Valeo PARK VISION Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para PARK VISION:
- Manual de instrucciones (48 páginas) ,
- Manual de instrucciones (84 páginas) ,
- Manual de instrucciones (43 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
All manuals and user guides at all-guides.com
Instruction manual ���������������������������������� 03
fr
Manuel d'instruction �������������������������������� 06
es
Manual de instrucciones ������������������������� 09
it
Manuale di istruzioni ������������������������������� 12
pt
Manual de instruções ����������������������������� 15
el
Οδηγίες Τοποθέτησης ���������������������������� 18
de
Gebrauchsanweisung ����������������������������� 21
nl
Instructiehandleiding ������������������������������� 24
cz
Návod k pou_ití ��������������������������������������� 27
pl
Instrukcja ������������������������������������������������ 30
ru
инструкция ��������������������������������������������� 33
hu
Használati útmutató �������������������������������� 36
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Valeo PARK VISION
Resumen de contenidos para Valeo PARK VISION
-
Página 1: Tabla De Contenido
All manuals and user guides at all-guides.com Rear Camera Instruction manual ���������������������������������� 03 Manuel d’instruction �������������������������������� 06 Manual de instrucciones ������������������������� 09 Manuale di istruzioni ������������������������������� 12 Manual de instruções ����������������������������� 15 Οδηγίες Τοποθέτησης ���������������������������� 18 Gebrauchsanweisung ����������������������������� 21 Instructiehandleiding ������������������������������� 24 Návod k pou_ití... - Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
-
Página 3: Rear Camera
All manuals and user guides at all-guides.com Features Rear Camera • When reversing, the system provides a view of the space behind the vehicle through a mini camera� Instruction manual • Continuous wide-angle images transmitted to the driver via a LCD display� •... - Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com Technical Parameters / Rearview camera Caution • • It is recommended that installation is carried out by an Type/Mode: OSD camera approved professional auto technician� • Video standard: PAL • park/vision™ helps provide assistance when reversing •...
- Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting If the problem persists, please follow There is no image on the display: these steps: Is the power supply wire connected correctly? Contact the dealer where you purchased Is the ignition turned to ACC ON? the product�...
-
Página 6: Caméra De Recul
All manuals and user guides at all-guides.com Fonctionnalités • Le système offre une vision de l’espace derrière le véhicule lorsque vous passez en marche arrière à Caméra de recul l’aide d’une mini caméra� • Des images grand-angle en continu sont transmises au conducteur sur un écran LCD�... - Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com Paramètres techniques / caméra de recul Attention • • Type/mode : caméra OSD Il est recommandé de faire effectuer l’installation par un • professionnel de l’électricité automobile� Standard vidéo : PAL • park/vision™ aide le conducteur à manœuvrer en marche •...
- Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com Dépannage Il n’y a pas d’image à l’écran : L’alimentation est-elle bien branchée ? Si le problème persiste, procéder comme suit : Le contact est-il sur ACC ON ? Prendre contact avec le revendeur du produit� La marche arrière est-elle enclenchée ? Remplacer l’unité...
-
Página 9: Características
All manuals and user guides at all-guides.com Características • Al meter la marcha atrás una mini cámara le proporciona una visión amplia del espacio que hay detrás del vehículo� • Cámara trasera Al conductor le llegan las imágenes mediante una pantalla LCD�... -
Página 10: Parámetros Técnicos / Cámara De Visión Trasera
• Tipo/Modo: cámara OSD profesional� • Vídeo estándar: PAL • El park/vision de Valeo proporciona asistencia en las • maniobras de marcha atrás y aparcamiento� Es esencial Tensión: DC 12V la atención permanente del conductor, aminorar la • Consumo energético: Aprox� 0,8W (Máx�) marcha, utilizar los espejos, etc�... -
Página 11: Solución Des Problema
All manuals and user guides at all-guides.com Solución des problema No aparecen imágenes en la pantalla: ¿Está el cable de alimentación eléctrica conectado correctamente? ¿Se ha puesto en marcha el vehículo? Si el problema persiste, por favor, siga estos ¿Está puesta la marcha atrás? pasos: ¿Son todas las conexiones por cable las correctas? Contacte con el distribuidor que le ha suministrado... -
Página 12: Caratteristiche
All manuals and user guides at all-guides.com Caratteristiche • Il sistema fornisce una maggiore visibilità durante le manovre in retromarcia attraverso la mini videocamera� • Sullo uno schermo LCD il conducente vedrà Videocamera posteriore trasmesse le immagini� • Disponibile modalità PAL. •... - Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com Caratteristiche tecniche / Attenzione telecamera posteriore: • E’ raccomandata l’installazione da parte di un • Tipologia : OSD camera professionista� • Tipologia schermo: PAL • park/vision™ aiuta durante le manovre in retromarcia e •...
- Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com Avvertenze Se non appare l’immagine sullo schermo : L’alimentazione è connessa correttamente? Se i problemi persistono, seguite questi consigli : La chiave di avviamento è su ACC ON? Contattate il vostro rivenditore� E’ inserita la retromarcia? Sostitutie la centralina (ECU) e ricontrollate il Tutti i cavi sono collegati correttamente? sistema�...
-
Página 15: Manual De Instruções
All manuals and user guides at all-guides.com Características • Quando anda marcha atrás, O sistema proporciona uma vista do espaço situado detrás do veículo através de uma mini câmara� Câmera traseira • O condutor recebe continuamente imagens com um grande ângulo de visão mediante um ecrã LCD� •... - Página 16 • Tipo/Modo: Câmera OSD Recomenda-se a instalação por um profissional. • • park/vision da Valeo proporciona assistência ao ir marcha Vídeo standard: PAL atrás e ao estacionar, mas é essencial conduzir bem, • Tensão: DC 12V reduzir a marcha, utilizar os espelhos, etc�...
-
Página 17: Solução De Problemas
All manuals and user guides at all-guides.com Solução de problemas Não aparecem imagens no ecrã: O cabo de alimentação eléctrica está ligado correctamente? Ligou o carro? Meteu a marcha atrás? Se o problema persistir, por favor, siga estes passos: Todas as ligações por cabo são correctas? Contacte com o distribuidor a quem comprou este Comprove o ajuste das funções correctas do ecrã�... -
Página 18: Οδηγίες Τοποθέτησης
All manuals and user guides at all-guides.com Χαρακτηριστικά • Το σύστημα παρέχει την δυνατότητα παρατήρησης του χώρου πίσω από το όχημα κατά την οπισθοπορεία, μέσω μίας μικρής κάμερας. Κάμερα οπισθοπορείας • Συνεχόμενες εικόνες ευρηγώνιας λήψης φθάνουν στον οδηγό μέσω μιας οθόνης. •... - Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com Τεχνικά χαρακτηριστικά / κάμερα Προσοχή οπισθοπορείας: • • Σας συνιστούμε η εγκατάσταση να γίνει από κάποιον Τύπος/λειτουργία : κάμερα OSD εξειδικευμένο τεχνικό οχημάτων. • Προδιαγραφές λήψης: PAL • Το park/vision ™ βοηθάει στη διαδικασία οπισθοπορείας •...
-
Página 20: Επίλυση Προβλημάτων
All manuals and user guides at all-guides.com Επίλυση προβλημάτων Δεν εμφανίζονται εικόνες στην οθόνη : Έχει συνδεθεί το καλώδιο παροχής ρεύματος σωστά ; Αν το πρόβλημα παραμένει, παρακαλώ Είναι ο διακόπτης ανάφλεξης στην θέση ACC ON ; ακολουθήστε τα εξής βήματα : Είναι... -
Página 21: Gebrauchsanweisung
All manuals and user guides at all-guides.com Merkmale • Das System liefert eine Ansicht des rückwärtigen Parkraumes durch eine Minikamera� • Display werden kontinuierlich Rückfahrkamera Weitwinkelbilder übertragen� • PAL Modus verfügbar� • Wenn Ihr Fahrzeug bereits mit einem anderen Bedienungsanleitung Parkwarnsystem als beep&park ausgerüstet ist, kann parallel dazu das System park/vision™... - Página 22 • • Type/Mode : OSD Kamera Einbau nur durch geschultes Fachpersonal� • • Valeo park/vision™ unterstützt beim Rückwärtsfahren Video Standard : PAL und Einparken� Bremsen, die Benutzung des Spiegels • Spannung : DC 12V beim Fahren, etc� sind weiter erforderlich�...
- Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com Fehlersuche Es ist kein Bild auf dem Display zu sehen: Ist die Stromversorgungsleitung richtig angeschlossen? Wenn das Problem weiterhin besteht, befolgen Ist die Zündung eingeschaltet? Sie bitte diese Schritte: Ist der Rückwärtsgang eingelegt? Kontaktieren Sie den Händler, bei dem Sie das Sind alle Kabel richtig angeschlossen? Produkt gekauft haben�...
-
Página 24: Instructiehandleiding
All manuals and user guides at all-guides.com Kenmerken • Het systeem geeft door middel van een minicamera tijdens het achteruitrijden een beeld van de ruimte achter de auto� • Achteruitrijcamera Doorlopend groothoekbeelden worden geprojecteerd op het LCD-scherm� • PAL beschikbaar� Instructiehandleiding •... - Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com Technische gegevens / achteruitrijcamera Waarschuwing • • Type: OSD-camera Er wordt aanbevolen het inbouwen te laten uitvoeren door een erkende, professionele automonteur� • Videostandaard: PAL • park/vision™ assisteert bij het achteruitrijden en • Verbruik: Ongeveer 0,8W (max�) parkeren�...
- Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com Problemen Er wordt niets weergegeven op het scherm: Is de voedingskabel juist aangesloten? Is het contact in stand ACC ON gezet? Is de achteruitrijversnelling geselecteerd? Volg deze stappen als het probleem zich blijft voordoen: Zijn alle draden juist aangesloten? Neem contact op met de dealer waar u het...
-
Página 27: Návod K Pou_Ití
All manuals and user guides at all-guides.com Funkční vlastnosti • Systém zajišťuje pohled do prostoru za vozidlem při couvání pomocí minikamery� • Širokoúhlý obraz je řidiči zobrazen pomocí displeje LCD� Parkovací kamera • K dispozici je režim PAL. • Jestliže je již na vašem vozidle parkovací systém namontován, jiný... - Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com Upozornění Technické parametry / zpětná kamera • • Doporučujeme, instalaci prováděl zkušený Typ/režim: OSD kamera profesionální autoelektrikář. • Video-standard: PAL • park/vision™ pomáhá asistenčně při couvání a parkování. • Přesto je nezbytné i nadále využívat zkušenosti řidiče Napětí: stejnosměrné...
-
Página 29: Odstranění Problémů
All manuals and user guides at all-guides.com Odstranění problémů Na displeji není žádný obraz: Je správně připojen vodič napájení? Je zapalování zapnuto a je v poloze ACC ON? Je zařazena zpátečka? Pokud problémy setrvávají, proveďte prosím následující kroky: Jsou správně připojeny všechny vodiče? Kontaktujte svého prodejce v místě... -
Página 30: Instrukcja
All manuals and user guides at all-guides.com Cechy • System pozwala obserwować widok za pojazdem w trakcie manewru cofania� • Obraz pojazdem wyświetlany jest Kamera tylna szerokokątnym wyświetlaczu LCD umieszczonym w kabinie� • System PAL dostępny. Instrkacja obsługi • Jeśli twoje auto jest już wyposażone w tylny system wykrywania przeszkód inny niż... - Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com Dane techniczne / kamera tylna: Uwaga • • Typ: kamera OSD Zalecamy przeprowadzanie montażu przez wyspecjali- zowany warsztat� • Video standard: PAL • park/vision™ pomaga dokonywać manewrów cofania • Zasilanie: DC 12V oraz parkowania. Tym nie mniej obniżenie prędkości, •...
-
Página 32: Rozwiązywanie Problemów
All manuals and user guides at all-guides.com Rozwiązywanie problemów Bark obrazu na wyświetlaczu: Czy przewód zasilania jest właściwie podłączony? Czy stacyjka jest włączona w położenie ACC ON? Czy bieg wsteczny jest włączony Jeżeli problemy nie ustępują, prosimy o : Czy konektory przewodów są właściwie połączone? Kontakt ze sprzedawcą, gdzie został... -
Página 33: Инструкция
All manuals and user guides at all-guides.com Функции • Мини-камера позволяет увидеть объекты, находящиеся за автомобилем во время включения заднего хода. Камера заднего вида • Широкоугольная видеокамера передает изображение на жидкокристаллический дисплей. • Доступен режим PAL. Инструкция по установке и •... - Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com Технические параметры (видеокамера) Внимание! • • Установка системы должна производиться Тип: OSD camera профессиональными сервисными станциями. • Стандарт видео: PAL • park/vision™ помогает водителям при движении • Напряжение: DC 12V назад и при парковке, но это не освобождает Вас от...
-
Página 35: Диагностика Неисправностей
All manuals and user guides at all-guides.com Диагностика неисправностей Нет картинки на дисплее: Правильно ли подключено питание? Включено ли зажигание автомобиля? Если проблему устранить не удалось: Включена ли задняя передача? Свяжитесь с поставщиком, у которого Вы Правильно ли подключена остальная проводка? приобретали... -
Página 36: Használati Útmutató
All manuals and user guides at all-guides.com Jellemzők • A kisméretű kamera hasznos a tolatási manőverek során, segítségével láthatja a jármű mögötti teret és Parkolást segítő akadályokat� • kamera A nagy látószögű kamera felvételeit a vezető egy, a műszerfalra elhelyezhető LCD-képernyőn láthatja. •... - Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com Technical adatok / hátsó kamera Figyelmeztetés • • típus: OSD kamera A beszerelést bízzuk szakemberre! • • Video mód: PAL A park/vision™ hátramenet és parkolás közben nyújt segítséget� A berendezés használata nem helyettesíti a •...
- Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com Hibaelhárítás A kijelzőn nem látható kép: Ellenőrizze a vezetékek helyes bekötését! Ellenőrizze, hogy a gyújtás bekapcsolt állapotát! Ellenőrizze, hogy a jármű hátramenetben van! Ha a probléma nem szűnik meg, kérjük kövesse az alábbi lépéseket: Ellenőrizze a kijelző...
- Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com Step by step installation Installation pas à pas Instalación paso a paso Sequenza d’installazione Instalação passo a passo Εγκατάσταση βήμα - βήμα Einbau Inbouwen stap voor stap Instalace krok za krokem Instalacja krok po kroku Установка...
- Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com 45~65 cm 15~20 cm 1/2 L 1/2 L 180’ ~ 210’...
- Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com = 18,5 mm...
- Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com...
-
Página 47: Functional Tests
All manuals and user guides at all-guides.com Functional tests Essais de fonctionnement Pruebas de funcionalidad Test di funzionamento Provas de funcionalidade Τεστ λειτουργίας Funktionstests Functietests Test funkce Test działania Проверка работы funkció teszt... - Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com Valeo Service | 70, rue Pleyel | 93285 Saint-Denis Cedex Valeo Service SAS au capital de 17 623 995€ - RCS Bobigny 306 486 408 632062...