous Tension
Remarque – à la première mise en service 7. Exclusion de garantie • Un assistant de con guration (Setup Wizard) démarre La société Hama GmbH & Co KG décline toute automatiquement lors du premier démarrage. responsabilité en cas de dommages causés par une installation, un montage ou une utilisation non conforme •...
Página 24: Déclaration De Conformité
à la protection de notre environnement. 10. Déclaration de conformité La Hama GmbH & Co KG, déclare par la présente que l’équipement radioélectrique du type [00054234, 00054235] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité...
Página 25 Les valeurs ci-dessus représentent les valeurs maximales. déclenchement (Watts) Les valeurs de référence réelles se trouvent sous : mode arrêt www.hama.com -> 00054234 -> Téléchargements -> 0/I Interrupteur secteur Données de consommation (uniquement – 0,50 W www.hama.com -> 00054235 -> Téléchargements ->...
Página 26: Mando A Distancia
BT Antena Interruptor de atenuación automática Nota * "DIT2105SBTX" tiene una antena intercambiable. Puede utilizar una antena activa o pasiva que disponga de una conexión coaxial. Nota importante sobre la guía de inicio rápido • Este documento es una guía de inicio rápido que recoge la información básica más importante, como indicaciones de seguridad o cómo poner en funcionamiento el producto.
Página 27: Explicación De Los Símbolos De Aviso Y De Las Indicaciones
• Utilice exclusivamente baterías (o pilas) del tipo 2. Contenido del paquete especi cado. • Antes de colocar las pilas, limpie los contactos y los • Digital-HiFi-Tuner DIT2105SBTX contracontactos de las mismas. • Antena telescópica • No permita a los niños cambiar las pilas sin la supervisión •...
Página 28: Navegación Y Control
5.«Puesta en funcionamiento». 5. Puesta en funcionamiento Nota sobre una recepción óptima "DIT2105SBTX" incorpora una conexión de antena para www.hama.com - > 00054234, 00054235 - > Downloads antenas externas con conexión coaxial. El volumen de suministro incluye una antena telescópica adecuada para Instrucciones de manejo recibir radio DAB, DAB+ y FM.
Página 29: Mantenimiento Y Cuidado
7. Exclusión de responsabilidad • Conecte la fuente de alimentación al cable de La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza alimentación (1) situado en el lado posterior de la radio. ni concede garantía alguna por los daños que se deriven •...
Página 30: Instrucciones Para Desecho Y Reciclaje Nota Sobre La Protección Medioambiental
10. Declaración de conformidad Por la presente, la empresa Hama GmbH & Co KG declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00054234, 00054235] es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
Página 31 Estado Tiempo de energía Los valores de referencia reales están disponibles en: activación (Watt) www.hama.com -> 00054234 -> Downloads -> Datos de modo desactivado consumo 0/I interruptor de red www.hama.com -> 00054235 -> Downloads -> Datos de – 0,50 W...
Página 32 [PRESET] [MODE] [ALARM] [OK] [EQUALIZER] [MENU] ▲ ▼ [INFO] ◄ ► [BACK] ( [Navigation] 2.8" WiFi « », Line-Out LAN (10 / 100 Mbit) * "DIT2105SBTX" • • Hama PDF. • www.hama.com -> 00054234 -> www.hama.com -> 00054235 -> •...
Página 33 • • • • • • (+ –). • Digital-HiFi-Tuner DIT2105SBTX • • 2x (1x BT; 1x Wi ) • • « », • • • • 2 • • • • • • • • • • • •...
Página 34 4.2 WLAN ( • UNDOK • WLAN UNDOK guide • WLAN • 5. « ». www.hama.com - > 00054234, 00054235 - > — "DIT2105SBTX" ► • [OK] [NAVIGATION] (12) DAB, ◄ • DAB+ FM. [BACK] ▲ ▼ • • •...
Página 35 • • • • • • • • • • • [POWER] (1), — Hama GmbH & Co. KG • (Setup Wizard). • [NAVIGATION] (12). • Hama. 5.3. : +49 9091 502-115 ( • [MENU] (8) • [NAVIGATION] (12) www.hama.com Settings ("...
Página 36 2012/19/ 2006/66/ 36–64 ( 5150–5350 Hama GmbH & Co KG [00054234, 00054235] 2014/53/ . www.hama.com -> 00054234 -> Downloads www.hama.com -> 00054235 -> Downloads Bluetooth 6.5 dBm (EIRP) 2.402 – 2.480 GHz Bluetooth 4 dBm (EIRP) 2.402 – 2.480 GHz WiFi: 2.400 –...
Página 37 801/2013 www.hama.com -> 00054234 -> -> 1275/2008 www.hama.com -> 00054235 -> -> – 0,50 0/I) (Standby) – 0,50 (Standby) – 1,00 (Standby) 0,50 (Standby) 1,00 2,00 Power. : « — ». : « — ». —...
Página 38: Elementi Di Comando E Indicazioni
• La presente guida rapida fornisce le informazioni di base più importanti, quali istruzioni di sicurezza e messa in funzione del prodotto. • Per motivi di tutela dell’ambiente e di risparmio di preziose materie prime, la ditta Hama non fornisce la versione estesa del manuale di istruzioni in formato cartaceo, bensì soltanto in PDF.
Página 39 2. Contenuto della confezione • Utilizzare soltanto batterie ricaricabili (o normali • Digital-HiFi-Tuner DIT2105SBTX batterie) del tipo indicato. • Prima di inserire le batterie pulire i contatti delle • Antenna telescopica medesime e i contro contatti.
Página 40: Regolare Il Volume
„Messa in funzione”. 5. Messa in funzione Nota – ricezione ottimale "DIT2105SBTX" è dotato di un attacco per antenna www.hama.com - > 00054234, 00054235 - > Downloads esterna di tipo coassiale. La fornitura include un'antenna telescopica che consente la ricezione mediante Indicazioni per l'uso DAB, DAB+ e FM.
Página 41: Esclusione Di Garanzia
7. Esclusione di garanzia • Collegare l'alimentatore alla presa (1) posta sul lato Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità per posteriore della radio. danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto del • Collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica prodotto, nonché...
Página 42: Dichiarazione Di Conformità
10. Dichiarazione di conformità Hama GmbH & Co KG dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00054234, 00054235] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è...
Página 43 Stato Tempo di I reali valori di riferimento sono disponibili in: (Watt) innesco www.hama.com -> 00054234 -> Downloads -> Dati sul consumo di energia modo spento www.hama.com -> 00054235 -> Downloads -> Dati sul 0/I interruttore di rete consumo di energia –...
Página 44 BT Antenne Automatische dimschakelaar Aanw zing * "DIT2105SBTX" beschikt over een uit te wisselen antenne. U kunt een actieve of passieve antenne gebruiken welke over een coax-aansluiting beschikt. Belangr ke aanw zing - beknopte handleiding • Dit is een beknopte handleiding met belangr ke basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies en informatie over het in gebruik nemen van uw product.
Página 45: Veiligheidsinstructies
• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van de verwarming, andere warmtebronnen of in direct zonlicht. • Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en vermijd spatwater. • Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische www.hama.com - > 00054234, 00054235 - > Downloads omstandigheden.
Página 46: Bedieningsinstructies
• De toets [OK] en op de afstandsbediening komt Aanw zing – optimale ontvangst overeen met de toets [NAVIGATION] (12) aan de "DIT2105SBTX" beschikt over een antenneaansluiting voorkant van de radio. voor coaxiale externe antennes. Het product wordt ◄ geleverd met een geschikte telescoopantenne, die •...
Página 47: Aanw Zing - B De Eerste Keer Inschakelen
• Sluit de voedingskabel aan op een veilig en eenvoudig 7. Uitsluiting aansprakelijkheid bereikbaar stopcontact. Hama GmbH & Co KG is niet aansprakel k voor en • Wacht tot de initialisatie van de radio voltooid is. verleent geen garantie op schade die het gevolg is van •...
Página 48: Om De Blootstelling Aan Elektromagnetische Velden Te Beperken
10. Conformiteitsverklaring 11. Verbruiksinformatie volgens verordening (EU) Nr. 801/2013 ter w ziging van verordening (EC) Hama GmbH & Co KG verklaart hierb dat dit Nr. 1275/2008 toestel [00054234, 00054235] zich in overeenstemming met de essentiële eisen en aan Duur Energieverbruik...
Página 49 De bovenstaande waarden z n maximale waarden. De feitel ke referentiewaarden z n te vinden op: www.hama.com -> 00054234 -> Downloads -> Verbruiksinformatie www.hama.com -> 00054235 -> Downloads -> Verbruiksinformatie...
Página 50 [VOL+] [Navigation] [HOME] [BACK] [INFO] 2.8" [BACKLIGHT] [PAUSE] [PLAY] [PREVIOUS] [NEXT] WiFi RCA L/R Line-Out LAN (10 / 100 Mbit) Dimmer * "DIT2105SBTX" – • • Hama PDF. • www.hama.com -> 00054234 -> Downloads www.hama.com -> 00054235 -> Downloads •...
Página 51 • • • • • – • • Digital-HiFi-Tuner DIT2105SBTX • • • 2x (1x BT; 1x Wi ) • RCA ( RCA L/R) • • • • 2x • QSG • • • • • • • • •...
Página 52 4.2 WLAN ( • Β Θ • WLAN UNDOK • WLAN UNDOK • 5 « ». – www.hama.com - > 00054234, 00054235 - > Downloads "DIT2105SBTX" ► • [[OK]] DAB, DAB+ [NAVIGATION] (12) ◄ • [BACK] • ▲ ▼ •...
Página 53 • • • on/off. • • • • • • Hama GmbH & Co KG • • [POWER] (1) – • (Setup Wizard). Hama. • : +49 9091 502-115 ( [NAVIGATION] (12). • www.hama.com www.hama.com -> 00054234 -> Downloads •...
Página 54 , Ρ Β Ό 36–64 ( 5.150 MHz – 5.350 MHz) 5 GHz WLAN, ’ 20 cm Hama GmbH & Co KG [00054234, 00054235] 2014/53/ . www.hama.com -> 00054234 -> Downloads www.hama.com -> 00054235 -> Downloads Ζ /Ζ Bluetooth 6.5 dBm (EIRP) 2.402 –...
Página 55 ) Pau. 801/2013 (INF) - " Ι". 1275/2008 Λ (Β ) – 0.50 W 0/I) www.hama.com -> 00054234 -> Downloads -> www.hama.com -> 00054235 -> Downloads -> (Λ – 0.50 W (Λ – 1.00 W 20 min 0.50 W 20 min 1.00 W...
Página 56: Pilot Zdalnego Sterowania
• Jest to skrócona instrukcja obs ugi, która dostarcza najważniejszych podstawowych informacji, takich jak wskazówki dotycz ce bezpieczeństwa i uruchamiania produktu. • Ze wzgl du na ochron środowiska i oszcz dnoś cennych surowców, rma Hama rezygnuje z drukowanej wersji instrukcji obs ugi i przedk ada j wy cznie w formie pliku PDF do pobrania.
Página 57 (oznaczenie + i ) baterii oraz odpowiednio je wk ada . Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii. 2. Zawarto zestawu • Używa wy cznie akumulatorów (lub baterii) • Digital-HiFi-Tuner DIT2105SBTX określonego typu. • Przed w ożeniem baterii wyczyści styki baterii i • Antena teleskopowa przeciwleg e styki.
Página 58 • Nast pnie post powa zgodnie z opisem w punkcie 5. „Uruchamianie“. 5. Pierwsze kroki Wskazówka — optymalny odbiór "DIT2105SBTX" ma z cze antenowe do koncentrycznych www.hama.com - > 00054234, 00054235 - > Downloads anten zewn trznych. Dostawa obejmuje odpowiedni anten teleskopow , która umożliwia odbiór przez DAB, Uwagi dotycz ce u ytkowania DAB + i FM.
Página 59 7. Wy czenie odpowiedzialno ci z tytu u gwarancji • Pod czy przewód sieciowy do prawid owo Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialności i zamontowanego i atwo dost pnego gniazdka nie udziela żadnej gwarancji z tytu u szkód wynikaj cych sieciowego.
Página 60: Deklaracja Zgodno Ci
środowiska. 10. Deklaracja zgodno ci Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że typ urz dzenia radiowego [00054234, 00054235] jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Pe ny tekst deklaracji zgodności UE jest dost pny pod nast puj cym adresem internetowym: www.hama.com ->...
Página 61 Stan (Watt) Rzeczywiste wartości referencyjne można znale pod Czas adresem: wyzwalania www.hama.com -> 00054234 -> Downloads -> Dane trybie wy czeni dotycz ce zużycia 0/I wy cznik sieciowy www.hama.com -> 00054235 -> Downloads -> Dane – 0,50 W (tylko dla urz dzeń z dotycz ce zużycia...
Página 62 • Ez a rövid útmutató az olyan legfontosabb, alapvető információkat tartalmazza, mint a biztonsági utasítások és a termék üzembe helyezése. • A Hama cég a környezetvédelem és az értékes nyersanyagokkal való takarékoskodás jegyében lemond a hosszú útmutató nyomtatott, papír alapú változatáról, és azt kizárólag letölthető PDF-fájlként teszi közzé.
Página 63 • Ne üzemeltesse a terméket közvetlenül fűtés, más hőforrás közelében vagy közvetlen napsugárzásnál. • Ne használja a terméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel. • A terméket csak mérsékelt időjárási körülmények között használja. www.hama.com - > 00054234, 00054235 - > Letöltések...
Página 64: Kezelési Tudnivalók
► • Az [OK] gomb, illetve a távirányító gombja a rádió Megjegyzés – optimális vétel elülső oldalán található [NAVIGATION] (12) gombnak "DIT2105SBTX" koaxiális csatlakozós, külső antennákhoz felel meg. alkalmas antennacsatlakozóval rendelkezik. A csomag ◄ tartalmaz egy teleszkópos antennát, amely lehetővé...
Página 65 • Csatlakoztassa a tápegységet a rádió hátoldalán 7. Szavatosság kizárása található hálózati tápkábellel (1). A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy • Kösse össze a hálózati kábelt egy szabályszerűen szerelt szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen és könnyen hozzáférhető hálózati csatlakozóaljzattal.
Página 66: Megfelel Ségi Nyilatkozat
10. Megfelel ségi nyilatkozat 11. Fogyasztási információk az 1275/2008/EK rendelet módosításáról szóló Hama GmbH & Co KG tanúsítja, hogy a 801/2013/EU rendelet alapján. [00054234, 00054235] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelv követelményeinek. Időtartam Energiafogyasztás Állapot Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a Kioldási idő...
Página 67 üzemmód, a környezeti hőmérséklet és a termék alkalmazott rmware verziója. A fent nevezett értékek maximális értékeket jelölnek. A tényleges referenciaértékek itt találhatók: www.hama.com -> 00054234 -> Downloads -> Fogyasztási információk www.hama.com -> 00054235 -> Downloads -> Fogyasztási információk...
Página 68 • Toto je stru ný návod, který vám poskytne nejd ležitější základní informace týkající se bezpe nostních pokyn a uvedení vašeho produktu do provozu. • Z d vod ochrany životního prost edí a úspory cenných surovin spole nost Hama upouští od tištěného dlouhého návodu k obsluze a poskytuje ho výlu ně jako soubor ve formátu PDF.
Página 69 • Výrobek nepoužívejte v bezprost ední blízkosti topení, jiných zdroj horka nebo na p ímém slunci. • Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prost edí a zabraňte styku s vodou. • Výrobek používejte pouze v mírných klimatických podmínkách. www.hama.com - > 00054234, 00054235 - > Downloads...
Página 70: Nastavení Hlasitosti
• Tla ítko [OK], jakož i na dálkovém ovládání Upozorn ní – optimální p íjem odpovídá tla ítku [NAVIGATION] (12) na elní straně "DIT2105SBTX" má k dispozici p ipojení antény pro rádia. externí antény s koaxiálním p ipojením. V rozsahu ◄...
Página 71 7. Vylou ení záruky • U vícenásobných zásuvek dbejte na to, aby p ipojené Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpovědnost spot ebi e nep ekro ily p ípustnou celkovou spot ebu nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, energie.
Página 72 10. Prohlášení o shod 11. Údaje o spot eb dle na ízení (EU) . 801/2013 ke zm n na ízení (EC) Spole nost Hama GmbH & Co KG tímto . 1275/2008 prohlašuje, že typ rádiového za ízení [00054234, 00054235] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Página 74 • Toto je stru ný návod, ktorý vám poskytne najdôležitejšie základné informácie, ako sú bezpe nostné pokyny a uvedenie vášho výrobku do prevádzky. • Z dôvodov ochrany životného prostredia a úspory cenných surovín upúšťa spolo nosť Hama od tla enia dlhého návodu a ponúka ho výhradne ako download PDF.
Página 75 • Výrobok nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti ohrieva a, iných tepelných zdrojov alebo na priamom slne nom žiarení. • Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a vyvarujte sa striekajúcej vody. www.hama.com - > 00054234, 00054235 - > Downloads • Používajte výrobok len v miernych klimatických podmienkach.
Página 76: Navigácia A Ovládanie
• Tla idlo [OK], ako aj na diaľkovom ovládaní Upozornenie – optimálny príjem zodpovedá tla idlu [NAVIGATION] (12) na prednej "DIT2105SBTX" je vybavený anténovou prípojkou pre strane rádia. externé antény s koaxiálnou prípojkou. Sú asťou dodávky ◄ je už aj vhodná teleskopická anténa, ktorá umožňuje •...
Página 77 7. Vylú enie zodpovednosti – ak takýto vypína nie je, vytiahnite sieťové vedenie zo zásuvky. Hama GmbH & Co KG neru í/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo • V prípade viacnásobných zásuviek dávajte pozor na to, neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania aby pripojené...
Página 78: Vyhlásenie O Zhode
10. Vyhlásenie o zhode 11. Údaje o spotrebe pod a nariadenia (EÚ) . 801/2013 o zmene nariadenia (EC) Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že typ . 1275/2008 rádiových zariadení [00054234, 00054235] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ...
Página 79 Vyššie uvedené hodnoty predstavujú maximálne hodnoty. Skuto né referen né hodnoty nájdete na: www.hama.com -> 00054234 -> Na stiahnutie -> Údaje o spotrebe www.hama.com -> 00054235 -> Na stiahnutie -> Údaje o spotrebe...
Página 80 • A m de preservar o ambiente e de poupar matérias primas valiosas, a Hama optou por não imprimir a versão longa do manual de instruções, disponibilizando-a exclusivamente como um PDF para descarregar.
Página 81 • Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que 2. Conteúdo da embalagem correspondam ao tipo indicado. • Digital-HiFi-Tuner DIT2105SBTX • Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos das • Antena telescópica pilhas e os contactos do compartimento. • 2x Antena (1x BT; 1x Wi ) •...
Página 82: Antes Da Colocação Em Funcionamento
«Colocação em funcionamento». 5. Colocação em funcionamento Observação – Receção ótima "DIT2105SBTX" dispõe de uma ligação de antena para www.hama.com - > 00054234, 00054235 - > Downloads antenas externas com ligação coaxial. O produto já é fornecido com uma antena telescópica adequada, Instruções de operação...
Página 83 5.2 Ligação Aviso • Ligue o produto exclusivamente a uma tomada elétrica adequada. A tomada elétrica deve estar localizada perto do produto e deve ser facilmente acessível. • Desligue o produto da rede elétrica com o botão de ligar/desligar – se o produto não tiver esse botão, retire a cha da tomada elétrica.
Página 84 6. Manutenção e conservação 10. Declaração de conformidade • Limpe o produto apenas com um pano sem pelos A Hama GmbH & Co KG declara por esta via que o ligeiramente humedecido e não utilize produtos de equipamento de rádio do tipo [00054234, limpeza agressivos.
Página 85 Os valores acima mencionados representam os valores energia Estado Tempo de máximos. (Watt) activação Encontra os valores de referência reais em: www.hama.com -> 00054234 -> Downloads -> Estado de Informações de consumo desactivação www.hama.com -> 00054235 -> Downloads -> Interruptor 0/I de rede – 0,50 W Informações de consumo...
Página 86: Uzaktan Kumanda
• Bu, güvenlik uyar lar ve ürününüzün işletime al nmas gibi en önemli temel bilgileri sa layan bir h zl k lavuzdur. • Çevre korumas ve de erli ham maddelerin tasarrufu nedeniyle, Hama şirketi bas l bir uzun k lavuzdan feragat eder ve bunu yaln zca indirilmek üzere PDF olarak sunar.
Página 87: Güvenlik Talimatlar
ş nda çal şt rmay n. • Ürünü s cak, slak veya çok nemli bir ortamda kullanmay n ve üzerine su püskürtmemeye dikkat edin. • Ürünü sadece l man iklim koşullar nda kullan n. www.hama.com - > 00054234, 00054235 - > İndirmeler...
Página 88 • Uzaktan kumandadaki [OK] ve tuşu, radyonun ön Uyar - optimum yay n taraf nda bulunan [NAVIGATION] (12) tuşu ile ayn d r. "DIT2105SBTX" koaksiyel ba lant lara sahip harici ◄ antenler için bir anten ba lant s na sahiptir. Teslimat • Uzaktan kumandadaki tuşu, radyonun ön taraf nda...
Página 89 Bu mümkün de ilse, elektrik kablosunu prizden 7. Sorumluluktan muafiyet çekin. Hama GmbH & Co KG, ürünün yanl ş kurulumu, montaj ve yanl ş kullan m ya da kullan m k lavuzunun ve/ • Çoklu priz kullan rken, ba l tüketicilerin izin verilen veya güvenlik talimatlar n n dikkate al nmamas sonucu...
Página 90 10. Uygunluk beyan 11. Düzenleme (AB) uyar nca tüketim bilgileri Düzenleme (AB) de i ikli i için no. 801/2013 İş bu belge ile Hama GmbH & Co KG, [00054234, No. 1275/2008 00054235] numaral kablosuz sistem tipinin 2014/53/AB say l yönetmeli e uygun oldu unu Devreye Güç...
Página 92: Elemente De Comand I A Aje
BT Antenă Auto regulator intensitate lumină Indica ie * "DIT2105SBTX" dispune de o antenă ce poate înlocuită. Pute i utiliza o antenă activă sau pasivă, care dispune de o conexiune coaxială. Indica ie important – Instruc iuni rezumate • Acestea sunt niște instruc iuni rezumate, care vă oferă cele mai importante informa ii de bază, precum indica iile de securitate și punerea în func iune a produsului dvs.
Página 93: Explicarea Simbolurilor De Avertizare I A Indica Iilor
• Înaintea introducerii bateriilor vă rugăm să cură a i 2. Con inutul ambalajului contactele acestora precum și contactele opuse. • Digital-HiFi-Tuner DIT2105SBTX • Nu permite i copiilor să schimbe bateriile • Antenă telescopică nesupraveghea i. • 2x Antenă (1x BT; 1x Wi ) •...
Página 94: Instruc Iunile De Utilizare
• Proceda i conform descrierii de la punctul 5, „Punere în func iune“. 5. Punerea în func iune Indica ie – recep ia optim www.hama.com - > 00054234, 00054235 - > Downloads "DIT2105SBTX" dispune de o conexiune pentru racordarea antenelor externe prin intermediul unei Instruc iunile de utilizare conexiuni coaxiale.
Página 95 7. Excluderea r spunderii lipsește, deconecta i cablul de alimentare de la priză. Hama GmbH & Co KG nu își asumă nicio răspundere • În cazul prizelor multiple, trebuie să ave i în vedere sau garan ie pentru daunele, ce rezultă din instalarea, ca puterea totală...
Página 96: Indica Ii De Eliminare Ca De Eu Instruc Iuni Pentru Protec Ia Mediului Înconjur Tor
înconjurător. 10. Declara ie de conformitate Prin prezenta declară Hama GmbH & Co KG, că tipul de instala ie cu emisii radio [00054234, 00054235] corespunde Directivei 2014/53/UE. Textul integral al declara iei UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă...
Página 97 Valorile indicate anterior reprezintă valori maxime. (Watt) declanșare Valorile de referin ă reale le pute i găsi la: www.hama.com -> 00054234 -> Downloads -> Date modul oprit despre consum Comutatorul de www.hama.com -> 00054235 -> Downloads -> Date alimentare 0 / I –...
Página 98 BT Antenn Automatisk dimmerbrytare Information * "DIT2105SBTX" har en antenn som kan bytas ut. Du kan använda en aktiv eller passiv antenn som har en koaxialanslutning. Viktig information – snabbinstruktion • Detta är en snabbinstruktion som innehåller den viktigaste informationen som säkerhetsanvisningar och hur du kommer igång med din produkt.
Página 99 • Använd inte produkten i omedelbar närhet av värmeelement, andra värmekällor eller i direkt solsken. • Använd inte produkten i fuktig miljö och undvik vattenstänk. • Använd endast produkten under normala www.hama.com - > 00054234, 00054235 - > Downloads väderförhållanden.
Página 100: Använda Fjärrkontrollen
• Fortsätt med punkt 5 “Börja använda radion”. 5. Komma igång Information – optimal mottagning "DIT2105SBTX" har en antennanslutning för externa antenner med koaxialkabelanslutning. En passande teleskopantenn medföljer produkten, som möjliggör mottagning via DAB, DAB+ och FM. Alternativt kan du använda en aktiv eller passiv antenn för att förbättra...
Página 101 7. Garantifriskrivning Information – vid första inkoppling Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller • När radion startas för första gången startas garanti för skador som beror på olämplig installation, inställningsassistenten (Setup Wizard) automatiskt. montering och olämplig produktanvändning eller på att •...
Página 102 10. Försäkran om överensstämmelse 11. Förbrukningsdata enligt förordning (EU) nr 801/2013 om ändring av förordning (EG) Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG att denna nr 1275/2008 typ av radioutrustning [ 00054234, 00054235] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den Trajanje Poraba energije Status fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse...
Página 103 Sådana faktorer är personliga inställningar, driftlägen, omgivningstemperatur och vilken rmwareversion som används i produkten. De ovanstående värdena är maximivärden. De faktiska referensvärdena nns på: www.hama.com -> 00054234 -> Downloads -> Förbrukningsdata www.hama.com -> 00054235 -> Downloads -> Förbrukningsdata...
Página 104: Käyttöelementit Ja Näytöt
LAN (10 / 100 Mbit) -liitäntä BT Antenni Autom. himmennyskytkin Ohje * "DIT2105SBTX" on varustettu vaihdettavalla antennilla. Voit käyttää aktiivista tai passiivista antennia, joka on varustettu koaksiaaliliitännällä. Tärkeä ohje – pikaohje • Tämä on pikaohje, joka sisältää tärkeimmät perustiedot tuotteesta, kuten turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöönoton.
Página 105 • Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoitukseen. • Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonsäteilyssä. • Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja vältä roiskevesiä. www.hama.com - > 00054234, 00054235 -- > Downloads • Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa.
Página 106 Käyttöohjeet ► • Painike [OK] sekä kaukosäätimen vastaavat radion Ohje – optimaalinen vastaanotto etusivulla olevaa painiketta [NAVIGATION] (12). "DIT2105SBTX" on antenniliitäntä koaksiaaliliitännällä ◄ varustettuja ulkoisia antenneja varten. Tuotteen • Kaukosäätimen -painike vastaa radion etusivulla mukana tulee sopiva teleskooppiantenni, joka olevaa painiketta [BACK].
Página 107: Päällekytkeminen
7. Vastuuvapauslauseke • Huomioi monipistorasioiden yhteydessä, että liitetyt Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla laitteet eivät ylitä sallittua kokonaisottotehoa. vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta • Irrota tuote sähköverkosta, jos et käytä sitä pidempään asennuksesta ja tuotteen käytöstä...
Página 108: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
10. Vaatimustenmukaisuusvakuutus 11. Kulutustiedot asetuksen (EY) N:o 1275/2008 mukaan, joita on muutettu Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että asetuksella (EY) N:o 801/2013 radiolaitetyyppi [00054234, 00054235] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU- Kesto Tehonkulutus Tila vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti Laukaisuaika (Watt) on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: pois päältä...
Página 109 Huomioi, että todellinen tehon kulutus voi riippua useista eri tekijöistä. Siihen vaikuttavat henkilökohtaiset asetukset, käyttötila, ympäristön lämpötila ja tuotteessa käytettävä laiteohjelmisto. Yllä mainitut arvot ovat maksimiarvoja. Todelliset viitearvot löytyvät seuraavasta osoitteesta: www.hama.com -> 00054234 -> Downloads -> Kulutustiedot www.hama.com -> 00054235 -> Downloads -> Kulutustiedot...
Página 110 • Dette er en lynvejledning, som giver dig vigtige basisinformationer såsom sikkerhedshenvisninger og oplysninger om ibrugtagningen af dit produkt. • For at skåne miljøet og spare værdifulde råstoffer trykker rmaet Hama ikke den lange vejledning, men tilbyder den udelukkende som PDF-download.
Página 111 • Benyt ikke produktet i umiddelbar nærhed af varmeapparater, andre varmekilder eller i direkte sollys. • Anvend ikke produktet i fugtige omgivelser, og undgå stænkvand. www.hama.com - > 00054234, 00054235 - > Downloads • Anvend kun produktet under moderate klimatiske forhold.
Página 112: Ibrugtagning Af Fjernbetjeningen
• Tasten [OK] og på fjernbetjeningen svarer til tasten Henvisning – optimal modtagelse [NAVIGATION] (12) på radioens forside. "DIT2105SBTX" har en antennetilslutning til eksterne ◄ antenner med koaksialtilslutning. Der er allerede vedlagt • Tasten på fjernbetjeningen svarer til tasten [BACK] en passende teleskopantenne, som gør det muligt at...
Página 113 Træk netledningen ud af stikdåsen, hvis 7. Udelukkelse af garantikrav kontakten ikke ndes. Hama GmbH & Co. KG påtager sig ikke ansvar eller garanti for skader, der skyldes ukorrekt installation, montering og • Vær ved multistikdåser opmærksom på, at de...
Página 114: Overensstemmelseserklæring
10. Overensstemmelseserklæring 11. Forbrugsangivelser i henhold til forordning (EU) nr. 801/2013 til ændring af forordning (EF) Hermed erklærer Hama GmbH & Co KG, at nr. 1275/2008 radioudstyrstypen [00054234, 00054235] opfylder direktivet 2014/53/EU. EU- Varighed Energiforbrug Tilstand overensstemmelseserklæringens komplette tekst ndes på...
Página 115 Hertil hører de personlige indstillinger, driftsmodus, omgivelsestemperaturen og den anvendte produkt rmwareversion. Ovenstående værdier er maksimumsværdier. Du nder de faktiske referenceværdier på: www.hama.com -> 00054234 -> Downloads -> Forbrugsangivelser www.hama.com -> 00054235 -> Downloads -> Forbrugsangivelser...
Página 116 • Dette er en hurtigveiledning som gir deg den viktigste grunnleggende informasjonen, som for eksempel sikkerhetsinstruksjoner og å ta produktet i bruk. • Av hensyn til miljøvern og for å spare bruk verdifulle råvarer avstår selskapet Hama fra å trykke en lang bruksanvisning og tilby heller dette utelukkende som en PDF-nedlasting.
Página 117 • Ikke bruk produktet i nærheten av varmeovner, andre UNDOK-guide på: varmekilder eller i direkte sollys. • Produktet på ikke brukes i fuktige omgivelser og unngå vannsprut. • Bruk produktet kun under moderate klimatiske forhold. www.hama.com - > 00054234, 00054235 - > Downloads...
Página 118: Informasjon Om Bruk
• Gå videre frem som beskrevet under punkt 5, Idriftsettelse. 5. Igangsetting Henvisning – optimalt mottak "DIT2105SBTX" har en antennetilkobling for ekstern antenne med koaksialtilkobling. Leveransen omfatter en passende teleskopantenne som åpner for mottak via DAB, DAB+ og FM. Alternativt kan du bruke en aktiv eller passiv antenne for å...
Página 119: Vedlikehold Og Pleie
7. Ansvarsfraskrivelse Merknad - første gang produktet slås på Hama GmbH & Co KG overtar ingen form for ansvar • Oppsettassistenten (Setup Wizard) startes automatisk eller garanti for skader som kan tilbakeføres til ukyndig ved første gangs oppstart. installering eller montering eller ukyndig bruk av produktet •...
Página 120 10. Samsvarserklæring 11. Forbruksinformasjon i henhold til forordning (EU) nr. 801/2013 for endring av forordning (EF) nr. Hama GmbH & Co KG erklærer med dette at 1275/2008 radioanlegget av typen [00054234, 00054235] samsvarer med direktiv 2014/53/EU. Den Varighet Effektfor- Tilstand komplette teksten til EU-samsvarserklæringen nnes på...
Página 122 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com The Spotify software is subject to third party licenses found here: https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Este manual también es adecuado para:

00054234 00054235

Hama DIT2105SBTX Instrucciones Breves

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Hama DIT2105SBTX

Resumen de contenidos para Hama DIT2105SBTX

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido