REAL
INTERVENTI DI MANUTENZIONE_ MAINTENANCE_ INTERVENTIONS D'ENTRETIEN
INSTANDHALTUNG_ MANTENIMIENTO
63480
I
INTERVENTI DI MANUTENZIONE
SOSTITUZIONE DELLA POMPETTA
Estrarre tirando verso l'alto il pulsante (4) ed estrarre la pompetta
(6) dalla guida (9) tirando energicamente. Inserire la nuova
pompetta nella guida (9) ed inserire il tutto nel dispenser (5).
MANUTENZIONE E PULIZIA
Si consiglia di pulire il dispenser esclusivamente con acqua
e sapone evitando in maniera assoluta l'utilizzo di detersivi e
abrasivi. Si certifica che tutte le parti e componenti di origine
nazionale ed estera, contenute in questo prodotto (L.166/2009)
sono state accuratamente controllate e collaudate nei nostri
stabilimenti.
GB
MAINTENANCE
REPLACING THE SMALL PUMP
Take out the push button by pulling up (4) and extract the small
pump (6) from the guide bar (9) by pulling energetically.
lnsert the new small pump onto the guide bar (9) and then
insert everything into the dispenser (5).
MAINTANANCE AND CLEANING
lt is best to clean the dispenser only with soap and water,
avoiding the use of detergents and abrasives.
F
INTERVENTIONS D'ENTRETIEN
REMPLACEMENT DE LA POMPE
Extraire le poussoir (4) en tirant vers le haut et enlever la pompe
(6) de son emplacement (9) en tirant énergiquement.Enfiler la
nouvelle pompe dans son emplacement (9) et replacer le tout
dans le récipient (5).
ENTRETIEN E NETTOYAGE
Il est conseillé de nettoyer le flacon-pompe uniquement avec
de l'eau et du savon en évitant absolument les détersifs et les
abrasifs.
D
INSTANDHALTUNG
PUMPEAUSTAUSCH
Den Druckknopf (4) ausziehen, in dem man es nach oben zieht,
und die Pumpe (6) aus der Fuhrung (9) mit Kraftrausholen.
Die neue Pumpe in den FOhrung (9) einlegen und das ganze
wieder in die Dispenser (5) einsetzen.
PFLEGE UND REINIGUNG
Man empfehlt den Dispenser nur mit Wasser und Seife zu
reinigen, auf keinen fall Detergentien und Abrasiv benutzen.
E
MANTENIMIENTO
SUSTITUCION DEL BOMBEADOR
Extraer tirando hacia arriba el pulsador (4) y extraer el
bombeador (6) de la guía (9) tirando enérgicamente. lnsertar
el nuevo bombeador en la guía (9) e insertar la totalidad en
el dispenser (5).
MANUTENCION Y LIMPIEZA
Se aconseja limpiar el dispenser exclusivamente con agua y
jabón evitando totalmente el uso de detergentes o abrasivos.
daños causados por el incumplimiento de tales reglas.
6
