FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
CHANGEUR DE COULEURS CONTINU (C52137)
Lire la présente fiche d'instructions en même temps que le manuel d'instructions fourni
avec le projecteur sur lequel l'accessoire doit être monté.
Cet accessoire peut être monté sur les projecteurs Display Line équipés de guides électrifiés,
en association avec le support d'objectif (fourni de série avec le projecteur) et avec un objectif.
Il peut être monté seul ou en combinaison avec d'autres accessoires.
MONTAGE SEUL
Fig. 1 - L'accessoire peut être placé au-dessus ou au-dessous des deux guides électrifiés (A),
le disque étant tournée soit du côté de l'objectif, soit du côté du corps éclairant.
S'assurer que l'interrupteur (B) est en position éteinte «O».
Fig. 2 - Tourner les deux ressorts de fixation (C) vers l'extérieur, placer l'accessoire sur les
guides (A) et chercher la meilleure position, puis le fixer en tournant les ressorts de fixation (C)
vers l'intérieur, jusqu'au déclic.
MONTAGE AVEC D'AUTRES ACCESSOIRES
Se reporter aux instructions pour l'utilisation des autres accessoires. Comme règle générale de
montage, vous devez éviter tout contact entre les parties en mouvement des différents accessoires.
FONCTIONNEMENT
L'accessoire fonctionne en automatique; pour le mettre en fonction, positionner sur «I»
l'interrupteur (B).
REMPLACEMENT DES FILTRES COULEUR
Fig. 3 - Extraire la bague de fixation (D) à l'aide d'un tournevis pour vis à fente à introduire dans
les fraisages prévus à cet effet (E), en veillant à ne pas endommager le filtre. Introduire le majeur
d'une main dans le trou de passage du faisceau lumineux, jusqu'à toucher la face interne du
filtre. A l'aide du pouce de la même main, saisir le filtre à remplacer. Pour introduire le nouveau
filtre, répétez ces opérations dans le sens inverse.
ENTRETIEN
L'accessoire ne nécessite aucun entretien ordinaire, et en cas de mauvais fonctionnement,
il doit être confié à un technicien agréé. Le nettoyage périodique des filtres couleur s'effectue
avec un chiffon antistatique ou un chiffon doux imbibé de produit non corrosif spécial vitres.
INTERVENTION EN CAS DE PETITS PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT
La gradateur ne tourne pas normalement:
• S'assurer que le projecteur est allumé et que l'interrupteur (B) de l'accessoire est sur la
position «I».
• S'assurer qu'il y a un contact entre les ressorts de fixation (C) et les guides électrifiés (A).
• S'assurer que le disque n'est pas bloqué par un éventuel contact avec d'autres accessoires.
En cas de halos sur la projection:
• Nettoyez.
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
FARBRAD-MODUL (C52137)
Diese Bedienungsanleitung sollte parallel mit dem Bedienungshandbuch des Projektors,
mit dem dieses Zubehörteil benutzt werden soll, gelesen werden.
Dieses Zubehörteil kann an Display Line-Projektoren mit elektrifizierten Führungsstäben, in
Kombination mit dem (serienmäßig mit dem Projektor mitgelieferten) Objektivhalter und mit
einem Objektiv montiert werden. Es kann einzeln oder in Kombination mit anderen
Zubehörteilen montiert werden.
EINZELMONTAGE
Abb. 1 - Das Zubehörteil kann ober- oder unterhalb der zwei elektrifizierten Führungsstäbe (A)
angebracht werden. Das Rad kann ohne Unterschied zum Objektiv oder zum
Beleuchtungskörper gerichtet werden. Sicherstellen, dass der Schalter (B) sich in der
abgeschalteten Position auf «O» befindet.
Abb. 2 - Die zwei Befestigungsfedern (C) nach außen drehen, das Zubehörteil an den
Führungsstäben (A) einsetzen und die beste Stellung ausfindig machen, dann blockieren; dazu
die Befestigungsfedern (C) nach innen drehen, bis sie einrasten.
MONTAGE IN KOMBINATION MIT WEITEREN EFFEKTEN
Auf die Bedienungsanleitungen der anderen Zubehörteile Bezug nehmen. Als allgemeine
Richtlinie gilt, während der Montage darauf zu achten, daß die beweglichen Teile der
verschiedenen Effektmodule nicht miteinander in Berührung kommen.
BETRIEB
Das Zubehörteil funktioniert automatisch; um es einzuschalten, den Schalter (B) auf «I» stellen.
AUSTAUSCH DER FARBFILTER
Abb. 3 - Einen Schlitzschraubendreher in einen der Schlitze (E) einführen und den Haltering (D)
herausziehen; dabei darauf achten, dass das Filter nicht beschädigt wird. Den Mittelfinger in die
Öffnung stecken, durch die der Lichtstrahl fällt, bis er die innere Vorderseite des Filters berührt.
Den zu ersetzenden Filter mit Hilfe des Daumens derselben Hand herausnehmen. Zum
Einsetzen des neuen Filters den Vorgang in umgekehrter Reihenfolge ausführen.
WARTUNG
Das Zubehörteil bedarf keinerlei ordentlichen Wartung, und im Falle einer Betriebsstörung muss
es von einem autorisierten Techniker repariert werden. Für die regelmäßige Reinigung der
Farbfilter ein antistatisches Tuch oder ein weiches, mit einem milden Glasreinigungsmittel
getränktes Tuch verwenden.
-
Via Pascoli,1 - 24066 Pedrengo ( Bergamo ) Italy
CLAY PAKY
SPA
Tel. +39-035 -65 4311 (10 linee) - Fax +39-035 -66 59 76
BEHEBUNG EINFACHER BETRIEBSSTÖRUNGEN
Ungleichmäßige Rotation des Dimmer-Rad-Moduls:
• Prüfen, ob der Projektor eingeschaltet ist und ob der Schalter (B) des Zubehörteils auf der
Position «I» steht.
• Sicherstellen, dass zwischen den Befestigungsfedern (C) und den elektrifizierten
Führungsstäben (A) Kontakt besteht.
• Sicherstellen, dass das Rad nicht durch den Kontakt mit anderen Zubehörteilen blockiert wird.
Ränder an der Projektion:
• Regelmäßige Reinigung der Optiken, Gobos und Farbfilter.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
CAMBIADOR DE COLORES CONTINUO (C52137)
La presente hoja de instrucciones debe leerse junto con el manual de instrucciones del
proyector en el cual se montará este accesorio.
Este accesorio puede montarse en proyectores Display Line provistos de guías electrificadas,
junto con el portaobjetivo (que se suministra de serie con el proyector) y un objetivo.
Es posible montarlo sólo o en combinación con otros accesorios.
MONTAJE INDIVIDUAL
Fig. 1 - El accesorio puede colocarse encima o debajo de las dos guías electrificadas (A) con
la rueda orientada hacia el objetivo o hacia el cuerpo luminoso. Cerciórese de que el interruptor
(B) esté en la posición apagado «O».
Fig. 2 - Gire hacia fuera los dos clips de fijación (C), monte el accesorio en las guías (A) y
busque la mejor posición, luego fíjelo girando hacia adentro los clips de fijación (C) hasta que
se enganchen.
MONTAJE EN COMBINACIÓN CON OTROS ACCESORIOS
Consulte las instrucciones de uso de los demás accesorios. Como regla general, durante el
montaje, cuidar que las partes móviles de los diversos accesorios no se toquen entre sí.
FUNCIONAMIENTO
El accesorio funciona en modo automático, para activarlo ponga el interruptor (B) en la posición «I».
SUSTITUCIÓN DE LOS FILTROS DEL COLOR
Fig. 3 - Extraiga el anillo de fijación (D), utilizando un destornillador de punta plana a introducir
en las ranuras (E), prestando atención a no dañar el filtro. Introduzca el dedo mediano de una
mano en el orificio de paso del haz luminoso hasta tocar la cara interna del filtro y coja el filtro
a cambiar ayudándose con el pulgar de la misma mano. Para instalar el filtro nuevo, repita la
secuencia en sentido contrario.
MANTENIMIENTO
El accesorio no requiere ningún mantenimiento ordinario y ante cualquier desperfecto, acuda a
un técnico autorizado. Efectúe la limpieza periódica de los filtros del color con un paño
antiestático o con un tejido suave y un limpiacristales que no sea corrosivo.
SOLUCION DE ANOMALÍAS SIMPLES
La rueda de colores no gira normalmente:
• Compruebe que el proyector esté encendido y que el interruptor (B) del accesorio se
encuentre en la posición «I».
• Controle que haya contacto entre los clips de fijación (C) y las guías electrificadas (A).
• Observe si la rueda está bloqueada por contacto con otros accesorios.
La proyección tiene halos:
• Efectúe la operación de limpieza periódica.
20
3
8
9
4
5
1
2
-
Internet: www.claypaky.it
10
6
13 Yellow
14 Violet
15 Green
11
16 Orange
17 Blue
18 Pink
12 Red
7
19
