Bticino PLT1 Manual Del Usuario

Linea urbana
Local line
Ligne urbaine
Amtsleitung
Línea urbana
Lokale lijn
a b
Linha urbana
IN
Αστική γραμμή
‫خط محلي‬
PLT1
OUT
a b
Le protezioni per linee telefoniche devono essere utilizzate in ogni impianto dove venga
installato un centralino telefonico oppure un apparecchio elettronico collegato alla
linea telefonica urbana, ad esempio: fax, modem, combinatore telefonico, segreteria
telefonica, cordless, etc. ...
Installazione
La protezione PLT1 deve essere collegata alla linea urbana mediante i morsetti "IN" ed al
dispositivo da proteggere mediante i morsetti "OUT". Per i collegamenti dei morsetti "IN"
ed "OUT" utilizzare del cavo telefonico.
Per il corretto funzionamento della protezione è importante che il collegamento di terra
( ) venga effettuato con un cavo di sezione non inferiore a 2,5 mm
Attenzione
La PLT1 deve essere obbligatoriamente collegata all'impianto di terra. La protezione
risulta tanto più efficace quanto minore è la lunghezza del collegamento tra la PLT1 ed il
morsetto principale dell'impianto di terra.
The protective devices for telephone lines can be used in all systems where a telephone
exchange is installed, or an electronic device connected to the local telephone line, e.g.: fax,
modem, telephone combiner, answering machine, cordless telephone, etc ...
Installation
The PLT1 protective device must be connected to the local line by means of the "IN" terminals
and to the device to be protected by means of the "OUT" terminals. Use telephone cable to
connect the "IN" and "OUT" terminals.
For the protective device to work correctly the earth connection (
cable of cross-section not less than 2.5 mm
Caution
The PLT1 must be connected to the earth system. The efficiency of the protective device
increases as the length of the connection between the PLT1 and the main terminal of the earth
system decreases
Les protections pour lignes téléphoniques doivent être utilisées dans toute installation
où une centrale téléphonique ou bien un appareil électronique raccordé à la ligne
téléphonique urbaine est monté, par exemple: fax, modem, combinateur téléphonique,
répondeur, téléphone sans fil, etc ...
Montage
La protection PLT1 doit être raccordée à la ligne urbaine par les bornes «IN» et au dispositif
à protéger par les bornes «OUT». Pour les raccordements des bornes «IN» et «OUT», utiliser
du câble téléphonique.
Pour que la protection fonctionne correctement, il importe que le raccordement à la terre
( ) soit effectué avec un câble de section non inférieure à 2,5 mm
Attention
La protection PLT1 doit être obligatoirement reliée à la prise de terre. La protection est
d'autant plus efficace que la longueur du branchement entre la protection PLT1 et la
borne principale de la prise de terre est plus courte.
Die Schutzvorrichtungen für Telefonlinien müssen für jede Anlage vorgesehen werden, zu der
eine Telefonzentrale oder ein an die Amtslinie angeschlossenes elektronisches Gerät gehört,
wie z.B.: Fax, Modem, Wählerscheibe, Anrufbeantworter, Cordless usw.
Installation
Die Schutzvorrichtung PLT1 muss an die Amtslinie über die Klemmen «IN» und an die zu
schützende Vorrichtung über die Klemmen «OUT» geschlossen werden. Zur Verbindung der
Klemmen «IN» und «OUT» ein Telefonkabel verwenden.
Um den einwandfreien Betrieb der Schutzvorrichtung zu gewährleisten, ist es wichtig dass
die Erdung ( ) mit einem Kabel hergestellt wird, das einen Mindestschnitt von 2,5 mm
aufweist.
Achtung
Die Schutzvorrichtung PLT1 muss auf jeden Fall geerdet werden. Um die Funktionstüchtigkeit
der Vorrichtung zu gewährleisten, ist es empfehlenswert das Verbindungskabel zwischen PLT1
und Hauptklemme der Erdungsanlage so kurz wie möglich zu halten.
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
Apparecchio elettronico collegato alla
linea telefonica urbana
Electronic device connected to the local
telephone line
Appareil électronique branché à la
ligne téléphonique urbaine
An die Amtsleitung verbundenes
elektronisches Gerät
Aparato electrónico conectado a la
línea telefónica urbana
Elektronisch apparaat aangesloten op
lokale telefoonlijn
Aparelho eletrônico acoplado à linha
telefônica urbana
Ηλεκτρονική συσκευή συνδεδεμένη
στην αστική τηλεφωνική γραμμή
‫جهاز إلكتروني متصل بخط الهاتف المحلي‬
.
2
) should be made with a
2 .
2 .
Las protecciones de las líneas telefónicas se pueden utilizar en cada sistema en donde
se instale una centralita telefónica o un aparato electrónico conectado a la línea
telefónica urbana, por ejemplo: fax, módem, combinador telefónico, contestador
automático, teléfono inhalámbrico, etc.
Instalación
La protección PLT1 se debe conectar a la línea urbana mediante los bornes «IN» y al
dispositivo a proteger mediante los bornes «OUT». Para las conexiones de los bornes
«IN» y «OUT», utilice el cable telefónico.
Para el correcto funcionamiento de la protección, es importante que la conexión de
tierra ( ) se efectúe con un cable de sección mínima de 2,5 mm
Atención
La PLT1 se debe conectar obligatoriamente a la puesta a tierra. La protección es más
eficaz cuanto menor sea la longitud de la conexión entre la PLT1 y el borne principal
de la puesta a tierra.
Beveiligingen voor telefoonlijnen moeten worden gebruikt in iedere installatie met een
telefooncentrale of met een elektronisch apparaat dat op de externe lijn is aangesloten,
bijvoorbeeld: fax, modem, automatische kiezer, antwoordapparaat, cordless, enz.
Installatie
De beveiliging PLT1 moet via de «IN» klemmen worden aangesloten op de externe lijn
en via de «OUT» klemmen op het te beveiligen apparaat. Gebruik telefoondraad voor de
aansluitingen op de «IN» en «UIT» klemmen.
Voor een goede werking van de beveiliging moet een draad met een doorsnede van ten
minst 2,5 mm worden gebruikt voor de aardaansluiting (
2
Let op
Het is verplicht de PLT1 te aarden. Hoe korter de lengte van de verbinding tussen de PLT1 en
de aardklem, des te doeltreffender de aarding.
As protecções para as linhas telefónicas devem ser utilizadas em cada uma das
instalações quando vier montado uma central telefónica ou então um aparelho
electrónico conectado à linha
telefónica urbana, como por exemplo: fax, modem, combinador telefónico, secretária
telefónica, telefone sem fio, etc.
Instalação
A protecção PLT1 deve ser conectada à linha urbana por meio dos bornes "IN" e ao
dispositivo a ser protegido mediante os bornes "OUT". Para conectar os bornes "IN" e
"OUT" utilize o cabo telefónico.
A fim que a protecção funcione correctamente é importante que a conexão de terra
( ) seja efectuada com um cabo cuja uma secção não deve ser inferior a 2,5 mm
Atenção
A protecção PLT1 deve ser conectada obrigatoriamente à instalação de terra. A
protecção será tanto mais eficaz quanto menor for o comprimento da conexão entre a
PLT1 e o borne principal da instalação de terra.
Oi prostasìez gia thlefvnikéz gramméz prépei na xrhsimopoioùntai se kàue
egkatàstash òpoy egkauìstatai éna thlefvnikò kéntro ç mia hlektronikç
syskeyç syndeménh sthn astikç thlefvnikç grammç, gia paràdeigma: faj,
modem, thlefvnikòz dìskoz, aytòmatoz thlefvnhtçz, cordless, klp. ...
Egkatàstash
H prostasìa PLT1 prépei na syndéetai sthn astikç grammç mésv tvn
akrodektèn "IN" kai sth diàtajh prostasìaz mésv tvn akrodektèn "OUT".
Gia tiz syndéseiz tvn akrodektèn "IN" kai "OUT" xrhsimopoieìte kalèdio
thlefènoy.
Gia th svstç leitoyrgìa thz prostasìaz eìnai shmantikò h sùndesh geìvshz
( ) na pragmatopoieìtai me éna kalèdio diatomçz òxi katèterhz apò 2,5
mm .
2
Prosoxç
H PLT1 prépei na syndéetai ypoxrevtikà sthn egkatàstash geìvshz. H
prostasìa prokùptei tòso perissòtero apotelesmatikç òso mikròtero
eìnai to mçkoz sùndeshz metajù thz PLT1 kai toy kùrioy akrodékth thz
egkatàstashz geìvshz.
‫يجب استخدام أنظمة الحماية لخطوط الهواتف في كل منظومة حيث يتم تركيب سنترال هاتف‬
،‫(مقسم هاتفي) أو جهاز إلكتروني متصل بخط هاتف محلي، على سبيل المثال: الفاكس، المودم‬
.‫هاتف الطلب التلقائي، جهاز الرد على المكالمات، الالسلكي وغيرهم‬
‫" بالخط المحلي باستخدام الوحدات الطرفية‬PLT1" ‫يجب توصيل نظام الحماية‬
."OUT" ‫" والجهاز المراد حمايته باستخدام الوحدات الطرفية للتوصيل‬IN" ‫للتوصيل‬
.‫" ينبغي استخدام كابل هاتف‬OUT" ‫" و‬IN" ‫لتوصيالت الوحدات الطرفية للتوصيل‬
‫) باستخدام‬ ( ‫من الضروري للتشغيل الصحيح لنظام الحماية أن يتم عمل التأريض‬
‫" إلزامي ً ا بنظام تأريض. تصبح الحماية أكثر فعالية بكثير كلما كان‬PLT1" ‫يجب توصيل‬
.‫" والوحدة الطرفية األساسية للتوصيل بنظام التأريض أقصر‬PLT1" ‫طول التوصيل بين‬
2
2 .
).
‫التركيب‬
. ‫كابل ذو مقطع عرضي ال يقل عن 5.2 ملم‬
2
‫تنبيه‬
04/17-01 PC
PLT1
.
2