OHAUS SF40A Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. OHAUS Manuales
  4. Rotuladoras
  5. SF40A
  6. Manual de instrucciones
OHAUS SF40A Manual De Instrucciones

OHAUS SF40A Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para SF40A:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

SF40A PRINTER
Instruction Manual
SF40A DRUCKER
Bedienungsanleitung
IMPRESORA SF40A
Manual de instrucciones
Manuel d'instructions
IMPRIMANTE SF40A
STAMPANTE SF40A
Manuale di istruzioni
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para OHAUS SF40A

Resumen de contenidos para OHAUS SF40A

  • Página 1 SF40A PRINTER Instruction Manual SF40A DRUCKER Bedienungsanleitung IMPRESORA SF40A Manual de instrucciones Manuel d'instructions IMPRIMANTE SF40A STAMPANTE SF40A Manuale di istruzioni...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    CONTENTS Overview………………………………………………………………………….1 1 Introduction…………………………………..........2 1.1 Description…..…………………………………………………….2 1.2 Features……………………...……………………………………….2 2 Startup Procedure…………………………………. …………………...3 2.1 Safety Measures…………….……………………………………..3 2.2 Power Supply…………………….……………..………….……...3 2.3 Printer setup………….....….………………………………….4 2.3.1 Printer setup using the accompanying software……….….4 2.3.2 Printer setup using printer only…………..………………….7 2.4 Installing the Printer…………………………….…………………….8 2.4.1 Connecting the printer to the instrument……….……….….8 2.4.2 Switching the printer on…………………..………………….8 2.4.3 Inserting paper……………...……………..………………….8 3 Keystroke Functions…………….….….…..………………...….………...9...

  • Página 5: Overview

    SF40A Printer EN-1 Overview Controls Connections 1 On/Off Switch 2 Pilot lamp – status indicator 3 Control panel 4 Power connection 5 Interface connector Control panel Functions SF40A  Zeroing /Taring the balance  Abort – Exit  Printout of date and time ...

  • Página 6: Introduction

    SF40A Printer 1 Introduction 1.1 Description The SF40A is an advanced dot matrix printer for OHAUS instruments. The printer has Statistics and Totalization functions. The SF40A also meets the requirements of modern quality assurance systems such as (GLP, GMP, ISO9001 etc.).

  • Página 7: Startup Procedure

    Comply with cleaning instruction (see chapter 6.3), protect power plug against wet conditions.  Never open the printer housing. If you have any problems with your printer, please contact your responsible OHAUS service.  If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provided by the equipment may be impaired.

  • Página 8: Printer Setup

    EN-4 SF40A Printer 2.3 Printer Setup The default setting of the printer is as below, if you want change some of them you need set up before use it. There are two ways to change the default setting:  Use the accompanying software ...
  • Página 9 SF40A Printer EN-5 6) The following window will appear if connection is successful, click OK to continue. 7) The printer Menu setting is now activated and all the settings can be changed. a. Date Time: Set the date and time for the printer ...
  • Página 10 EN-6 SF40A Printer b. Header: Set the header of the printing content  No header: No header for printing content  Date/Time: Header with date and time  Date/Time/Balance: Header with date, time and instrument ID c. Date Format: Set date format d.

  • Página 11: Printer Setup Using Printer Only

    SF40A Printer EN-7 g. 0/T Setting: Set up the function of the button 0/T  Perform Zero: Perform Zero function when pressing the button.  Perform Tare: Perform Tare function when pressing the button. h. Baud rate, Data bits, Parity, Stop bits, Flow control: Set the parameters of RS232 setting.

  • Página 12: Installing The Printer

    EN-8 SF40A Printer 2.4 Installing the printer 2.4.1 Connecting the printer to the instrument Before connecting, make sure the instrument and printer have the same RS232 parameter setting. For instrument Baud rate settings, please see the related manual.  Attach the interconnect cable to the printer interface of the instrument and to the printer.

  • Página 13: Keystroke Functions

    SF-40 Printer EN-9 3 Keystroke Functions Press briefly Press and hold down zero / tare the balance print Date and Time one line feed continuous fee (until release) print open menu store exit down next Start totaling application Conclude totaling application Start statistics Conclude statistics...

  • Página 14: Menu

    EN-10 SF40A Printer 4 Menu...
  • Página 15 SF40A Printer EN-11 Example Printout: ---------MENU-------- Settings: * List Header: * No Header Date Day: Date Month: Date Year: 2012 Time Minute: Time Hour: Date Format: * YYYY-MM-DD Time Format: * 24:MM:SS Baudrate: * 9600 Bit/Parity: * 8 Bit None 1...
  • Página 16 EN-12 SF40A Printer Applications Press briefly Press and hold down Statistics Application Totaling Application Start “Statistics Start “Totaling application” application” (LED on) (LED on) Add a new sample Add a new sample and press « » . and press «...

  • Página 17: Printer Test

    Under normal conditions the printer requires practically no maintenance. The OHAUS service department is available if servicing is required. Please ask your responsible OHAUS dealer for details. 6.1 Changing the Paper Roll Insertion of a new roll of paper is described in chapter 2.3. Please see chapter 9 (Consumables) for paper roll order number.

  • Página 18: Cleaning

    EN-14 SF40A Printer 6.3 Cleaning Since the printer housing is made of top grade, resistant materials, all commercially available mild cleaning agents may be used (see safety precautions in chapter 2.1). 6.4 Disposal In conformance with the European Directive 2002/96/EC on...

  • Página 19: Troubleshooting

     Ribbon worn or  Change ribbon cartridge entangled. or tense the ribbon properly.  Service life of  Please contact OHAUS printing unit at an end. service. Pilot lamp does not light  No power.  Switch printer on.
  • Página 20 EN-16 SF40A Printer Problem / Message Possible cause Correction  Check the balance. Not Executable  Instrument cannot -------- ------ execute printer instruction.  Check the instrument. Date/Time Not Set  Printer error ---- Memory Error messages.  Reset the printer.

  • Página 21: Recommended Settings

    SF40A Printer EN-17 8 Recommended Settings Connected Device Device Settings Printer Settings DV, AV, PA, AR, Printer Mode Factory Settings SP, TA, NV, NVL, NVT, Baud rate: 9600 MB35/45, MB23/25, Bit / Parity: 8 bit None 1 T71P, T32XW, T32WE,...

  • Página 22: Consumables And Spare Part

    1 pcs RS9 M/F 12122603 1 pcs Cable, 1.5 m 10 RS232C Interface The SF40A printer is equipped with an RS232C interface to connect OHAUS instruments.  9-pin male connector  Matching to other device (transmission parameters) see chapter 4.

  • Página 23: Technical Data

    EN-20 SF40A Printer 11 Technical Data Power supply AC/DC adapter: 12 VDC, 2.5 A Primary: 100 – 240 VAC, -50 -60 Hz Voltage fluctuations: up to ±10% of the nominal voltage Secondary: 12 VDC, 2.5 A (with electronic overload protection)
  • Página 24 SF40A Printer EN-13...
  • Página 26 DE-14 SF40A Drucker INHALT Überblick………………………………………..………………………………15 Einleitung………………………….……………..........16 1.1 Beschreibung…..…..………………………………………………16 1.2 Merkmale……………………...……..………………………………16 2 Inbetriebnahme…………………………………………..………………….17 2.1 Sicherheitsmaßnahmen………..…………………………………17 2.2 Stromversorgung…………………….…………..………….……..17 2.3 Druckerkonfiguration…………..………………………………18 2.3.1 Druckerkonfiguration mit beiliegender Software……….18 2.3.2 Druckerkonfiguration nur mit Drucker……..……………21 2.4 Druckerinstallation…………………………….……………..……22 2.4.1 Anschließen des Druckers an das Gerät……………….22 2.4.2 Einschalten des Druckers…………………..……………22 2.4.3 Einlegen des Papiers……………...……………..…………22...

  • Página 27: Überblick

    SF40A Drucker DE-15 Überblick Steuerelemente Anschlü sse 1 Ein-/Ausschalter 2 Kontrollleuchte – Statusanzeige 3 Bedienfeld Bedienfeld Funktionen Taste SF40A  Waage nulljustieren/ tarieren  Abbrechen – Beenden  Datum und Uhrzeit drucken  Im Menü nach unten blättern  Papierzufuhr ...

  • Página 28: Einleitung

    DE-16 SF40A Drucker 1 Einleitung 1.1 Beschreibung Der SF40A ist ein moderner Punktmatrixdrucker fü r OHAUS-Geräte. Der Drucker verfügt ü ber Statistik- und Summierungsfunktionen. Er erfüllt außerdem die Anforderungen moderner Qualitätssicherungssysteme wie GLP, GMP, ISO 9001 usw. 1.2 Merkmale  Unterstützung aller 13 Sprachen der Ohaus-Geräte ...

  • Página 29: Inbetriebnahme

    SF40A Drucker DE-17 2 Inbetriebnahme 2.1 Sicherheitshinweise Der Drucker ist fü r die Anschlüsse und Bestimmungen geprüft, die in dieser Bedienungsanleitung dokumentiert sind. Dies befreit Sie jedoch nicht von der eigenen Prüfung des von uns gelieferten Produktes auf seine Eignung fü r die von Ihnen beabsichtigten Verfahren und Zwecke.

  • Página 30: Druckerkonfiguration

    DE-18 SF40A Drucker • Achten Sie darauf, dass der Netzadapter nicht mit Flüssigkeiten in Berührung kommen kann! • Der Netzstecker muss jederzeit zugänglich sein. 2.3 Druckerkonfiguration Im Folgenden finden Sie die Standardeinstellungen des Druckers. Wenn Sie diese Einstellungen ändern möchten, müssen Sie den Drucker zunächst konfigurieren.
  • Página 31 SF40A Drucker DE-19 6) Bei erfolgreichem Verbindungsaufbau erscheint das folgende Fenster. Klicken Sie auf „OK“, um fortzusetzen. 7) Die Druckermenüeinstellung ist nun aktiviert, sodass alle Einstellungen geändert werden können. a. Date Time (Datum/Uhrzeit): Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit fü...
  • Página 32 DE-20 SF40A Drucker b. Header (Kopfzeile): Richten Sie die Kopfzeile mit dem gewünschten Druckinhalt ein.  No header (Keine Kopfzeile): keine Kopfzeile im Ausdruck  Date/Time (Datum/Uhrzeit): Kopfzeile mit Datum und Uhrzeit  Date/Time/Balance (Datum/Uhrzeit/Waage): Kopfzeile mit Datum, Uhrzeit und Geräte-ID c.

  • Página 33: Druckerkonfiguration Nur Mit Drucker

    SF40A Drucker DE-21 g. 0/T-Settings (0/T-Einstellung): Konfigurieren Sie die Funktion der Taste „0/T“.  Perform Zero (Nullstellung): Beim Drücken der Taste wird die Waage auf Null gesetzt.  Perform Tare (Tarieren): Beim Drücken der Taste wird die W aage tariert.

  • Página 34: Drucker Einschalten

    DE-22 SF40A Drucker 2.4 Installation des Druckers Der Drucker erkennt die Einstellungen des angeschlossenen Gerätes. Gehen Sie dabei wie folgt vor: 2.4.1 Drucker anschliessen • Verbinden Sie den Drucker und das Instrument mit dem Schnittstellenkabel. • Schalten Sie das Gerät ein.

  • Página 35: Tastenfunktionen

    SF40A Drucker DE-23 3 Tastenfunktionen Kurz drücken Lange drücken Nullstellen / Tarieren der Waage Datum und Zeit drucken Zeilenvorschub Papiervorschub (solange Taste gedrückt wird) Drucken Menü öffnen Speichern Beenden Ab Weiter Starten der Applikation Beenden der “Totaling” Applikation “Totaling” Starten der Applikation Beenden der ”Statistik”...
  • Página 36 = z E - y...

  • Página 37: Menü

    SF40A Drucker DE-25 Darstellungsbeispiele wenn die Einstellungen ü ber die Waage erfolgen: ---------MENU-------- Einstellungen: * List Kopfzeile: * No Header Datum Tag: Datum Monat: Datum Jahr: 2012 Zeit Minuten: Zeit Stunden: * Werkseinstellung...
  • Página 38 DE-26 SF40A Drucker Funktionen Kurz drücken Lange drücken Applikation Statistik Applikation Totalisierung Start Applikation Start Applikation Statistik (LED Ein) Totaling (LED Ein) Neue Probe auflegen Neue Probe auflegen und Taste « » und Taste « » drücken. drücken. Subtotal drucken Subtotal drucken durch drücken der...

  • Página 39: Druckertest

    6 Wartung Unter normalen Betriebsbedingungen ist der Drucker praktisch wartungsfrei. Kommt es trotzdem zu einem Ausfall, steht Ihnen der OHAUS Service jederzeit zur Verfügung. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer zuständigen OHAUS-Vertretung. 6.1 Druckerpapier ersetzen Das Einsetzen der neuen Papierrolle ist unter Kapitel 2.3 beschrieben.

  • Página 40: Reinigung

    DE-28 SF40A Drucker • Farbbandkassette entfernen durch Drücken in Pfeilrichtung (3). • Neues Farbband einsetzen, falls nö tig mit Spannrad spannen (4). Die Bestellnummer fü r das Farbband siehe unter Kapitel 9 (Ver-brauchsmaterial). • Das Einsetzen der Papierrolle ist unter Kapitel 2.4 beschrieben.

  • Página 41: Fehlerbehebung

    SF40A Drucker DE-29 7 Fehlerbehebung Störung / Anzeige Mögliche Ursache Massnahme Druckbild unleserlich • Farbband verbraucht • Farbband ersetzen oder verwickelt oder spannen • Druckwerk Lebensdauer • Bitte kontaktieren Sie erreicht den OHAUS Service Grüne Anzeigelampe • Keine Netzspannung • Drucker einschalten.
  • Página 42 DE-30 SF40A Drucker Störung / Anzeige Mögliche Ursache Massnahme • Auf der Waagschale ist • Neue Probe oder -Load/Unload Weight - keine oder die gleiche bestehende Probe Probe. wegnehmen und wieder auf die Waagschale legen. • Ändern der Einheit • Waage Rü ckstellen Unit change not allowed! während einer "Statistik"...

  • Página 43: Empfohlene Einstellungen

    SF40A Drucker DE-31 8 Empfohlene Einstellungen und Druckermodelle Angeschlossenes Einstellungen am Druckereinstellungen Gerä t angeschlossenen Gerä t DV, AV, PA, AR, SP, Drucker Modus Werkseinstellung TA, NV, NVL, NVT, Baud rate: 9600 Bit / Parity: 8 bit None 1 MB35/45, MB23/25,...

  • Página 44: Rs232C-Schnittstelle

    Netzkabel JP 12122638 1 Stü ck RS9 M/F 12122603 1 Stü ck Kable, 1.5 m 10 RS232C-Schnittstelle SF40-A Drucker besitzt fü r den Anschluss von OHAUS-Geräten eine RS232C-Schnittstelle. • 9-poliger männlicher Stecker • Anpassung ans andere Gerät (Übertragungsparameter) siehe Kapitel 4.

  • Página 45: Technische Daten

    SF40A Drucker DE-33 11 Technische Daten Stromversorgung AC/DC Netzadapter: 12 VDC, 2.5 A Primär: 100 - 240 VAC, 50 - 60Hz Sekundär: 12 VDC, 2.5 A (elektronisch gegen Überlast) Kabel zum Netzadapter 3-polig, mit länderspezifishem Stecker Netzspannung 12 VDC Stromaufnahme Max.
  • Página 46 DE-34 SF40A Drucker...
  • Página 47 SF40A Imprimante FR-35 TABLE DES MATIÈRES Pré sentation générale ………………………………………………………36 1 Introduction……………………………………..........37 1 . 1 D e s c r i p t i o n … ..… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … . 3 7 1 .

  • Página 48: Sf40A Imprimante

    FR-36 SF40A Imprimante Pré sentation Gé né rale Contrô les Connexions 1 Interrupteur Marche/Arrêt 2 Témoin lumineux - indicateur d'état 3 Panneau de contrôle 4 Connexion de l'alimentation 5 Connecteur de l'interface Panneau de commande Fonction Taste SF40A  Remise à zéro/Tarage de la balance ...

  • Página 49: Sf40A Imprimante Fr

    La SF40A est une imprimante matricielle perfectionnée pour les instruments OHAUS. L'imprimante est é quipé e de fonctions de statistiques et de totalisation. La SF40A répond aussi aux impératifs des systèmes modernes d'assurance de la qualité tels que GLP, GMP, ISO9001, etc.

  • Página 50: Procédure De Démarrage

    à votre ranchement d'alimentation secteur local. Si ce n'est pas le cas, ne branchez en aucun cas l’imprimante ou l'adaptateur secteur à l'alimentation é lectrique, et contactez le revendeur OHAUS responsable. • Branchez uniquement l'adaptateur dans une prise reliée à la...

  • Página 51: Configuration De L'imprimante

    SF40A Imprimante FR-39 Important • Avant utilisation, vérifiez qu'aucun câble n'est endommagé. • Guidez les câbles de sorte qu'ils ne puissent pas être endommagés ou interférer avec le processus de pesage! • Veillez à ce que l'adaptateur secteur n'entre pas...
  • Página 52 FR-40 SF40A Imprimante 5) Exécuter le logiciel et configurer le paramètre RS232 de l'ordinateur, puis cliquer sur le bouton « Connexion » . 6) La fenêtre suivante apparaî tra si la connexion est réussie ; cliquer ensuite sur OK pour continuer.
  • Página 53 SF40A Imprimante FR-41 a. Date et Heure : Réglage de la date et de l'heure de l'imprimante  Conservation de l'heure de l'imprimante : conservation de la date et de l'heure existantes sur l'imprimante  Heure du système en cours : obtention de la date et de l'heure à...
  • Página 54 FR-42 SF40A Imprimante Caracté ristiques de la balance : 1) Activation/Désactivation d'une fonction : 0/T, statistiques, totalisation 2) État de la connexion de l’imprimante : a DEL clignotera ou restera allumée.  Caractéristiques activées de la balance : 0/T, statistiques et totalisation sont activées.

  • Página 55: Configuration De L'imprimante À L'aide De L'imprimante Seulement

    SF40A Imprimante FR-43 2.3.2 Configuration de l'imprimante à l'aide de l'imprimante seulement 1) Connecter l'imprimante au secteur. 2) Utiliser l'interrupteur principal <I/O> pour la mise sous tension. 3) Maintenir appuyé le bouton « » pour entrer dans la liste du menu, l'imprimante imprimera «...

  • Página 56: Alimentation En Papier

    FR-44 SF40A Imprimante 2.4.3 Alimentation en papier • Retirez le capot de protection (en le tirant vers l’arrière) (1). • Placez bien l’axe de rotation Au centre du rou-leau de papier (2). • Faites passer le papier dans la fente, dans le sens indiqué...

  • Página 57: Fonctions De La Frappe Au Clavier

    SF40A Imprimante FR-45 3 Fonctions de la frappe au clavier Appuyez brièvement Maintenez appuyé réinitialisation / tare de la balance impression de la date et de l’heure Avance papier avance d’une ligne continue (jusqu’à ce que la touche soit relâchée)

  • Página 59: Menu

    SF40A Imprimante FR-47 Exemples d’affichage sur la balance: ---------MENU-------- Réglages: * List En-tête: * No Header Jour: Mois: Année: 2012 Minutes: Heure: * réglages d’usine...
  • Página 60 FR-48 SF40A Imprimante Applications Appuyez brièvement Maintenez appuyé Application statistique Application de totalisation Démarrez l’applica- Démarrez tion statistique" "l’application de (LED allumée). totalisation" (LED allumée). Ajoutez un nouvel Ajoutez un nouvel echantillon et echantillon et appuyez sur appuyez sur «...

  • Página 61: Test De L'imprimante

    Arrê ter le test 6 Maintenance En utilisation normale, l’imprimant ene nécessite presque aucune maintenance. Le service d’assis-tance de OHAUS est à votre disposition si une intervention est nécessaire. Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre revendeur OHAUS. 6.1 Changement du rouleau de papier La mise en place d’un nouveau rouleau de papier est décrite au chapitre...

  • Página 62: Nettoyage

    FR-50 SF40A Imprimante • Pour retirer la cartouche de ruban, appuyez dans le sens indiqué par les flèches (3). • Mettez en place le nouveau ruban et, si nécessaire, relâchez la pression avec la molette de tension (4). Pour connaî tre les références de la cartouche de ruban, reportez-vous à...

  • Página 63: Dé Pannage

    SF40A Imprimante FR-51 7 Dé pannage Panne / Message Cause possible Mesures à appliquer Impression illisible • Ruban usagé ou • Changez la cartouche de emmêlé . ruban ou tendez • L’imprimante est correctement le ruban. usagé e. • Contactez le service d’assis- tance OHAUS.
  • Página 64 FR-52 SF40A Imprimante Panne / Message Cause possible Mesures à appliquer • Absence d’échantillon ou • Placez un nouvel -Load/Unload Weight - le mê me é chantillon est é chantillon ou enlevez sur le plateau de la celui-ci et replacez le.

  • Página 65: Réglages Recommandés

    SF40A Imprimante FR-53 8 Ré glages recommandé s Dispositif raccordé Paramé trages du Paramé trage de l’imprimante dispositif Mode imprimante Réglage d'origine DV, AV, PA, AR, SP, Baud rate: 9600 TA, NV, NVL, NVT, MB35/45, MB23/25, Bit / Parity: 8 bit None 1...

  • Página 66: Consommables Et Piè Ces De Rechange

    RS9 M/F cable, 1.5 m 12122603 1 unité 10 Interface RS232C L’imprimante SF40A sont équipée d’une interface RS232C permettant de la brancher sur les appareils OHAUS. • Connecteur mâ le 9 broches • Pour l’adaptation aux paramètres de transmission de l’autre pér iphér ique,...

  • Página 67: Caractéristiques Techniques

    SF40A Imprimante FR-55 11 Caracté ristiques techniques Alimentation électrique Adaptateur CA/CC: 12 VDC, 2.5 A Primaire: 100 - 240 VAC, 50 - 60Hz Secondaire: 12 VDC, 2.5 A (avec protection contre les surcharges électroniques) Câ ble vers adaptateur CA/CC 3 conducteurs, avec fiche spé cifique au pays Tension et fré...
  • Página 68 FR-56 SF40A Imprimante...
  • Página 69 SF40A Impresora ES-57 CONTENIDO Generalidades ...…………..…………………………………………………58 1 Introducción………………………………….........59 1.1 Descripción…..……………………………………………………59 1.2 Características……………...………………………………………59 2 Procedimiento de arranque……………………….…………………..60 2.1 Medidas de seguridad……….………………………………….60 2.2 Suministro eléctrico…………..……………..………….……..60 2.3 Configuración de la impresora.…...……………………………61 2.3.1 Configuración de la impresora con el software incluido……61 2.3.2 Configuración de la impresora usando só lo la impresora…...65 2.4 Instalación de la impresora……………….……………………65...

  • Página 70: Generalidades

    ES-58 SF40A Impresora Generalidades Controles Conexiones 1 Interruptor de encendido 2 Luz piloto; indicador de estado 3 Panel de control 4 Conexión de energí a 5 Conector de puerto Panel de control Funciones Taste SF40A  Puesta en cero/Tara de la balanza ...

  • Página 71: Introducción

    ES-59 1 INTRODUCCIÓN 1.1 Descripció n La SF40A es una impresora de matriz de puntos avanzada para instrumentos OHAUS. Tiene funciones de estadí sticas y totalización. La FS-40A también cumple con los requerimientos de los sistemas modernos de aseguramiento de la calidad como GLP, GMP, ISO9001, etc.

  • Página 72: Procedimiento De Puesta En Marcha

    • No abra nunca la carcasa de la impresora. Si tiene algún problema, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de OHAUS. 2.2 Fuente de alimentació n Con la impresora se suministra un adaptador de CA o un cable de alimentación especí...

  • Página 73: Configuración De La Impresora

    SF40A Impresora ES-61 Importante Antes de poner en marcha la balanza, • compruebeque ningún cable presente daños. • Tienda los cables de manera que no interfieran en el proceso de pesaje ni puedan resultar dañados. • Tenga cuidado de que el adaptador de CA no entre en contacto con ningún lí...
  • Página 74 ES-62 SF40A Impresora 5) Ejecute el software y configure el parámetro RS232 de la computadora y haga clic en el botón “Connect”. 6) Aparecerá la siguiente ventana si la conexión se realiza; haga clic en OK para continuar. 7) La configuración del menú de impresora está activada ahora y se...
  • Página 75 SF40A Impresora ES-63 Date Time (Fecha y hora): Ajuste la fecha y hora para la impresora  Keep Printer Time (Mantener hora de impresora): Mantiene la fecha y hora actuales de la impresora  Current System Time (Hora actual del sistema): Obtiene la fecha y hora de su computadora ...
  • Página 76 ES-64 SF40A Impresora Balance Feature (Funció n de balanza): 1) Habilite o inhabilite una función: 0/T, estadí sticas, totalización 2) Estado de conexión de la impresora: La luz LED destellará o permanecerá iluminada.  Balance Feature Enabled (Función de balanza habilitada): 0/T, estadí...

  • Página 77: Configuración De La Impresora Usando Só Lo La Impresora

    SF40A Impresora ES-65 2.3.2 Configuració n de impresora usando só lo la impresora 1) Conecte la impresora en la alimentación de energí a principal. 2) Use el interruptor principal <I/O> para encenderla. 3) Presione y mantenga asíel botón « » para ingresar en la lista del menú;...

  • Página 78: Inserción Del Papel

    ES-66 SF40A Impresora 2.4.3 Inserció n de papel • Retire la cubierta del papel (tirando de la parte trasera) (1). • Inserte el eje giratorio del papel en el rollo de papel (2). • Introduzca el papel por la ranura de la unidad de impresión en el...

  • Página 79: Funciones De Teclas

    SF40A Impresora ES-67 3 Funciones de tecla Pulsando brevemente Pulsando y manteniendo puesta a cero/tarado de la balanza impresión de fecha y hora avance continuo avance de lí nea (si mantiene pulsado) apertura de menú impresión guardar salir bajar subir siguient iniciar aplicación...

  • Página 81: Menú

    SF40A Impresora ES-69 Exemples d’affichage sur la balance: ---------MENU-------- Réglages: * List En-tête: * No Header Jour: Mois: Année: 2012 Minutes: Heure: * configuración de fábrica...
  • Página 82 ES-70 SF40A Impresora Applications Pulsando brevemente Pulsando y manteniendo La Aplicació n Estadí stica La Aplicació n Totalizació n Iniciar "Aplicación Iniciar "Aplicación Estadí stica" (diodo Totalización" (diodo encendido). encendido). Añadir una nueva Añadir una nueva muestra y pulsar muestra y pulsar «...

  • Página 83: A N T E N I M I E N T O

    En condiciones normales, la impresora no requiere prácticamente mantenimiento. En caso nece-sario, el departamento de servicio técnico de OHAUS está a su disposición. No dude en contactar con su representante de OHAUS para obtener má s detalles. 6.1 Cambio del rollo de papel La inserciónde un nuevo rollo de papel se describe en el capí...

  • Página 84: Limpieza

    ES-72 SF40A Impresora • Para quitar el cartucho de la cinta, presione en el sentido de la flecha (3). • Inserte la nueva cinta y, si es necesario, ténsela girando la rueda (4). Encontrará el número de pedido de un cartucho de cinta en el capí tulo 9 sobre consumibles.
  • Página 85 • Conecte la impresora. enciende • Falla la fuente de • Póngase en contacto con el alimenta-ción. servicio té cnico de OHAUS. El piloto parpadeat • No hay dispositivo de • Asegú rese de que la conexión de la impresora y el equipo están impresora.
  • Página 86 ES-74 SF40A Impresora Fallo / Mensaje Posible causa Solución • No hay ninguna • Deposite una nueva -Load/Unload Weight - muestra, o es la misma, muestra o retí rela y sobre el plato de vuélvala a colocar sobre pesada. el plato.

  • Página 87: Ajustes Recomendados Y Modelos De Impresora

    SF40A Impresora ES-75 8 Ajustes recomendados y modelos de impresora Dispositivo conectado Ajustes del dispositivo Ajustes de la impresora DV, AV, PA, AR, SP, Modo de impresora Ajustes de fábrica TA, NV, NVL, NVT, Baud rate: 9600 MB35/45, MB23/25, Bit / Parity: 8 bit None 1...

  • Página 88: Consumibles Y Rep

    RS9 M/F cable, 1.5 m 12122603 1 ud 10 Interface RS232C La impresora SF40A está equipada con un interface RS232C para su conexión a equipos de OHAUS. • Conector macho de 9 pines. • Compatible con otros equipos (parámetros de transmisión) según el...
  • Página 89 SF40A Impresora ES-77 11 Caracterí sticas té cnicas Fuente de alimentación Adaptador de CA/CC: 12 VDC, 2.5 A Primario: 100 - 240 VAC, 50 - 60Hz Secundario: 12 VDC, 2.5 A (con protección electró nica contra sobrecargas) Cable al adaptador de CA/CC 3 polos, con enchufe especí...
  • Página 91 SF40A Stampante IT-79 Indice Panoramica……………………………………………………………………80 1 Introduzione...................81 1.1 Descrizione…………………………………………………………81 1.2 Caratteristiche………………………………………………………81 2 Procedura d’avvio.................82 2.1 Misure di sicurezza..............82 2.2 Alimentazione…………………….…..………….………….……..82 2.3 Impostare la stampante…..….………………………………...83 2.3.1 Impostare la stampante usando il software abbinato...…83 2.3.2 Impostare la stampante usando solo la stampante……..86 2.4 Installare la stampante…..….……..……………………………87...

  • Página 92: Sf40A Stampante

    IT-80 SF40A Stampante Panoramica Controls Connections 1 On/Off Switch 2 Pilot lamp – status indicator 3 Control panel 4 Power connection 5 Interface connector Pannello di controllo Funzioni Tasto SF40A  Azzerare/Tarare la bilancia  Annulla - Esci  Stampa di data e ora ...

  • Página 93: Sf40A Stampante It

    IT-81 1 Introduzione 1.1 Descrizione La SF40A è una stampante dot-matrix avanzata per strumenti OHAUS. La stampante ha la funzione Statistiche e la funzione Sommatoria. La SF40A soddisfa, inoltre, i requisiti dei moderni sistemi di assicurazione della qualità come (GLP, GMP, ISO9001 ecc.).

  • Página 94: Procedura D'avvio

    In caso contrario non collegare per nessun motivo la stampante o l'alimentatore alla corrente e contattare il rivenditore OHAUS responsabile. • Collegare l'alimentatore soltanto a una presa con messa a terra.

  • Página 95: Impostare La Stampante

    SF40A Stampante IT-83 Importante Prima dell'azionamento, controllare che i cavi non • siano danneggiati. • Condurre i cavi affinché non si danneggino o interferiscano con il processo di pesata! • Assicurarsi che l'alimentatore non entri in contatto con liquidi! • La spina di alimentazione deve essere sempre accessibile.
  • Página 96 IT-84 SF40A Stampante 5) Eseguire il software e regolare il parametro RS232 del computer, poi fare clic sul pulsante “Connect” (Connetti). 6) Se la connessione è stata eseguita con successo, verrà visualizzata la seguente finestra. Fare clic su OK per continuare.
  • Página 97 SF40A Stampante IT-85 Date Time (Data e ora): regola la data e l‟ora della stampante  Keep Printer Time (Conserva ora stampante): conserva la data e l'ora impostate nella stampante  Current System Time (Ora attuale sistema): accetta la data e l‟ora impostate sul computer ...

  • Página 98: Impostare La Stampante Usando Solo La Stampante

    IT-86 SF40A Stampante Balance Feature (Funzione Bilancia): 1) Enable/Disable a function (Abilita/Disabilita una funzione): 0/T, Statistics, Totalization (Azzeramento/Tara, Statistiche, Sommatoria) 2) Printer connection status (Stato di connessione stampante): Il LED lampeggia o si accende fisso.  Balance Feature Enabled (Funzione Bilancia abilitata): Le funzioni Azzeramento/Tara, Statistiche e Sommatoria sono abilitate.

  • Página 99: Installazione Della Stampante

    SF40A Stampante IT-87 3) Tenere premuto il pulsante « » per entrare nel menu, la stampante eseguirà la stampa “----------Menu-------“. Premere « » per scegliere le voci da modificare. Premere « » per modificare il parametro. Tenere premuto « » per salvare e uscire.

  • Página 100: Inserimento Della Carta

    IT-88 SF40A Stampante 2.4.3 Inserimento della carta • Togliere il coperchio (tirando la parte posterio-re) (1). • Inserire il perno rotante della carta nel centro del rullo di carta (2). • Inserire la carta nell‟apposita apertura in direzione della freccia (3).

  • Página 101: Keystroke Functions

    SF40A Stampante IT-89 3 Keystroke functions Premere brevemente Premere e mantenere premuto azzeramento / messa in tara della bilancia stampa data/ora avanza avanza di 1riga continuamente (fino al rilascio del pulsante) stampa apri il menu memorizza esci giù s avantie...

  • Página 102: Menu

    IT-90 SF40A Stampante 4 Menu...
  • Página 103 SF40A Stampante IT-91 Esempi in caso di utilizzo del display della bilancia: ---------MENU-------- Impostazioni: * List Testata: * No Header Giorno: Mese: Anno: 2012 Minuti: Ora: * impostazioni di fabbrica...
  • Página 104 IT-92 SF40A Stampante Esempio di impostazione del giorno Premere brevemente Premere e mantenere premuto Applicazione Statistica Applicazione Somma Avviare "Statistics Avviare "Totaling appli- application" cation" (LED acceso). (LED acceso). Aggiungere un Aggiungere un nuovo nuovo campione e campione e premere premere «...

  • Página 105: Prova Stampante

    Terminare il test 6 Manutenzione In condizioni normali la stampante praticamente non richiede manutenzione. Il servizio di assi-stenza OHAUS è comunque disponibile in caso di necessità. Contattare il rivenditore autorizzato OHAUS per informazioni. 6.1 Sostituzione del rullo di carta L‟inserimento di un nuovo rullo di carta è descritto alla capitolo 2.3. Il numero d‟ordine per il rullo di carta è...

  • Página 106: Pulizia

    IT-94 SF40A Stampante • Estrarre la cartuccia a nastro, premendo in direzione della freccia (3). • Inserire il nuovo nastro e, se necessario, allentarlo con la rotella di tensionamento (4). Per il numero d‟ordine della cartuccia a nastro vedere capitolo 9 materiali •...

  • Página 107: Individuazione Guasti

    SF40A Stampante IT-95 7 Risoluzione dei problemi Malfunzionamento/ Possibile causa Intervento messaggio Stampa illeggibile • Nastro usurato o inceppato. • Cambiare la cartuccia a nastro • Fine della durata dell‟unità di o tendere il nastro. stampa. • Contattare l‟assistenza OHAUS.
  • Página 108 IT-96 SF40A Stampante Malfunzionamento/ Possibile causa Intervento messaggio • Nessun campione o lo • Posizionare un nuovo -Load/Unload Weight - stesso campione è campione o rimuoverlo e presente sul piatto della riposizionarlo sul piatto. bilancia. Unit change not allowed! • Si è verificato un cambio •...

  • Página 109: Impostazioni Consigliate

    SF40A Stampante IT-97 8 Impostazioni consigliate e modelli della stampante Dispositivo collegato Impostazioni Impostazioni dispositivo stampante DV, AV, PA, AR, SP, Modalità stampa Impostazioni di fabbrica TA, NV, NVL, NVT, Baud rate: 9600 Bit / Parity: 8 bit None 1...

  • Página 110: Consumi E Parti Di Ricambio

    IT-98 SF40A Stampante 9 Materiali e pezzi di ricambio Pos. Articolo Codice Consegna Coperchio carta 30047939 1 pz Rullo di carta 12120799 2 pz Perno rotante 30063920 1 pz Cartuccia a nastro, nera 12120798 1 pz Alimentatore CA/CC (sen- 11107909...

  • Página 111: Interfaccia Rs232C

    SF40A Stampante IT-99 10 Interfaccia RS232C La stampante SF40-A dotata di interfaccia RS232C per il collegamento con altri strumenti OHAUS. • Connettore maschio a 9-pin • Per la corrispondenza con altri strumenti (parametri di trasmissione) vedere capitolo 4.

  • Página 112: Dati Tecnici

    IT-100 SF40A Stampante 11 Dati tecnici Alimentazione Adattatore CA/CC: 12 V CC, 2.5 A Tensione di entrata: 100 – 240 V CA, 50 – 60 Hz Tensione di uscita: 12 V CC, 2.5 A (con protezione da sovraccarico elettrico) Cavo ad adattatore CA/CC...
  • Página 114 *30063919* P/N 30063919 © 2012 OHAUS Corporation, all rights reserved / todos los derechos reservados / tous droits ré servé s / Alle Rechte vorbehalten / tutti i diritti riservati. Printed in China / Impreso en la China / Imprimé en Chine / Gedruckt in...

Tabla de contenido