un reemplazo gratuito no es posible!
Puesta en servicio:
Cuando se ha conectado la carga (p.ej. una calefacción)
según el dibujo y se han observado las regulaciones de se-
guridad durante el montaje, se puede conectar la tensión de
servicio.Entonces la potencia se puede regular con progre-
sión continua mediante el botón giratorio sobre el potenció-
metro.
Conexión según la compatibilidad electromagnética (dibu-
jo página 2):
Todos los componentes deben ser admitidos para una ten-
sión de servicio de 240 V/AC. Es absolutamente necesario
que el choque sea admitido para la intensidad de corriente
que el módulo absorba.
Los componentes arriba mencionados no pertenecen al vo-
lumen de suministro del módulo. Con este modo de conexión
extremo el módulo corresponde a la directiva de la EMV
2014/30/EU (Ley de la compatibilidad electromagnética).
Instrucciones de seguridad para los módulos de KEMO
¡Leer las instrucciones de seguridad antes de conectar el
módulo!
En estado de compra los módulos de Kemo corresponden
con DIN EN 60065 y/o DIN EN 60335 casí como DIN EN
55022 y DIN 55024 y/o DIN EN 55014-1 y DIN EN 55014-2.
Todos los elementos de seguridad precisos para el montaje
final se especifican en las instrucciones de montaje y no se
deben omitir por razones de seguridad. La incorporación y la
puesta en servicio solamente deben efectuarse por personas
autorizadas que también salen garante de posibles daños.
Se deben observar las instrucciones para el montaje que el
fabricador entrega para completar el aparato. Todas las in-
stalaciones de seguridad deben prepararse para la marcha
duradera y no deben desentenderse por seguridad propia así
como las instrucciones de servicio.
No exponer el módulo a altas temperaturas (más de 50°C)
ni a la humedad. En establecemientos industriales se deben
observar las instrucciones para prevenir los accidentes de la
asociación profesional industrial para las instalaciones eléc-
tricas y medios de producción. El módulo puede calentarse
durante la marcha dependiendo de la carga. Por allí, tiene
que instalarse de manera que sea bien ventilado.
Subgrupos de piezas sueltas de Kemo trabajando con tensio-
nes inferiores a 42 V AC/DC se pueden accionar por niños a
partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensori-
ales o mentales limitadas bajo vigilancia.
Subgrupos de piezas sueltas de Kemo trabajando con tensio-
nes superiores a 42 V AC/DC se pueden accionar por adole-
scentes a partir de 16 añnos bajo vigilancia.
En escuelas, centros de formación profesional y en talleres
de hobby y de autoayuda, el servicio de los módulos se debe
vigilar de responsibilidad por personal enseñado.
Nunca poner este módulo y las líneas de alimentación cerca
de materiales fácilmente inflamables (p.ej. cortinas). ¡Para
todos los kits y módulos que pueden tener contacto con una
tensión de más de 25 V, las normas de seguridad VDE se
deben observar! ¡La instalación resp. la puesta en marcha
solamente se debe hacer por un perito! Las normas de segu-
ridad más importantes son: Protección contra contactos invo-
luntarios para todas partes metálicas que pueden conducir
más de 25 V de tensión. ¡Descargas de tracción a todos los
cables! ¡En caso de defecto, elementos de construcción o el
módulo pueden reventar! Por eso el módulo resp. la placa de
circuito tienen que instalarse de manera que en este caso y
también en caso de incendio no puedan causar daños (in-
stalación en armarios metálicos conectados a tierra o cajas
metálicas puesta a tierra y preconexión de fusibles).
Datos técnicos:
Tensiones de servicio admisibles: 110 / 240 V/AC, 50 - 60
Hz | Temperatura de trabajo-gama: aprox. 0ºC a +50ºC |
Intensidad de corriente máxima admisible: 6 A (potencia
constante: 3 A) | Con 110 V/AC eso corresponde como máxi-
mo a 600 vatios o bien en caso de potencia constante 300
vatios o con 240 V/AC como máximo a 1200 vatios o bien
en caso de potencia constante 600 vatios. | Régimen per-
manente: 100% con 3 A o bien 20% (máx. 3 min.) con 6 A |
Regulación: por un potenciómetro rotativo conectado firme-
mente | Cargas: para cargas óhmicas o inductivas | Acce-
sorios disponibles: Módulo adicional M150. Al preconectar
este módulo, es también posible mandar este módulo reduc-
tor de luz M012 con tensiones de control (1 - 5 V/DC o 3 - 12
V/DC o 6 - 24 V/DC) o bien con impulsos TTL (opcionalmen-
te). | Medidas: approx. 70 x 36 x 23 mm
FR
Description du montage:
Il s'agit d'un réglage de phase avec un triac. Par tourner au
potentiomètre raccordé on peut régler la charge entre zéro et
jusqu'à une puissance d'env. 90%.
Emploi conformément aux dispositions:
Réglage de puissance des appareils ohmiques ou inductifs
avec une tension de service de 110 V/AC ou 240 V/AC.
Instructions d'assemblage:
Avec ce module (réglage de phase) on peut raccorder seule-
ment charges ohmiques ou inductives comme p. ex. chauf-
fages ou des moteurs universels (avec charbons frottants).
Dissipateurs (p.ex. perceuses) avec une électronique déjà in-
tercalée à l'usine (perceuses avec électronique installée) ne
peuvent pas être réglés.
Pareillement il n'est pas possible de régler des tubes flu-
orescents, lampes économes en énergie, lampes à tube de
quartz et autres dissipateurs électroniques (blocs d'alimenta-
tion, amplificateurs, etc.).
Normalement il n'est pas possible de régler d'autres moteurs
comme p.ex. des moteurs synchrones, moteurs asynchro-
nes, moteurs avec capaciteur de démarrage, parce que en
ce cas le nombre de tours ne dépend pas de la puissance de
service alimentée, mais de la fréquence du réseau (50 Hz).
En beaucoup de cas (selon le type de moteurs et la charge
mécanique) ceci fonctionne quand même, de sorte que nous
ne puissions pas faire une déposition obligatoire (il faut l'es-
sayer).
Mettez le bouton tournant ci-joint sur l'axe du potentiomètre.
Important: Le module s'échauffe pendant la marche selon la
charge. C'est pourquoi il faut le monter dans un endroit bien
ventilé.
Un faux raccord, court-circuit ou surcharge dans le circuit de
charge du courant, une tension de service trop haute (>240
V/AC) ou surchauffe (ventilation insuffisante) vont détruire le
module immédiatement. Comme la fonction de chaque mo-
dule était examinée soigneusement avant l'envoi, un rempla-
cement gratuit n'est pas possible!
Mise en service:
Vous pouvez connecter la tension de service après raccorder
la charge (p.ex. une chauffage) selon le dessin et après avoir
observé les consignes de sécurité pendant le montage. Main-
tenant vous pouvez régler la puissance continuellement avec
le bouton tournant.
Raccord conforme à la compatibilité électromagnétique
(dessin page 2):
Il faut que tous les composants soient autorisés pour une
tension de service de 240 V/AC. La bobine de choc doit être
admis pour l'intensité du courant que le module absorbe.
Les composants susmentionnés n'appartiennent pas au
volume de livraison du module. Avec ce mode de connexi-
on extrême le module correspond à la directive de la EMV
2014/30/EU. (Loi de la compatibilité électromagnétique).
Instructions de sécurité pour les modules de KEMO
Lisez les instructions de sécurité avant de raccorder le mo-
dule!
En état d'achat les modules de Kemo sont conforme aux
normes DIN EN 60065 et/ou DIN EN 60335 ainsi que DIN
EN 55022 et DIN 55024 et/ou DIN EN 55014-1 et DIN EN
55014-2. Tous les éléments de sécurité nécessaires pour le
montage final sont spécifiés dans les instructions d'assem-
blage et il ne faut pas les omettre pour des raisons de sécu-
rité. L'installation et la mise en marche doivent être effectués
seulement par des personnes autorisées qui seront aussi re-
sponsable d'un dommage éventuel.
Il faut prendre en considération les instructions d'assem-
blage livrées par le fabricant pour compléter les appareils. Il
faut installer tous les dispositifs de sécurité pour un service
permanent et il ne faut pas les ignorer pour sa propre sécu-
rité ainsi que les instructions de service mentionnés dans le
mode d'emploi.
Il ne faut pas exposer le module à hautes températures (plus
de 50°C) et à l'humidité. Dans les facilités industrielles, il
faut considérer les règlements de prévoyance contre les ac-
cidents pour les installations électriques et les moyens de
production de la caisse industrielle de prévoyance contre
les accidents. Le module peut s'échauffer pendant le foncti-
onnement suivant la charge. Il doit donc être monté de façon
à être bien ventilé.
Les enfants à partir de 8 ans et des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites peu-
vent actionner les ensembles en pièces détachées de Kemo
travaillant avec de tensions inférieures à 42 V AC/DC sous
surveillance.
Les adolescents à partir de 16 ans peuvent actionner les en-
sembles en pièces détachées de Kemo travaillant avec de
tensions supérieures à 42 V AC/DC sous surveillance.
Il faut que aux écoles, centres d'apprentissage, aux ateliers
de hobby et d'effort personnel le service de ces modules soit
contrôlé de responsabilité par du personnel formé.
Ne jamais placer ce module et les lignes électriques près des
matières combustibles ou facilement inflammables (p.ex. ri-
deaux). Pour tous les jeux de pièces et modules qui peuvent
avoir contact avec une tension plus haute que 25 V, les dispo-
sitions de sécurité VDE doivent être observées! L'installation
resp. la mise en marche seulement peut être exécuter par
une personne compétente! Les dispositions de securité les
plus importantes sont: Les dispositions de securité les plus
importantes sont: protection contre les contacts accidentels
pour toutes les pièces métalliques qui peuvent être sous ten-
sion plus haute que 25 V. Décharges de traction à tous les
câbles! En cas de défaut, il est possible que les composants
o le module éclatent! Le module resp. la platine doivent être
installés de sorte que en ce cas et aussi en cas de feu, ils
ne puissent pas causer des dommages (installer dans des
armoires métalliques mises à la terre ou des carters métalli-
ques mises à la terre et intercaler des fusibles de sécurité).
Données techniques:
Tensions de service admissibles: 110 / 240 V/AC, 50 - 60
Hz | Écart de la température de travail: env. 0ºC à +50ºC |
Intensité de courant maximale admissible: 6 A (puissance
continue: 3 A) | Avec 110 V/AC ceci correspond à 600 watt
au maximum ou à puissance continue 300 watt ou avec 240
V/AC à 1200 watt au maximum ou à puissance continue 600
watt | Durée de mise en circuit: 100% à 3 A ou 20% (max.
3 min.) à 6 A | Réglage: par un potentiomètre rotatif rac-
cordé fermement | Charges: pour les charges ohmiques ou
inductives | Accessoires livrables: module complémentaire
M150. Quand on intercale ce module, il est aussi possible de
commander le module variateur M012 avec des tensions de
commande (1 - 5 V/DC ou 3 - 12 V/DC ou 6 - 24 V/DC) ou
bien avec des impulsions TTL (facultativement). | Mesures:
env. 70 x 36 x 23 mm
NL
Schema beschrijving:
Het betreft een phase aansturing met een triac. Door het
draaien van de potmeter as wordt de belasting tussen nul en
ca. 90% vermogen geregeld.
Toepassings mogelijkheden:
Vermogens regeling van ohmse of inductieve apparaten met
een voedingsspanningen van 110 V/AC of 240 V/AC.
Montage voorschriften:
Met dit moduul (phase aansturings regelaar) kunnen alleen
ohmse of inductieve belastingen zoals bijv. verwarmings ele-
menten of universeel motoren (met koolborstels) geregeld
worden. Verbruikers (o.a. boormachines) externe of ingebou-
wde electronica kunnen niet geregeld worden.
Ook tl-buizen, energie besparende lampen, halogeen lampen
en elektronische verbruiks produkten (zoals netvoedingen,
versterkers etc.) kunnen niet geregeld worden.
Andere motoren zoals synchroon-motoren, asynchroon, mo-
toren met aanloop condensator kunnen ook niet geregeld
worden, omdat hier het toerental niet van de toegevoerde
belasting afhankelijk is maar van de netfrequentie (50 Hz). In
veel gevallen (afhankelijk van de opbouw van de motor en het
mechanische vermogen) werkt het wel goed, maar niet altijd
(men moet het uit proberen).
De bijgeleverde knop wordt op de potmeter as gedrukt. Be-
langrijk is, hoe groter de belasting hoe warmer het moduul
wordt. Daarom is het raadzaam om deze in een open ruimte
of goed geventileerde ruimte te monteren.
Verkeerd aansluiten, kortsluiting of overbelasting van de
stroom, te hoge voedingsspanning (>240 V/AC) of overver-
hitting (geen goede ventilatie) zorgen er voor dat het moduul
defect gaat. Omdat ieder moduul voor het verlaten van de
fabriek getest is, is garantie hierom niet mogelijk ook geen
kulanz.
Ingebruiksaanwijzing:
Als de belasting (bijv. verwarming) volgens tekening aan-
gesloten zijn, en de veiligheids voorschriften, kan de voe-
dingsspanning aangesloten worden. Met de draaiknop op de
potmeter kan het vermogen traploos geregeld worden.
Aansluiting die voldoet aan de EMV (tekening zijde 2):
Alle onderdelen moeten voor een spanning van 240 V/AC toe-
gelaten zijn. De ontstoorspoel moet overeenkomen met de
stroomsterkte van module.
De hier genoemde onderdelen behoren niet standaard tot de
module. Met deze externe schakelingen voldoet het de modu-
le aan de EMV-norm 2014/30/EU (EMV, elektromagnetische
verenigbaarheid).
Veiligheidsvoorschriften voor KEMO-Modulen
Deze veiligheidsvoorschriften moet voor het aansluiten van
dit moduul gelezen worden!
De Kemo modules voldoen bij aankoop aan de volgende nor-
men, Din en 60065 en/of Din en 60335, Din en 55022 en
Din 55024 en/of Din en 55014-1 en Din en 55014-2, wat
inhoud als men de modules gaat veranderen soms niet meer
aan bovengenoemde normen kan voldoen. Alle voor de eind-
montage benodigde aanwijzingen zijn in de montageaanwi-
jzing opgenomen en moeten uit veiligheidsnormen worden
aangehouden. Inbouw en gebruik dienen door vakbekwarne
personen te geschieden die hiermee ook de verantwoordeli-
jkheid vooreventuele schades overnemen.
De montageaanwijzingen worden door der fabrikant meege-
leverd, en dienen strikt te worden opgevolgd. Alle zekerheids-
normen dienen, zoals in de gebruiksaanwijzing is voorge-
schreven, ook na het ingebruiknemen van de KEMO modulen
te worden opgevolgd.
Dit moduul mag niet in ruimtes (boven 50ºC) en hogelucht-
vochtigheid geplaatsd worden. Ook mag dit moduul alleen ge-
bruikt worden door verantwoordelijke personen. Gerelateerd
aan de belasting kan het module warm worden tijdens het in
werking zijn. Daarom moet het zo ingebouwd worden dat het
goed geventileerd wordt.
Kemo bouwpakketten en modules met een spanning bene-
den de 42 V AC/DC mogen door kinderen vanaf 8 jaar en per-
sonen met een beperkte fysisch of geestelijke storing onder
toezicht gebruiken/aansluiten.
Kemo bouwpakketten en modules met een spanning boven
de 42 V AC/DC mogen jeugdigen vanaf 16 jaar onder toezicht
gebruiken/aansluiten.
Het aansluiten van dit moduul o.a. in scholen, praktijk-, hob-
by- en reparatie ruimtes alleen toegankelijk door verantwoor-
delijke personen.
Gebruik dit moduul nooit in branbare- of explosieve ruimte.
Bij alle bowpakketten en modules, die met een spanning,
die hoger is als 25 V, in aanraking komen, moeten de offi-
ciële veiligheids voorschriften in acht worden genomen! De
montage resp. de inbedrijfstelling mag alleen oor vakkundige
personen geschieden! Tot de belangrijkste veiligheids voor-
schriften behoren: beveiliging tegen aanraking bij alle meta-
len delen, die een spanning van boven de 25 V voeren kun-
nen. Trekontlasting aan alle kabels! Bij een defect kunnen
bouwelementen of het module kapot gaan! De module resp.
P / Module / M012 / Beschreibung / 04038DU_fix / KV040 / Einl. Ver. 005
3/4
