Bodypoint PC202 Instrucciones De Uso
Ocultar thumbs
Ver también para PC202:
- Instrucciones de instalación y usuario (46 páginas) ,
- Instrucciones de instalacion y uso (48 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Joystick Mounting Kits
These instructions provide important infor-
mation for the safe use and maintenance
of all Bodypoint Joystick Mounting Kits.
Give these instructions to the user or their
caregiver and review them to ensure that
they are understood.
CAUTION! Turn off wheelchairs electrical
system before installation.
PACKAGE CONTENTS
Package may contain one or
more of the following:
• Joystick Mounting Clamp
• Tri-Lock™ Rotating Shaft
• Midline Arm
• Joystick Mounting Adapter
• Quick Release Lever (Op-
tional) or a complete joystick
Mounting Kit. Art PC202-,
PC205-, PC206-, PC207-
PC042
558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com
INST ALLA TION AND USER'S INSTRUCTIONS
AR T NOS. PC202, PC205, PC206 & PC207
PC045
PC046
WARRANTY: This product carries a limited
lifetime warranty against defects in work-
manship and materials arising under normal
use by the original consumer. Contact your
supplier or Bodypoint for warranty claims.
For more information on Bodypoint products
and a list of distributors outside the USA go
to www.bodypoint.com.
PC031
PC032
PC010
PC047
MDSS GmbH
Schiffgraben 41
D-30175 Hannover
Germany
en
PC024
PC033
PC011
BPI031-en 2017.13
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bodypoint PC202
Resumen de contenidos para Bodypoint PC202
- Página 1 Mounting Kit. Art PC202-, PC205-, PC206-, PC207- PC010 PC011 PC042 PC045 PC046 PC047 MDSS GmbH Schiffgraben 41 D-30175 Hannover Germany 558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com BPI031-en 2017.13...
- Página 2 JOYSTICK MOUNTING CLAMP 10mm PC010 15 Nm MAX (132 lbf-in) Joystick Mounting Clamps can be installed on the right or left side. Attach clamp to armrest. Position the clamp as far forward as possi- Ø22mm ble and tighten. 15 Nm MAX (132 lbf-in) Art.
- Página 3 MIDLINE ARMS J-Shaped Midline Arm allows use over a lap tray. NOTE: The aluminum Midline Arm can be cut to length using a hacksaw. JOYSTICK MOUNTING ADAPTERS Attach loose wires with nylon ties included. INVACARE PGDT R-NET & VSI Art. No. PC042 Art.
-
Página 4: Contenido Del Paquete
N.º de art.: PC202-, PC205-, PC206-, PC207- PC010 PC011 PC042 PC045 PC046 PC047 MDSS GmbH Schiffgraben 41 D-30175 Hannover Germany 558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com BPI031-es 2017.13... -
Página 5: Abrazadera De Montaje Del Joystick
ABRAZADERA DE MONTAJE DEL JOYSTICK 10mm PC010 15 Nm MAX (132 lbf-in) La abrazadera de montaje del joystick se puede instalar en el reposabrazos lateral derecho o Ø22mm izquierdo. Acople la abrazadera 15 Nm MAX al del reposabrazos. Coloque (132 lbf-in) la abrazadera lo más adelante posible y apriétela. - Página 6 BRAZOS MEDIOS El brazo medio en forma de J permite su utilización sobre una bandeja de regazo. NOTA: el brazo medio de aluminio se puede cortar hasta la longitud deseada con ayuda de una sierra para metales. ADAPTADORES DE MONTAJE DEL JOYSTICK Fije los cables suel- tos con los amarres de nylon incluidos.
-
Página 7: Contenu Du Colis
Ou un kit de montage complet du joystick. Réf.: PC202-, PC205-, PC206-, PC207- PC010 PC011 PC042 PC045 PC046 PC047 MDSS GmbH Schiffgraben 41 D-30175 Hannover Germany 558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com BPI031-fr 2017.13... -
Página 8: Tige De Rotation Tri- Lock
PATTE DE MONTAGE DU JOYSTICK 10mm PC010 15 Nm MAX (132 lbf-in) Les pattes de montage du joystick peuvent être installée s sur l’accou- doir droit ou gauche. Fixer la patte Ø22mm sur le l’accoudoir, la pousser aussi 15 Nm MAX loin que possible et serrer. - Página 9 BRAS MEDLINE Le bras Midline en J peut être utilisé une tablette. REMARQUE : Le bras Midline en aluminium peut être coupé à la longueur souhaitée à l’aide d’une scie à métaux. ADAPTADORES DE MONTAJE DEL JOYSTICK Fije los cables suel- tos con los amarres de nylon incluidos.
-
Página 10: Förpackningens Innehåll
Art Nr: PC202-, PC205-, PC206-, PC207- PC010 PC011 PC042 PC045 PC046 PC047 MDSS GmbH Schiffgraben 41 D-30175 Hannover Germany 558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com BPI031-sv 2017.13... - Página 11 MONTERINGSKLÄMMA FÖR KÖRBOX 10mm PC010 15 Nm MAX (132 lbf-in) Monteringsklämmor för körboxen kan användas på höger eller vänster armstöd. Montera klämman på arm- Ø22mm stödsrör. Fäst klämman så långt fram 15 Nm MAX som möjligt och dra åt väl. (132 lbf-in) Art.
- Página 12 TVÄRGÅENDE ARMAR Den J-formade tvärgående armen kan användas över en bordskiva. OBS! Aluminiumröret kan kapas med en bågfil MONTERINGSBESLAG FÖR KÖRBOX Fäst lösa sladdar med nylonbanden som medföljer. INVACARE PGDT R-NET & VSI Art. No. PC042 Art. No. PC046 MPJ+ Mark 4 PSR+ PSF+...
-
Página 13: Pakkauksen Sisältö
Tai täydellinen ohjain- asennuspakkaus. Osa no. .: PC202-, PC205-, PC206-, PC207- PC010 PC011 PC042 PC045 PC046 PC047 MDSS GmbH Schiffgraben 41 D-30175 Hannover Germany 558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com BPI031-fi 2017.13... - Página 14 OHJAIMEN ASENNUSKIINNITIN 10mm PC010 15 Nm MAX (132 lbf-in) Ohjaimen asennuskiinnitin voidaan asentaa joko oikeaan tai vasempaan käsinojaan. Liitä kiinnitin käsinoja- Ø22mm putkeen. Sijoita kiinnitin 15 Nm MAX mahdollisimman eteen ja (132 lbf-in) kiristä. Art. No. PC011 FA171 TRI- LOCK™ -PYÖRIVÄ AKSELI Tri-Lock -pyörivä...
- Página 15 KESKIVARRET J-muotoisella kes- kivarrella ohjaimen käyttö voidaan asettaa sylitason yläpuolelle. HUOMAA: Alumiinin- en keskivarsi voidaan katkaista halutun pi- tuiseksi rautasahalla. OHJAIMEN ASENNUSSOVITTIMET Kiinnitä löysät johdot käyttäen toimitettuja nailon nippusiteitä. INVACARE PGDT R-NET & VSI Art. No. PC042 Art. No. PC046 MPJ+ Mark 4 PSR+...
- Página 16 Joystick Montage-Kit. Artikel-Nr.: PC202-, PC205-, PC206-, PC207- PC010 PC011 PC042 PC045 PC046 PC047 MDSS GmbH Schiffgraben 41 D-30175 Hannover Germany 558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com BPI031-de 2017.13...
- Página 17 JOYSTICK MONTAGEKLEMMEN 10mm PC010 15 Nm MAX (132 lbf-in) Joystick Montageklemmen kön- nen auf der rechten oder linken Armlehne installiert werden. Ø22mm Befestigen Sie die Klemme am 15 Nm MAX Armlehnen. Positionieren (132 lbf-in) Sie die Klemme so weit nach vorne wie möglich und ziehen Sie diese fest.
- Página 18 MITTELARME Der J-förmige Mittelarm ermöglicht die Verwendung über einem Laptray. HINWEIS: Der Mit- telarm aus Aluminium kann der Länge nach mit einer Metallsäge durchgeschnitten werden. JOYSTICK MONTAGEADAPTER Befestigen Sie lose Drähte mit den beigefügten Nylon- bindern. INVACARE PGDT R-NET & VSI Art.
-
Página 19: Contenuto Della Confezione
Joystick. Cod. art.: PC202-, PC205-, PC206-, PC207- PC010 PC011 PC042 PC045 PC046 PC047 MDSS GmbH Schiffgraben 41 D-30175 Hannover Germany 558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com BPI031-it 2017.13... -
Página 20: Stelo Rotante Tri-Lock
MORSETTO DI MONTAGGIO DEL JOYSTICK 10mm PC010 15 Nm MAX (132 lbf-in) I morsetti di montaggio del Joy- stick possono essere installati a destra o a sinistra del bracciolo. Ø22mm Fissare il morsetto al bracciolo. 15 Nm MAX Collocare il morsetto (132 lbf-in) in posizione più... - Página 21 BRACCI MEDIANI Il braccio mediano a “J” consente l’utilizzo su un vassoio da grembo. NOTA: il braccio mediano in alluminio può essere tagliato su misura con un seghetto. ADATTATORI PER IL MONTAGGIO DEI JOYSTICK Fissare i fili elettrici sciolti utilizzando le fascette incluse.
-
Página 22: Dos Kits De Montagem Do Joystick
Art N.º: PC202-, PC205-, PC206-, PC207- PC010 PC011 PC042 PC045 PC046 PC047 MDSS GmbH Schiffgraben 41 D-30175 Hannover Germany 558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com BPI031-pt 2017.13... -
Página 23: Grampo De Montagem Do Joystick
GRAMPO DE MONTAGEM DO JOYSTICK 10mm PC010 15 Nm MAX (132 lbf-in) Os grampos de montagem do joy- stick podem ser instalados no apoio de braço do lado esquerdo ou do Ø22mm lado direito. Prenda o grampo ao do 15 Nm MAX apoio de braço. - Página 24 BRAÇOS CENTRAIS O braço central em forma de J permite a utilização sobre um tabuleiro de colo. NOTA: O braço central de alumínio pode ser cortado de acordo com o com- primento pretendido com uma serra para ADAPTADORES DE MONTAGEM DO JOYSTICK Encaixe fios soltos com os laços de...
-
Página 25: Pakkens Innhold
Eller et komplett joystick monteringssett. Art Nr.: PC202-, PC205-, PC206-, PC207- PC010 PC011 PC042 PC045 PC046 PC047 MDSS GmbH Schiffgraben 41 D-30175 Hannover Germany 558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com BPI031-no 2017.13... - Página 26 MONTERINGSKLEMME FOR JOYSTICK 10mm PC010 15 Nm MAX (132 lbf-in) Monteringsklemmer for joystick kan installeres på høyre eller venstre armhviler. Fest klemmen til armhvil. Ø22mm Plasser klemmen så langt framover 15 Nm MAX som mulig og stram til. (132 lbf-in) Art.
- Página 27 MIDTLINJEARMER Den J-formede midtlinjearmen gjør det mulig å bruke et brett over fanget. MERK: Midtlinjear- men i aluminium kan kuttes til passende lengde med en metallsag. JOYSTICK MONTERINGSADAPTERE Fest løse ledninger med de medfølgen- de nylonstroppene. INVACARE PGDT R-NET & VSI Art.
-
Página 28: Pakkens Indhold
PC033 ingssæt til joystick Artikelnr.: PC202-, PC205-, PC206-, PC207- PC010 PC011 PC042 PC045 PC046 PC047 MDSS GmbH Schiffgraben 41 D-30175 Hannover Germany 558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com BPI031-da 2017.13... - Página 29 JOYSTICK- MONTERINGSKLAMPE 10mm PC010 15 Nm MAX (132 lbf-in) Joystick monteringsklamper kan mon- teres på højre eller venstre armlæn. Monter klampen på armlænsrøret. Ø22mm Placer klampen så langt fremme som 15 Nm MAX muligt og spænd. (132 lbf-in) Art. No. PC011 FA171 TRI-LOCK™-DREJEAKSEL...
- Página 30 CENTERARME J-formet centerarm muliggør brug over bakke på skødet BEMÆRK: Center- armen af aluminium kan skæres til med en nedstryger. MONTERINGSADAPTER TIL JOYSTICK Monter løse ledninger med de leverede nylonstrips. INVACARE PGDT R-NET & VSI Art. No. PC042 Art. No. PC046 MPJ+ Mark 4 PSR+...
-
Página 31: Inhoud Verpakking
Artikelnrs. : PC202-, PC205-, PC206-, PC207- PC010 PC011 PC042 PC045 PC046 PC047 MDSS GmbH Schiffgraben 41 D-30175 Hannover Germany 558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com BPI031-nl 2017.13... - Página 32 MONTAGEKLEM VOOR JOYSTICK 10mm PC010 15 Nm MAX (132 lbf-in) Montageklemmen voor joysticks kun- nen aan de linker- of de rechter arms- teun worden bevestigd. Bevestig de Ø22mm klem aan de armsteun. Positioneer 15 Nm MAX de klem zo ver als mogelijk naar (132 lbf-in) voren en draai deze vast.
- Página 33 MIDDELLIJN-ARMEN De J-vormige middel- lijn-arm kan gebruikt worden boven een schootblad. OPMERKING: de aluminium middelli- jn-arm kan op maat gemaakt worden met een ijzerzaag. MONTAGE-ADAPTERS VOOR JOYSTICK Zet losse bedrad- ing vast met de meegeleverde nylon tie-raps. INVACARE PGDT R-NET & VSI Art.
-
Página 34: Obsah Balení
Č. dílu: PC202-, PC205-, PC206-, PC207- PC042 PC045 PC046 PC047 PC010 PC011 MDSS GmbH Schiffgraben 41 D-30175 Hannover Germany 558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com BPI031-cs 2017.13... - Página 35 SVORKA PRO MONTÁŽ JOYSTICKU 10mm PC010 15 Nm MAX (132 lbf-in) Svorky pro montáž joysticku lze nainstalovat na pravou nebo levou stranu loketní opěrky. Svorku připojte Ø22mm k loketní opěrky. Svorku umístěte co 15 Nm MAX nejdál dopředu a utáhněte. (132 lbf-in) Art.
- Página 36 STŘEDNÍ RAMENA Střední rameno ve tvaru písmene J umožňuje použití nad tácem na kolenou. POZNÁMKA: Hliníkové střední rameno lze zkrátit pilkou na kov ADAPTÉRY PRO MONTÁŽ JOYSTICKU Volné dráty připe- vněte přiloženými nylonovými poutky. INVACARE PGDT R-NET & VSI Art. No. PC042 Art.
-
Página 37: Vsebina Kompleta
ıtevilke artiklov: PC201-, PC202-, PC203-, PC204-, PC205- PC010 PC011 PC042 PC045 PC046 PC047 MDSS GmbH Schiffgraben 41 D-30175 Hannover Germany 558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com BPI031-sl 2017.13... - Página 38 OBJEMKA ZA NAMESTITEV KRMILNE PALICE 10mm PC010 15 Nm MAX (132 lbf-in) Objemke za namestitev krmilne palice je mogoče namestiti na levi ali desni strani naslona za roke. Ø22mm Objemko pritrdite na cev naslona 15 Nm MAX za roke. Objemko namestite, (132 lbf-in) kolikor je mogoče naprej, in jo pričvrstite.
- Página 39 SREDINSKE ROČICE Sredinska ročica v ob- liki črke J omogoča uporabo nad pladnjem za invalidski voziček. OPOMBA: Alumini- jasto sredinsko ročico je mogoče prilagoditi po dolžini s kovinsko žago. VMESNIKI ZA NAMESTITEV KRMILNE PALICE Pritrdite proste kable s priloženimi najlon- skimi objemkami.
- Página 40 • クイ ックリリースレバー (オプション) またはジョイスティック取付け完全キ ット。物品番号：PC201-、 PC202- 、 PC203-、 PC204-、 PC205- PC010 PC011 PC042 PC045 PC046 PC047 MDSS GmbH Schiffgraben 41 D-30175 Hannover Germany 558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com BPI031-ja 2017.13...
- Página 41 ジョイスティック取付けクランプ 10mm PC010 15 Nm MAX (132 lbf-in) ジョイスティ ック取付けクランプは左 右いずれかの側の肘掛けに取付ける ことができます。クランプをØ22mm (7/8インチ) の肘掛けチューブに装 Ø22mm 着します。 クランプをできるだけ遠く 15 Nm MAX に配置し て締めます。 (132 lbf-in) Art. No. PC011 FA171 TRI- LOCK™回転軸 35cm (14”) Tri-Lock回転軸は左右いずれかの側の取付けに適合します。取 付けクランプの軸を回転させて回転の正しい位置を確認 します 。 反転停止でノンロッキングからロッキングに変換できます。0° 13.6kg 水平位置がロックされます。端部を押すとアンロックします。 (30lbs) Max 0°...
- Página 42 正中線アーム J字型正中線アームに よりラップトレイ上での 使用が可能です。 注：アルミニウムの小中 線アームは弓のこを使 用して所望の長さに切 ることができます。 ジョイスティック取付けアダプタ 同梱のナイロン帯 に緩み線を装着し ます。 INVACARE PGDT R-NET & VSI Art. No. PC042 Art. No. PC046 MPJ+ Mark 4 PSR+ PSF+ 1/2” (12mm) 3/8” (10mm) 1/8” #2 Phillips 10mm #2 Phillips PGDT PILOT PLUS COMPACT JOYSTICKS Art.
- Página 43 • 操纵杆安装适配器 PC031 PC032 PC033 • 快拆杆（可选） 或完整的操纵杆安装套件。部件 号：PC201-、PC202-、PC203- 、PC204-、PC205- PC010 PC011 PC042 PC045 PC046 PC047 MDSS GmbH Schiffgraben 41 D-30175 Hannover Germany 558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com BPI031-zh 2017.13...
- Página 44 操纵杆安装夹 10mm PC010 15 Nm MAX (132 lbf-in) 操纵杆安装夹可以安装在右 侧或左侧扶手上。将安装夹 装到直径 22mm (7/8”) 的 Ø22mm 扶手管上。将安装夹尽可能 15 Nm MAX (132 lbf-in) 远地向前推并夹紧。 Art. No. PC011 FA171 TRI- LOCK™ 旋转轴杆 Tri-Lock 旋转轴杆可兼容右侧或左侧安装。在安 35cm (14”) 装夹内旋转轴杆，确保获得正确的旋转位置： 翻转止停机构可实现从非锁定状态到锁定状态的 转换。0° 水平位置变为锁定状态。按压末端以 13.6kg 解锁。 (30lbs) Max 0°...
- Página 45 中线臂 借助 J 型中线臂 ，可以在膝上托 盘上使用操纵杆 。 注意：可使用钢锯 将铝制中线臂切割 到适当长度。 操纵杆安装适配器 使用附带的尼龙 带扎住松散的导 线。 INVACARE PGDT R-NET & VSI Art. No. PC042 Art. No. PC046 MPJ+ Mark 4 PSR+ PSF+ 1/2” (12mm) 3/8” (10mm) 1/8” #2 Phillips 10mm #2 Phillips PGDT PILOT PLUS COMPACT JOYSTICKS Art.