Tabla de contenido
PICTOGRAMAS
Cada hinchable posee etiquetas con pictogramas que proveen información
crucial relacionada con tanto el comportamiento de los usuarios como el uso
por el operario responsable.
Los pictogramas de la siguiente tabla refieran al comportamiento de los
usuarios..
Prohibido
fumar o
utilizar
fuego
No usar
zapatos,
gafas, ni
llevar objetos
punzantes
Los pictogramas de la siguiente tabla refieran al control por el operario..
Superficie de
montaje libre de
objetos duros o
afilados
Mantenga
entradas y
salidas libres de
obstáculos
Anclar el
hinchable bien
antes del uso
No utilizar con
vientos superior
a 38 Km/h
Coloque
colchones de
protección en
lados abiertos
Instucciones & Manual de usuario: Para los propietarios y operadores de hinchables Profab
(1/2)
No llevar
Prohibido
comida ni
escalar las
bebida en el
paredes de
hinchable
retención
No hacer
Evacuar en
volteretas
caso de una
ni juegos
emergencia
peligrosos
No utilizar el
hinchable en mojado
No utilizar el
hinchable con niños y
adultos juntos
Conexión segura
del motor con el
tubo del hinchable
Respete la altura y
cantidad máxima de
los usuarios
Vigilancia constante
/ 6 /
PICTOGRAMAS
La etiqueta con instrucciones para el usuario se encuentra cerca
de la entrada del hinchable; y las instrucciones para el operador
la situamos detrás del hinchable, cerca el tubo de conexión del
motor.
Estos pictogramas se explican en cuatro idiomas diferentes:
español, inglés, francés y alemán.
Directrices de seguridad para el usuario
Safety Guidelines for users
/
Securité pour les utilisateurs
/
Sicherheitsrichtlinien Benutzer
Superficie de montaje libre de objetos
Prohibido fumar o utilizar fuego.
duros o afilados.
Smoking and fire forbidden.
sharp objects.
Fumer et feu interdit.
objets coupants.
Rauchen und Feuer verboten.
Gegenstände unter die Hüpfburg.
No usar zapatos, gafas ni llevar
objetos punzantes.
Remove shoes,
glasses, or sharp objects.
Chaussures,
Entradas y salidas libres de
objets pointus, etc , lunettes interdits.
obstáculos.
Keep the entrance and
Keine Schuhe und scharfe Objecte
exit free from obstruction.
auf die Hüpfburg.
l´entrée et la sortie libre.
Ausgangen freihalten.
No llevar comida ni bebida en el
hinchable.
Food and drink is not
allowed.
Boisson et nourriture
interdits.
Keine Speisen oder Getränke
Anclar bien antes del uso.
auf die Hüpfburg.
Anchor the inflatable well before
use.
Attacher le gonflable avant
utilisation.
Die Hüpfburg verankern
Prohibido escalar las paredes de
vor Gebrauch.
retención.
Do not climb on containing
walls.
Ne pas grimper sur les parois.
Nicht klettern oder hängen an den
Wänden
.
No utilizar con vientos superior a
38km/h.
Don't use at wind speeds
superior than 38 km/h.
No hacer volteretas ni juegos
par vents plus de 38km/h.
peligrosos.
No somersaults and rough
benutzen bei starken Winden
behaviour.
Pas de pirouettes sur le
(max. 38Km/S)
gonflable.
Saltos nicht erlaubt.
Evacuar el hinchable en caso de
Coloque colchones de protección.
emergencia.
Leave the inflatable
Place impact absorbing mats at
at emergencias.
Evacuer en cas
open sides.
Mettre des tapis de
d´urgence.
Bei Notfall die Hüpfburg
securité.
Sicherheitsmatten plazieren.
sofort verlassen.
Instucciones & Manual de usuario: Para los propietarios y operadores de hinchables Profab
(2/2)
Directrices de seguridad para el operario
Safety Guidelines for operator
/
Securité pour l´opérateur
/
Sicherheitsrichtlinien personal
Potencia del motor:
Size of blower / Modele du
moteur / Stärke des Ventilators
Altura máxima del usuario:
No utilizar en mojado.
1.0 1.2 1.5 1.8
Site free of hard or
Maximum height of users /Hauteur max.
Do not use when wet.
des utilisateurs /Max. Grösse der Benutzer
Retirer les pierres et
Ne pas utiliser mouillé.
Cantidad máxima de usuarios:
Keine harten/scharfen
Nicht benutzen bei Nässe.
Maximum numbers of users / Nombre max.
des utilisateurs / Max. Anzahl der Benutzer
Año de fabricción:
Year of manufacture / Année de
fabrication / Herstellungsjahr
No mezclar niños con adultos juntos.
Separate larger users from the
smaller ones.
Ne pas melanguer les
Certificado / Certificate / Certificat / Zertifikat
Maintenez
enfants et les adultes.
EN-14960:2013 / UNE-14960:2014
Ein-und
Kinder nicht zusammen mit
Erwachsenen.
nº de Identificación
Identification number / numéro d'identification / Identifikationsnummer
Pro- Fab S.L.
Conexión segura del motor con el
hinchable.
Firm connection between
tube and blower.
Securiser le moteur
du gonflable.
Sichere Verbindung
zwischem Ventilator und Hüpfburg.
Respete la altura y cantidad
máxima de los usuarios.
Respect the
maximum allowed number and height
Ne pas utiliser
of the users.
Respecter la hauteur
Nicht
maximum et le nombre de personnes.
Der max. Anzahl und Grösse der
Benutzer nicht überschreiden.
Ctra. Zaragoza nº 45
12180 Cabanes,
Castellón (Spain)
Vigilancia constante.
Tel. (+34) 964 332 040
Supervision at all times.
(+34) 609 180 031
Supervision permanente.
Ständige Überwachung.
www.profab.es
/ 7 /
Tabla de contenido
