Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MANUAL (p. 2)
TV SMART POWER SAVER
MODE D'EMPLOI (p. 8)
Economiseur d'énergie intelligent pour TV
MANUALE (p. 14)
RISPARMIATORE DI ENERGIA PER TV
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.)
INTELLIGENS TV ENERGIAMEGTAKARÍTÓ
BRUKSANVISNING (s. 26)
SMART ENERGISPARARE FÖR TV
MANUAL DE UTILIZARE (p. 32)
ECONOMIZOR INTELIGENT DE CURENT
ELECTRIC PENTRU TV
EL-ES03HQ_A5.indd 1
EL-ES03HQ
ANLEITUNG (s. 5)
TV SMART POWER SAVER
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
Slimme energiebespaarder voor TV
MANUAL DE USO (p. 17)
DISPOSITIVO INTELIGENTE DE AHORRO DE
ENERGÍA PARA TVs
KÄYTTÖOHJE (s. 23)
ÄLYKÄS TELEVISION VIRRANSÄÄSTÄJÄ
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29)
CHYTRÝ SPOŘIČ ENERGIE PRO TV
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35)
ΠΟΛΥΠΡΙΖΟ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ
1
2009.6.30 2:15:41 PM
Tabla de contenido
Manuales relacionados para HQ EL-ES03HQ
Resumen de contenidos para HQ EL-ES03HQ
- Página 1 EL-ES03HQ MANUAL (p. 2) ANLEITUNG (s. 5) TV SMART POWER SAVER TV SMART POWER SAVER MODE D’EMPLOI (p. 8) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11) Economiseur d’énergie intelligent pour TV Slimme energiebespaarder voor TV MANUAL DE USO (p. 17) MANUALE (p. 14) DISPOSITIVO INTELIGENTE DE AHORRO DE RISPARMIATORE DI ENERGIA PER TV ENERGÍA PARA TVs...
- Página 2 The EL-ES03HQ uses the IR remote control of various devices to operate, use the remote control in a straight line, without any obstacles. Plug the EL-ES03HQ into a wall socket, wait a few seconds and push the ON/ OFF switch to turn on the electrical appliances, the indicator light will turn on...
-
Página 3: Declaration Of Conformity
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055, Email: [email protected] Declare that product: Brand: HQ Model: EL-ES03HQ Description: TV SMART POWER SAVER Is in conformity with the following standards: EN 61058-2-1:1993+A1:96+A11:02, EN 61058-1:2002+A2:08, EN 55014-1: 2006, EN 55014-2:1997/+A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3(1995)/+A1:2001/+A2 :2005. -
Página 4: Safety Precautions
Safety precautions: When using the TV smart power saver, safety CAUTION precautions should always be practice to reduce the risk RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN of fire, electric shock and injury, as following: Understanding all instructions before using this device. To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. - Página 5 Geräts steuern Sie gleichzeitig EL-ES03HQ. Der EL-ES03HQ Stromsparer benutzt IR-Signale verschiedener Geräte. Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Stromsparer aus. Stecken Sie EL-ES03HQ in eine Steckdose, warten Sie einen Moment und drücken Sie EIN/AUS zum Einschalten der angeschlossenen Geräte. Die Statusanzeige leuchtet auf.
-
Página 6: Konformitätserklärung
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055, Email: [email protected] erklären, dass das Produkt: Marke: HQ Modell: EL-ES03HQ Beschreibung: TV SMART POWER SAVER den folgenden Normen entspricht: EN 61058-2-1:1993+A1:96+A11:02, EN 61058-1:2002+A2:08, EN 55014-1: 2006, EN 55014-2:1997/+A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3(1995)/+A1:2001/+A2 :2005. -
Página 7: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise: Bei der Benutzung dieses Gerätes achten Sie bitte stets VORSICHT darauf, Feuer, Stromschlag und Verletzungen wie folgt STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN zu vermeiden: Lesen Sie alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. - Página 8 (marche/arrêt), le témoin lumineux s’éteindra. Pour changer le nombre d’appareils connectés, appuyez sur la touche reset (réinitialiser) du EL-ES03HQ pendant près de 4 secondes jusqu’à ce que le témoin lumineux se mette à clignoter, puis répétez les étapes 4) et 5).
-
Página 9: Déclaration De Conformité
Tél. : 0031 73 599 1055, E-mail : [email protected] Déclarons que le produit : Marque : HQ Modèle : EL-ES03HQ Description : Economiseur d’énergie intelligent pour télé est conforme aux prescriptions des normes suivantes : EN 61058-2-1:1993+A1:96+A11:02, EN 61058-1:2002+A2:08, EN 55014-1: 2006, EN 55014-2:1997/+A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3(1995)/+A1:2001/+A2 :2005. -
Página 10: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité : Des mesures de sécurité élémentaires, dont les ATTENTION suivantes, s’imposent lors de l’utilisation d’un dispositif RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR d’économie électrique pour télé, afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures : Comprendre toutes les directives avant d’utiliser l’appareil. - Página 11 Infrarood signaalontvanger Sluit de elektrische apparaten aan op de beschikbare stopcontacten aan de bovenkant van de EL-ES03HQ. Sluit apparaten aan zoals een TV, DVD en versterker. Plaats de IR-sensor voor uw elektrische apparaten, zodat u de afstandsbediening van het apparaat kunt gebruiken voor uw EL-ES03HQ.
-
Página 12: Specificaties
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Nederland Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: [email protected] verklaren dat het product: Merknaam: HQ Model: EL-ES03HQ Omschrijving: Slimme energiebespaarder voor TV in overeenstemming met de volgende normen is: EN 61058-2-1:1993+A1:96+A11:02, EN 61058-1:2002+A2:08, EN 55014-1: 2006, EN 55014-2:1997/+A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3(1995)/+A1:2001/+A2 :2005. - Página 13 Veiligheidsmaatregelen: Tijdens gebruik van de slimme energiebespaarder voor LET OP: TV moet u altijd de volgende veiligheidsmaatregelen in GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN acht nemen om het risico op brand, elektrische schokken en letsel te verminderen. Zorg dat u alle instructies begrijpt voor u dit apparaat gebruikt.
- Página 14 Mettere il sensore IR davanti agli apparecchi elettrici, in questo modo si può usare il telecomando degli apparecchi per l’EL-ES03HQ L’EL-ES03HQ usa il telecomando IR di vari apparecchi per funzionare, usare il telecomando in linea retta, senza ostacoli. Attaccare l’EL-ES03HQ nella presa da parete, attendere alcuni secondi e premere l’interruttore ON/OFF per accendere gli apparecchi elettrici, la luce d’indicazione...
-
Página 15: Dichiarazione Di Conformità
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055, Email: [email protected] Dichiara che il prodotto: Marca: HQ Modello: EL-ES03HQ Descrizione: Risparmiatore di Energia per TV è conforme ai seguenti standard: EN 61058-2-1:1993+A1:96+A11:02, EN 61058-1:2002+A2:08, EN 55014-1: 2006, EN 55014-2:1997/+A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3(1995)/+A1:2001/+A2 :2005. -
Página 16: Precauzioni Di Sicurezza
Precauzioni di sicurezza: Quando si usa il risparmiatore di energia per TV, si ATTENZIONE devono sempre prendere delle precauzioni di sicurezza RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE per ridurre il rischio di incendio, shock elettrico e lesione, come segue: comprensione di tutte le istruzioni prima di usare questo apparecchio. Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe venire aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è... -
Página 17: Introducción
Coloque el sensor IR delante de los electrodomésticos, modo que pueda usar los mandos a distancia de sus equipos para controlar su EL-ES03HQ El EL-ES03HQ utiliza los mandos a distancia de los diferentes equipos para funcionar. Use el mando a distancia en línea directa sin obstáculos en medio. -
Página 18: Especificaciones
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055, Correo electrónico: [email protected] Declaramos que el producto: Marca: HQ Modelo: EL-ES03HQ Descripción: Dispositivo inteligente de ahorro de energía para TVs se encuentra conforme a las siguientes normas: EN 61058-2-1:1993+A1:96+A11:02, EN 61058-1:2002+A2:08, EN 55014-1: 2006, EN 55014-2:1997/+A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3(1995)/+A1:2001/+A2 :2005. -
Página 19: Precauciones De Seguridad
Precauciones de seguridad: Cuando utilice el dispositivo inteligente de ahorro de ATENCIÓN energía para TVs, debería siempre cumplir con las RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR siguientes precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas y lesiones: Entender todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. - Página 20 TV készüléket, DVD lejátszót, erősítőt, stb. Helyezze az infravörös érzékelőt a vezérelt készülék elé, hogy azok távirányítójával vezérelhesse az EL-ES03HQ egységet Az EL-ES03HQ egységnek „látnia” kell a fogyasztók távirányítóját ahhoz, hogy vegye azok infrajelét. Dugaszolja az EL-ES03HQ egységet egy konnektorba, várjon néhány másodpercet, majd az ON/OFF (be/ki) kapcsolóval kapcsolja be a fogyasztókat;...
-
Página 21: Műszaki Adatok
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Hollandia Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: [email protected] Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: Gyártmánya: HQ Típusa: EL-ES03HQ Megnevezése: Intelligens TV energiamegtakarító Összhangban van az alábbi szabványokkal: EN 61058-2-1:1993+A1:96+A11:02, EN 61058-1:2002+A2:08, EN 55014-1: 2006, EN 55014-2:1997/+A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3(1995)/+A1:2001/+A2 :2005. - Página 22 Biztonsági óvintézkedések: Az intelligens TV energiamegtakarító használatakor a VIGYÁZAT! következő biztonsági óvintézkedésekkel kell megelőzni a ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! NE NYISSA FEL! tűz-, áramütés- és balesetveszélyt: A készülék használata előtt gondosan olvassa el a használati útmutató utasításait. Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja fel és szervizelheti.
- Página 23 On//Off Reset-painike Infrapunasignaalin vastaanotin Kytke sähkölaitteet, kuten esimerkiksi TV, DVD ja vahvistin EL-ES03HQ:n Aseta IR-sensori sähkölaitteen eteen niin, että voit käyttää laitteen kaukosäädintä EL-ES03HQ:lle EL-ES03HQ toimii useiden eri laitteiden IR-kaukosäätimellä. Käytä kaukosäädintä suorassa linjassa ilman, että välissä on esteitä.
-
Página 24: Tekniset Tiedot
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055, Sähköposti: [email protected] Vakuutamme, että: Merkki: HQ Malli: EL-ES03HQ Kuvaus: Älykäs television virransäästäjä Täyttää seuraavat standardit: EN 61058-2-1:1993+A1:96+A11:02, EN 61058-1:2002+A2:08, EN 55014-1: 2006, EN 55014-2:1997/+A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3(1995)/+A1:2001/+A2 :2005. - Página 25 Turvallisuusohjeet: Energiansäästäjää käytettäessä on aina otettava HUOMIO huomioon turvallisuusnäkökohdat tulipalon, sähköiskun SÄHKÖISKUVAARA ÄLÄ AVAA ja tapaturman vaaran välttämiseksi. Kaikki ohjeet tulee lukea ja ymmärtää ennen laitteen käyttöä. AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen sähköiskun vaaran välttämiseksi. Ongelman ilmetessä, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista. Älä...
- Página 26 EL-ES03HQ använder använder IR-fjärrkontrollen för flera olika apparater för att fungera. Använd fjärrkontrollen i en rak linje utan hinder i vägen. Anslut EL-ES03HQ till ett eluttag, vänta i några sekunder och tryck på ON/OFF för att sätta på den elektriska apparaten. Indikatorlampan bör nu tändas.
-
Página 27: Överensstämmelseförklaring
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Holland Tel.: 0031 73 599 1055, e-post: [email protected] intygar att produkten: Märke: HQ Modell: EL-ES03HQ Beskrivning: Smart energisparare för TV överensstämmer med följande standarder: EN 61058-2-1:1993+A1:96+A11:02, EN 61058-1:2002+A2:08, EN 55014-1: 2006, EN 55014-2:1997/+A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3(1995)/+A1:2001/+A2 :2005. - Página 28 Förebyggande säkerhetsåtgärder: Vid användning av apparaten bör försiktighetsåtgärder VARNING alltid användas för att minska risken för brand, elektriska RISK FÖR ELSTÖT ÖPPNA INTE stötar eller skador, enligt följande: Se till att du förstår alla instruktioner innan du använder apparaten. För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST öppnas av behöriga tekniker när service behövs.
- Página 29 Přístroje musí být v přímé viditelnosti bez překážek které by znemožnily IR přenos. Zapojte EL-ES03HQ do nástěnné zásuvky, vyčkejte několik vteřin a stiskněte vypínač ON/OFF, čímž elektrické spotřebiče zapnete a kontrolka se rozsvítí. Vypnutí: všechny zapojené elektrické spotřebiče musí být v pohotovostním režimu, před stisknutím vypínače ON/OFF vyčkejte alespoň...
- Página 30 Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: [email protected] prohlašuje, že výrobek: Značka: HQ Model: EL-ES03HQ Popis: Chytrý spořič energie pro TV splňuje následující normy: EN 61058-2-1:1993+A1:96+A11:02, EN 61058-1:2002+A2:08, EN 55014-1: 2006, EN 55014-2:1997/+A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3(1995)/+A1:2001/+A2 :2005.
- Página 31 Bezpečnostní opatření: Při použití chytrého spořiče energie pro TV vždy UPOZORNĚNÍ dodržujte bezpečnostní opatření, aby se tím snížilo riziko NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM ÖPPNA INTE požáru, úrazu elektrickým proudem, a to následovně: Před použitím si pečlivě přečtěte celý návod k použití tohoto přístroje. Aby se snížilo riziko úrazu elektrickým proudem měl by tento výrobek v případě...
- Página 32 EL-ES03HQ este acţionat prin intermediul telecomenzii diverselor dispozitive; transmisia semnalului de la telecomandă se realizează rectiliniu, fără niciun obstacol pe parcurs. Cuplaţi EL-ES03HQ la o priză murală, aşteptaţi câteva secunde, iar apoi apăsaţi comutatorul de PORNIRE/OPRIRE pentru a porni aparatele electrice; indicatorul luminos se va activa Oprire: toate aparatele electrice trebuie să...
-
Página 33: Date Tehnice
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Olanda Tel.: 0031 73 599 1055, Email: [email protected] Declarăm că acest produs: Marca: HQ Model: EL-ES03HQ Descriere: Economizor inteligent de curent electric pentru TV Este în conformitate cu următoarele standarde: EN 61058-2-1:1993+A1:96+A11:02, EN 61058-1:2002+A2:08, EN 55014-1: 2006, EN 55014-2:1997/+A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3(1995)/+A1:2001/+A2 :2005. - Página 34 Măsuri de siguranţă: La utilizarea economizorului inteligent de curent electric ATENŢIE! pentru televizor, se vor lua întotdeauna măsuri de PERICOL DE ELECTROCUTARE NU-L DESCHIDEŢI! siguranţă pentru a se reduce pericolul de incendiu, electrocutare şi rănire, după cum urmează: Asiguraţi-vă că instrucţiunile au fost înţelese înainte de a utiliza acest dispozitiv.
- Página 35 Τοποθετήστε τον αισθητήρα IR στο πρόσθιο τμήμα των ηλεκτρικών σας συσκευών, ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο της συσκευής σας για το EL-ES03HQ σας Το EL-ES03HQ χρησιμοποιεί το τηλεχειριστήριο IR διαφόρων συσκευών για να λειτουργήσει, χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο σε απευθείας γραμμή, χωρίς κανένα εμπόδιο.
- Página 36 Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055, Email: [email protected] Declare that product: Brand: HQ Model: EL-ES03HQ Description: Έξυπνος Αποταμιευτήρας Ισχύος Τηλεόρασης Is in conformity with the following standards: EN 61058-2-1:1993+A1:96+A11:02, EN 61058-1:2002+A2:08, EN 55014-1: 2006, EN 55014-2:1997/+A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3(1995)/+A1:2001/+A2 :2005.
- Página 37 Οδηγίες ασφαλείας: Όταν χρησιμοποιείτε το πολύπριζο εξοικονόμησης ΠΡΟΣΟΧΗ ενέργειας, θα πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ασφαλείας ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ για να μειώνεται ο κίνδυνος φωτιάς, ηλεκτροπληξίας και τραυματισμού, ως ακολούθως: Κατανοήστε όλες τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε αυτήν την συσκευή. Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί...