Use as directed:
GB
Signal generator that plays different melodies via a loudspeaker. As loud door signal, as break signal in halls, as call signal etc. The signal is released
by closing a contact. This may either be a press button that is operated manually or by means of a mounting angle from a door that opens. Or by means
of a relay point that comes from a light barrier, telephone bell etc.
Description.
The module has to be mounted according to the terminal connecting plan. Please use a loudspeaker that has an impedance of 4 or 8 ohm (the volume is louder
at 4 ohm). It should be a rigidly suspended loudspeaker as these have a bigger volume. Softly suspended loudspeakers (with rubber bead) may also be used,
but the volume is not nearly as good (lower efficiency) with this module. Furthermore, the loudspeaker has to be installed into a case or at least into a baffle (do
not operate the loudspeaker chassis openly) in order to obtain a good sound (see drawing).
A stabilised direct current power supply with an output voltage of 9...18V= and a capacity of at least 1 ampere is to be used as operating voltage. Non-stabilised
power supplies or power supplies with a too low capacity (< 1A) are not suitable. The generator reaches its best music power of 5W with an operating voltage of
18V= at an 4-ohm loudspeaker. In case of lower operating voltage and loudspeakers with a higher ohm value, the power decreases accordingly. Please mount
the module quite close to the push-button (or relay) that releases the module. If the cable between the module and push-button is too long (> 1m), strong
external magnetic fields and interfering impulses from other cables may release the melody generator under unfavourable circumstances.
Attention: Wrong connection, a too high operating voltage (> 18V=), a short circuit in the loudspeaker supply line or a too low loudspeaker impedance (< 4 ohm)
will destroy the module immediately. As the function of every module has been tested thoroughly before dispatch, replacement at our expense is not possible in
such cases.
Speciale toepassing:
NL
Signaal generator, die via een luidspreker verschillende melodieen afspeelt. Als versterkte deurbel, als pauze signaal in hallen/ruimte's of als oproep
signaal etc. Het signaal wordt geactiveerd door het kortsluiten van een kontakt. Dit kan d.m.v. een drukbouton, of d.m.v. een speciale constuctie op de
deur als deze geopend wordt. Of via een relais kontakt, van een deur "oog", of telefoon bel waarmee deze geactiveerd wordt.
Beschrijving:
Het moduul wordt volgens aansluit schema aangesloten. Er is een luidspreker van 4 of 8 Ohm nodig (bij 4 ohm is het volume harder), en het beste is een hard
opgehangen luidspreker (deze heeft ook weer meer volume). Rubber opgehangen luidspreker werkt ook, maar heeft minder volume. Het beste is de luidspreker
te monteren in een kast, eventueel in een klankbord (zie tekening) niet gebruiken zonder dit dus.
Als voedingsspanning moet een gestabiliseerde voeding van 9...18V= met minstens 1A gebruikt worden. Ongestabiliseerde voedingen zijn meestal minder dan
1A en is daardoor niet geschikt.
Het meeste muziek vermogen ca. 5 Watt kan gehaald worden met een voeding van 18V= met een luidspreker in kast van 4 Ohm. Bij een lagere spanning,
verminderd het vermogen. Het best kan dit moduul dicht bij de drukbouton of relais gemonteerd worden. De afstand tussen drukbouton en moduul (> 1 Mtr.)
dan kan vreemde magneetvelden of stoor impulsen van andere kabels het moduul activeren.
Let op: Verkeerde aansluiting, te hoge voedingsspanning (> 18V=). Kortsluiting in de luidspreker draden of een verkeerde impedantie van luidspreker (> 4 Ohm)
zorgen er direkt voor dat het moduul defect gaat!! Omdat ieder moduul in de fabriek getest en gekontroleerd wordt is omruiling/geld terug etc. niet mogelijk.
Utilização conforme as disposições:
P
Gerador de sinal, que sobre um alto-falante interpreta diferentes melodias. Como intensa campainha de porta, campainha de pausa em salão,
campainha de sinalização etc. O sinal é activado atravéz do ligar de um contacto. Pode activar com uma tecla de pressão, que manual ou com um
ângulo de montagem numa porta ao abrir. Ou sobre o contacto relé, qual descendente de uma barreira luminosa ou campainha de telefone etc.
Descrição:
O modulo é montado conforme no plano de instalação. Como alto-falante deve usar um alto-falante com uma impedância de 4 ou 8 ómios. (Em 4 ómios é o
nível de intensidade sonora mais forte). Deve ser um forte pendurado alto-falante, porque este tém um maior nível de intensidade sonora. Alto-falantes
pendurados moles (com borracha acanalada mole) também servem, mas não dão um alto nível de intensidade sonora neste modulo (ruím grau de rendimento).
Além disso deve o alto-falante ser montado numa caixa ou pelo menos numa parede som (o alto-falante chassi pode exercer aberto) para que o som seja bom
(ver desenho).
Como tensão de serviço serve um estabilizado equipamento de alimentação a partir da rede de tensão contínua com uma tensão de saída de 9...18V=, mínimo
1 ampére de potência. Instabilizados equipamentos de alimentação a partir da rede com insuficiente potência (< 1A) não são adequados. A mais alta potência
musical de 5W tém o gerador numa tensão de serviço de 18V= num alto-falante de 4 ómios.
Em pequenas tensões de serviço e alto-falantes de alta impedância reduz-se a potência. Por favor montar o modulo em proximidade directa do interruptor de
contacto por toque (ou relé) qual activa o modulo. Quando o cabo entre o modulo e o interruptor de contacto por toque é muito comprido (< 1m) então podem
estranhos fortes campos magnéticos e impulsos parasitas de outros cabos em desfavoráveis circunstâncias activar o gerador de melodias.
Atenção: Falsas ligacões, muito altas tensões de serviço (> 18V=), um curto circuito na linha adutora do alto-falante ou uma muito pequena alto-falante
impedância (< 4 ómios) levam emediatamente á destruição do modulo. Como cada modulo foi cuidadosamente por a expedição examinado á sua função,
nestes casos não é uma suplente substituição possível.
P / Instruções de serviço para M141
A instrução de serviço pertence a este produto. Esta contem importantes informações para colocação em serviço e operação. Tome atenção quando entregar
este produto a terceira pessoa.
Este modulo não é destinado para pessoas menores de 14 anos (não tem CE inspeção como brinquedo de criança).
Não colocar este modulo em lugares com temperaturas altas, fortes vibrações ou humidades.
A colocação em serviço é só efectuada por pessoas instruídas, para que seja obtido um seguro serviço deste produto.
A tensão de serviço só pode ser retirada com uma bateria ou um equipamento de alimentação a partir da rede examinado sobre segurança.
Em instalações industriais deve dar atenção ás prevenções de acidentes da associação de proficionais de instalações eléctricas e meios de produção.
Este aparelho só deve exercer em escolas, centros de instrução, instalações de tempos livres e instalações de secorro pessoal, quando este for controlado por
pessoal instruído e responsável. Não colocar nunca este aparelho perto de materiais inflamáveis (p. exp. cortinados).
Em danos materiais e pessoais ou danos resultados destes, que forem causados por não dar atenção ás instruções de serviço e indicações de segurança, não
assumimos qualquer responsabilidade.
http://www.kemo-electronic.de
Kemo Germany 22-000 / M141 / V002
