SLOVENSKY:
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Vykonajte nasledovné kroky s jedným alebo s niekoľkými výrobkami naraz.
Pripravte výrobok, ktorý sa má používať, na registráciu podľa popisu v
1
pokynoch dodaných s výrobkom.
Krok 2 je potrebné dokončiť v priebehu 10 minút.
Stlačte tlačidlo SET na rozhraní na krátky čas - max. 1 sekundu.
2
Výrobok sa teraz dá obsluhovať.
Poznámka: Ak prekročíte limit 10 minút, výrobok sa znovu musí pripraviť
na registráciu.
Funkcia vstupov rozhrania
OTVORIŤ/HORE/ZAPNÚŤ sa ovláda spojením C a .
ZATVORIŤ/DOLE/VYPNÚŤ sa ovláda spojením C a .
ZASTAVIŤ sa ovláda spojením C s
SRPSKI:
PUŠTANJE U RAD
Izvršite sledeće korake sa jednim ili više proizvoda istovremeno.
Pripremite za registraciju proizvod kojim treba rukovati kao što je opisa-
1
no u uputstvima dobijenim uz proizvod.
Sada korak 2 mora biti završen u roku od 10 minuta.
Pritisnite SET taster interfejsa nakratko - maks. 1 sekundu.
2
Proizvodom se sada može upravljati.
Napomena: Ako je vremensko ograničenje od 10 minuta prekoračeno,
proizvod se mora ponovo pripremiti za registraciju.
Funkcija ulaza u interfejs
OTVORI/GORE/UPALI se kontrolišu povezivanjem C i .
ZATVORI/DOLE/UGASI se kontrolišu povezivanjem C i .
STOP se kontroliše povezivanjem C sa
SUOMI:
KÄYTÖN ALOITTAMINEN
Suorita seuraavat vaiheet yhdellä tai useammalla tuotteella kerrallaan.
Valmistele käytettävä tuote rekisteröintiä varten tuotteen mukana tullei-
1
den ohjeiden mukaisesti.
Vaihe 2 täytyy nyt tehdä 10 minuutin kuluessa.
Paina käyttöliittymän SET-painiketta hetken ajan – korkeintaan 1
2
sekunti.
Tuote on nyt käyttövalmis.
Huomio: Jos 10 minuutin raja ylittyy, tuote on valmisteltava uudelleen
rekisteröintiä varten.
Käyttöliittymän porttien toiminta
AVAA/YLÖS/PÄÄLLÄ-valinta tehdään yhdistämällä C ja .
SULJE/ALAS/POIS-valinta tehdään yhdistämällä C ja .
SEIS-valinta tehdään yhdistämällä C ja sekä
SVENSKA:
DRIFTTAGNING
Följande steg ska följas med en eller fler produkter samtidigt.
Produkten som ska manövreras, förbereds för registrering. Detta är
1
beskrivet i manualen/bruksanvisningen som medföljde produkten.
Steg 2 ska nu genomföras inom 10 minuter.
Tryck kort – högst 1 sekund – på interfacets SET-knapp. Produkten kan
2
nu manövreras.
Viktigt: Om tiden överskrider 10 minuter, ska produkten förberedas för
registrering igen.
Funktion av interfacets ingångar
ÖPNNA/UPP/PÅ styrs genom att koppla C och .
STÄNG/NED/AV styrs genom att koppla C och .
STOP styrs genom att koppla C med både
a .
i .
että .
och .
TÜRKÇE:
İŞLETİME ALMA
Aşağıdaki adımları bir veya birkaç ürünle aynı anda tamamlayın.
Kullanacağınız ürünü, ürünle birlikte verilen talimatlarda açıklandığı
1
şekilde kayıt işlemine hazır hale getirin.
Adım 2, 10 dakika içinde tamamlanmalıdır.
Arabirimin üzerindeki SET (Ayarla) düğmesine kısa süreyle (en fazla
2
1 saniye) basın.
Ürünü artık çalıştırabilirsiniz.
Not: 10 dakikalık süre sınırını aşarsanız, ürünü kayıt için yeniden hazır hale
getirmeniz gerekir.
Arabirim girişleri işlevi
AÇ/YUKARI/AÇIK C ve
bağlanarak kumanda edilir.
KAPA/AŞAĞI/KAPALI C ve
bağlanarak kumanda edilir.
DURDUR C'nin
ve
ile bağlanmasıyla kumanda edilir.
VELUX 7
