Chauvin Arnoux ORITEL ANC 100/15 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Chauvin Arnoux Manuales
  4. Bocinas
  5. ORITEL ANC 100/15
  6. Manual de instrucciones
Chauvin Arnoux ORITEL ANC 100/15 Manual De Instrucciones

Chauvin Arnoux ORITEL ANC 100/15 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Antenne cornet 15 dB
15 dB Horn antenna
Hornantenne 15 dB
Antenna a cornetto 15 dB
Antena cornete 15 dB
F R A N Ç A I S
E N G L I S H
D E U T S C H
I T A L I A N O
E S P A N O L
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'Istruzioni
Manual de Instrucciones
O R I T E L
ANC 100/15
1
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Chauvin Arnoux ORITEL ANC 100/15

  • Página 1 O R I T E L Antenne cornet 15 dB 15 dB Horn antenna ANC 100/15 Hornantenne 15 dB Antenna a cornetto 15 dB Antena cornete 15 dB F R A N Ç A I S Notice de fonctionnement User's manual E N G L I S H D E U T S C H Bedienungsanleitung...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Vous venez d’acquérir une antenne cornet 15 dB ORITEL ANC 100/15 et nous vous remercions de votre confiance. Pour obtenir le meilleur service de votre appareil : n lisez attentivement cette notice de fonctionnement, n respectez les précautions d’emploi.

  • Página 3: Presentation

    Español ............................35 1. PRESENTATION L'antenne cornet 15 dB ORITEL ANC 100/15 est un composant hyperfréquence étudié pour compléter le banc didactique ORITEL BDH R100, réalisé en guide d'onde R100/WR90 (8,5 à 9,6 GHz). Le cornet rectangulaire est un aérien (ou antenne) constitué d'un élément de guide droit, terminé par un tronçon piramidal, concentre l'énergie rayonnée dans une direction donnée, augmente la portée de...

  • Página 4: Utilisation De La Fixation Rapide Easyfix

    Indicateur de ROS ORITEL IR 205 ..................P01.2705.01 Recopie de déplacement ORITEL RD 100 pour ligne de mesure ........P01.2753.02 Antenne cornet 15 dB ORITEL ANC 100/15 ............... P01.2753.04 Coupleur en croix ORITEL CGX 100/20 ................P01.2753.05 Iris de couplage 20 et 30 dB ORITEL IRIS 20-30 ............... P01.2753.06 Pour l'utilisation de ces éléments se reporter à...
  • Página 5 Pour une antenne théorique isotrope G (θ, φ) = 1 par définition, et donc : λ ∑ (θ, φ) 4 π L'antenne cornet L'antenne cornet de la figure ci-contre est obtenue par dilatation progressive de la section d'un guide classique, ce qui a pour effet d'accroître la surface équivalente, donc le gain de l'ouverture rayonnante.
  • Página 6 3.3.2 Mesure du gain d'un cornet Réaliser le montage de la figure ci-dessous, en respectant les conditions suivantes : CF 204 IR 205 OSG 100 ISO 100 MOD 100 ATM 100 OND 100 ATM 100 TGN 100 + DEN 100 ANC 100/15 ANC 100/15 - La distance R entre les deux cornets ANC 100/15 doit-être telle que :...

  • Página 7: Diagramme De Rayonnement D'un Cornet

    3.3.3 Mesure de l'atténuation d'espace On sait que le rapport P des puissancesreçues et émise par le couple de cornets varie en l/R (voir Rappels théoriques). On peut mesurer cette dépendance en mesurant ce rapport en dB comme indiqué précédemment mais pour plusieurs valeurs de R, comme ci-dessous : CF 204 IR 205...

  • Página 8: Polarisation D'un Cornet

    3.4.2 Mesure du diagramme de rayonnement d'un cornet Effectuer le montage ci-dessous : CF 204 IR 205 OSG 100 ISO 100 MOD 100 ATM 100 OND 100 ATM 100 TGN 100 + DEN 100 ANC 100/15 ANC 100/15 Prendre les précautions suivantes : - Respecter la distance minimale entre deux les cornets ANC 100/15 : R ≥...

  • Página 9: Caracteristiques

    L'atténuation est alors : 10 log P α) - 10 log (cos (dB) α Appliquer le schéma suivant : CF 204 IR 205 OSG 100 ISO 100 MOD 100 ATM 100 OND 100 ATM 100 TGN 100 + DEN 100 ANC 100/15 ANC 100/15 Procéder comme sur la figure ci-dessous :...

  • Página 10: Maintenance

    Tél. : 02 31 64 51 43 Fax : 02 31 64 51 09 n Réparation sous garantie et hors garantie. Adressez vos appareils à l’une des agences régionales MANUMESURE, agréées CHAUVIN ARNOUX. Renseignements et coordonnées sur demande : Tél. : 02 31 64 51 43 Fax : 02 31 64 51 09 n Réparation hors de France métropolitaine.

  • Página 11: Precautions For Use

    In this operating manual, the instructions preceded by this symbol may cause personal injury or damage the instrument and installations if they are not scrupulously abided by or carried out. You have just bought an ORITEL ANC 100/15 (15 dB) horn antenna and we thank you for the interest you show for our products.

  • Página 12: Presentation

    1. PRESENTATION The ORITEL ANC 100/15 (15 dB) horn antenna is a microwave component designed to make complete the ORITEL BDH R100 educational bench, manufactured using a rectangular waveguide in accordance with the R100/WR90 standard (covering the frequency range between 8.5 and 9.6 GHz).

  • Página 13: How To Use The Easyfix Quick Fastening Lug

    ORITEL IR 205 SWR indicator ..................... P01.2705.01 ORITEL RD 100 displacement sensor for measuring line ........... P01.2753.02 ORITEL ANC 100/15 (15 dB) horn antenna ................ P01.2753.04 ORITEL CGX 100/20 waveguide cross coupler ..............P01.2753.05 ORITEL IRIS 20-30 (20 and 30 dB) coupling irises ............. P01.2753.06 To use these components, refer to the corresponding operating manual.
  • Página 14 The horn antenna The horn antenna in the figure opposite is obtained by progressive expansion of a traditional waveguide section, the effect of which is to increase the equivalent area, and therefore the radiating aperture gain. It is indeed known that, for a rectangular waveguide of dimension a and b, you have: a <...
  • Página 15 - The distance R between the two ANC 100/15 horns shall be such that: R ≥ 2d / λ λ must therefore be measured using the OND 100 wavemeter and R be measured accurately. The horns shall be perfectly aligned on both planes (E and H). - Make sure to avoid any obstacle in the horns’...

  • Página 16: Radiation Pattern Of A Horn

    Radiation pattern of a horn Measuring the radiation pattern of a horn consists in determining: - the amplitude of the main radiation lobe and its width at 3 dB, - the amplitude of the secondary lobes. In the case of a rectangular horn, therefore with linear polarisation, these readings will be performed in the two planes E and H, at elevation angle and relative bearing.

  • Página 17: Polarisation Of A Horn

    - Rotate by an α angle, adjust the ATM 100 attenuator located after the wavemeter at A in order to come back to the D indication on the IR 205. - Carry out these manipulations for several α rotation angle values on either side of the horn and, for each angle, note down: ∆...

  • Página 18: Characteristics

    It is essential that all measuring instruments are regularly calibrated. For checking and calibration of your instrument, please contact our accredited laboratories (list on request) or the Chauvin Arnoux subsidiary or Agent in your country. n Repairs under or out of guarantee Please return the product to your distributor.

  • Página 19: Sicherheitshinweise

    Alle am Lehrsystem angeschlossenen Geräte, die mit Netzspannung betrieben werden, müssen geerdet sein. n Am Lehrsystem darf keine Spannung von mehr als 30 V gegenüber Erde vorhanden sein. BESTELLANGABEN Hornantenne 15 dB ORITEL ANC 100/15 ................. P01.2753.04 Geliefert mit zugehöriger Bedienungsanleitung Zubehör Adapter Schnellbefestigung EASYFIX ORITEL AFR 100 ........... P01.2753.01 INHALT 1.

  • Página 20: Vorstellung

    1. VORSTELLUNG Die Hornantenne 15 dB ORITEL ANC 100/15 ist ein für das Lehrsystem ORITEL BDH R100 entwickeltes Mikrowellen-Bauelement in Hohlleitertechnik R100/WR90 (8,5 bis 9,6 GHz). Das aus einem geraden Führungselement bestehende, durch ein pyramidenförmiges Teilstück abgeschlossene Rechteckhorn ist eine Antenne, die die Strahlungsenergie in eine bestimmte Richtung konzentriert, die Reichweite des Senders erhöht und die Richtung festlegt, in der sich ein eventuelles Ziel befindet.

  • Página 21: Verwendung Der Easyfix-Schnellbefestigung

    Verwendung der EASYFIX-Schnellbefestigung Siehe Schema § 7.2 Richten Sie die zu verbindenden Elemente so aus, dass sich die Zentrierstifte genau gegenüber den Bohrungen befinden. Drehen Sie die beiden Rädchen gleichzeitig fest. Gewinn eines Horns und Raumdämpfung Das Ziel der folgenden Vorgänge ist es, den Wert für den Gewinn einer Sende-Empfangs-Baugruppe zu bestimmen, die aus zwei identischen Hörnern besteht.
  • Página 22 Die axiale Länge l muss aber so gewählt werden, dass die Phase des elektrischen und magnetischen Feldes in der Ausgangsebene des Horns konstant ist. Diese Bedingung gilt für: l ≥ d / 2λ In der Praxis bedeutet dies, dass zwei Hörner mit identischen Abmessungen, eines zum Senden, das andere zum Empfangen, einen Abstand R voneinander haben müssen, um die Ausbreitungsbedingungen eines Fernfeldes zu reproduzieren, wobei für R gilt: R ≥...

  • Página 23: Strahlungsdiagramm Eines Horns

    Gehen Sie folgendermaßen vor: - Stellen Sie das am nächsten zu den Hörnern gelegene Dämpfungsglied ATM 100 auf die Position Null. Verstellen Sie das vor dem Frequenzmesser befindliche Dämpfungsglied ATM 100, um eine genaue Ablesung auf dem Galvanometer des SWV-Messers IR 205 zu erhalten. - Notieren Sie den Wert als I - Entfernen Sie die beiden Hörner, ohne die vorherigen Einstellungen zu ändern.
  • Página 24 3.4.1 Theoretische Grundlagen Bei einer isotropen Antenne handelt es sich um einen in den gesamten Raum strahlenden Punkt. Eine reale Antenne strahlt vorzugsweise in bestimmte Richtungen, bei denen der Gewinn maximal ist. Ein Strahlungsdiagramm ist eine Darstellung der Intensität des Feldes oder der abgegeben Leistung, die in Abhängigkeit des Beobachtungswinkels in einer konstanten Entfernung gemessen wird.

  • Página 25: Polarisierung Eines Horns

    Polarisierung eines Horns Die Polarisierung der Strahlung kann durch eine einfache Anwendung des bei Optikern gut bekannten Gesetzes von MALUS erklärt werden. Die abgegebene Welle ist polarisiert und geradlinig, da der Ausbreitungsmodus im Hohlleiter TE ist. Die empfangene Welle ist geradlinig. Wenn das Empfangshorn um einen Winkel α um seine Längsachse gedreht wird, lautet der Ausdruck für die empfangene Leistung: α...

  • Página 26: Technische Daten

    4. TECHNISCHE DATEN Frequenz: 8,5 bis 9,6 GHz Gewinn bei Mittenfrequenz: 15 dB Abstrahlbreite bei F : 30° in beiden Ebenen Hohlleiter : R100 Anschlussflansch : UBR 100 Gewicht: 395 g Abmessungen: 132,5 x 80 x 68,5 mm Elektromagnetische Verträglichkeit:Einhaltung der Norm NF EN 61326-1, Ausg. 98 5.

  • Página 27: Per Ordinare

    Avete appena acquistato una antenna 15 dB ORITEL ANC 100/15 e vi ringraziamo per la vostra fiducia Per ottenere le massime prestazioni dall’apparecchio: n leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

  • Página 28: Presentazione

    1. PRESENTAZIONE L’antenna a cornetto 15 dB ORITEL ANC 100/15 è un componente iperfrequenza studiato per il banco didattico ORITEL BDH R100, realizzato in guida d’onda R100/WR90 (da 8,5 a 9,6 GHz). Il cornetto rettangolare è un elemento aereo (o antenna) costituito da un elemento di guida diritto, terminato da un tratto a piramide, e concentra l’energia inviata in una data direzione, aumenta la portata...

  • Página 29: Utilizzazione Del Fissaggio Rapido Easyfix

    Indicatore di ROS ORITEL IR 205 ..................P01.2705.01 Sensore di spostamento ORITEL RD 100 per linea di misura ........... P01.2753.02 Antenna 15 dB ORITEL ANC 100/15 ................... P01.2753.04 Accoppiatore a croce ORITEL CGX 100/20 ................ P01.2753.05 Iris di accoppiamento 20 dB e 30 dB ORITEL IRIS 20-30 ..........P01.2753.06 Per l’utilizzazione di questi elementi fare riferimento al manuale d’uso corrispondente.
  • Página 30 L’antenna a cornetto L’antenna a cornetto della figura a fianco è ottenuta tramite dilatazione progressiva della sezione di una guida classica, il che ha l’effetto di aumentare la superficie equivalente, dunque l’aumento di apertura irradiante. Si sa in effetti che per una guida rettangolare di dimensioni a e b si ha : a <...
  • Página 31 - La distanza R fra i due cornetti ANC 100/15 deve essere tale che : R ≥ 2d / λ Si deve dunque misurare λ all’ondometro OND 100 e R con precisione. I cornetti devono essere perfettamente allineati sui due piani (E e H) - Evitare qualsiasi ostacolo nel campo di irraggiamento dei cornetti.

  • Página 32: Diagramma Dell'irradiazione Di Un Cornetto

    Diagramma dell’irradiazione di un cornetto La misura del diagramma di un cornetto consiste nel determinare : - l’ampiezza del lobo principale dell’irraggiamento e la sua larghezza a 3 dB - l’ampiezza dei lobi secondari Nel caso di un cornetto rettangolare, dunque a polarizzazione rettilinea, queste rilevazioni saranno effettuate nei due piani E e H, in sito ed in posizione.

  • Página 33: Polarizzazione Di Un Cornetto

    - Girare di un angolo α , regolare l’attenuatore ATM 100 che si trova dopo l’ondometro su A ritornare all’indicazione D sull’ IR 205. - Fare queste manipolazioni per parecchi valori di angoli di rotazione α, sui due lati dell’asse del cornetto e notare per ogni angolo : ∆...

  • Página 34: Caratteristiche

    - Fissare al cornetto un rapportatore d’angolo e mettere lo zero del rapportatore rigorosamente nell’asse verticale del cornetto. - Mettere l’attenuatore ATM 100 che si trova dopo dell’ondometro OND 100, sulla sua posizione zero. - Girare il cornetto ricevitore di un angolo α e calcolare l’attenuazione relativa. - Contrassegnare l’indicazione data dal galvanometro dell’...

  • Página 35: Precauciones De Empleo

    Usted acaba de adquirir una antena cornete 15 dB ORITEL ANC 100/15 y le agradecemos su confianza. Para obtener el mejor servicio de su aparato: n lea cuidadosamente esta manual de instrucción de funcionamiento,...

  • Página 36: Presentacion

    1. PRESENTACION La antena cornete 15 dB ORITEL ANC 100/15 es un componente hiperfrecuencia estudiado para completar el banco didáctico ORITEL BDH R100, realizado en guía de onda R100/WR90 (de 8,5 a 9,6 GHz). El cornete rectangular es aéreo (o antena) constituido de un elemento de guía recto, que se termina por un segmento piramidal, concentra la energía radiada en una dirección dada, aumenta el alcance del...

  • Página 37: Antena Cornete 15 Db Oritel Anc 100/15

    Indicador de ROS ORITEL IR 205 ..................P01.2705.01 Recopia de desplazamiento ORITEL RD 100 para línea de medida ........P01.2753.02 Antena cornete 15 dB ORITEL ANC 100/15 ..............P01.2753.04 Acoplador de cruz ORITEL CGX 100/20 ................P01.2753.05 Iris de acoplamiento 20 y 30 dB ORITEL IRIS 20-30 ............P01.2753.06 Para el uso de estos elementos, remitirse al manual de instrucción de funcionamiento correspondiente.

  • Página 38: Medida De Ganancia De Un Cornete

    La antena cornete La antena cornete de la figura de al lado se obtiene por dilatación progresiva de la sección de una guía clásica, lo que tiene por efecto aumentar la superficie equivalente, es decir, la ganacia de la abertura radiante. En efecto, se sabe que para una guía rectangullar de dimensión a y b, se tiene : a <...
  • Página 39 - La distancia R entre los dos cornetes ANC 100/15 debe ser la siguiente: R ≥ 2d / λ Es necesario medir λ en el ondámetro OND 100 y R con precisión. Los cornetes deben estar perfectamente alieneados sobre los dos planos (E y H) - Hay que evitar cualquier obstáculo en el campo de radiación de los cornetes.

  • Página 40: Diagrama De Radiación De Un Cornete

    Diagrama de radiación de un cornete La medida del diagrama de un cornete consiste en determinar: - la amplitud del lóbulo principal de la radiación y su ancho a 3 dB - la amplitud de los lóbulos secundarios En el caso de un cornete rectangular, de polarización rectilínea, estas anotaciones se efectuaran en ambas planos E y H, en sitio y en dirección.

  • Página 41: Polarización De Un Cornete

    - Girar un ángulo α , ajustar el atenuador ATM 100 situado después del ondámetro en A para recordar la indicación D en el IR 205. - Efectuar estas manipulaciones para varios valores de ángulos de rotación α, por ambas partes del eje del cornete, y anotar para cada ángulo: ∆...

  • Página 42: Caracteristicas

    - Fijar al cornete un indicador geométrico y colocar el cero del indicador rigurosamente en el eje vertical del cornete. - Colocar el atenuador ATM 100 situado después del ondámetro OND 100, en su posición cero. - Girar el cornete receptor un ángulo α y calcular la atenuación correspondiente. - Marcar la indicación dada por el galvanómetro del IR 205.

  • Página 43: Annexe

    7. ANNEXE - ANNEX - ANLAGE ALLEGATO - ANEXO Vue générale - General view - Gesamtansicht Vista d’insieme - Vista de conjunto Adaptateur de fixation rapide EASYFIX AFR 100 AFR 100 EASYFIX quick fastening lug adaptor Schnellbefestigungsadapter EASYFIX AFR 100 Adattatore di fissaggio rapido EASYFIX ORITEL AFR 100 Adaptador de fijación rápida EASYFIX AFR 100...
  • Página 44 05 - 2001 Code 688 982 A00 - Ed. 2 Deutschland : CA GmbH - Straßburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein - Tel : (07851) 99 26-0 - Fax : (07851) 99 26-60 España : CA Iberica - C/Roger de Flor N° 293, 4° 1 - 08025 Barcelona - Tel : (93) 459 08 11 - Fax : (93) 459 14 43 Italia : AMRA MTI - via Sant' Ambrogio, 23/25 - 20050 Bareggia Di Macherio (MI) - Tel : (039) 245 75 45 - Fax : (039) 481 561 Österreich : CA Ges.m.b.H - Slamastrasse 29 / 3 - 1230 Wien - Tel : (1) 61 61 9 61 - Fax : (1) 61 61 9 61 61...

Tabla de contenido