ESI Bosch KTS Truck Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ESI Manuales
  4. Accesorios
  5. Bosch KTS Truck
  6. Manual del usuario

ESI Bosch KTS Truck Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 43

Enlaces rápidos

KTS Truck
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
bg Оригинална инструкция
cs Původní návod k používání
da Original brugsanvisning
es Manual original
fi Alkuperäiset ohjeet
fr Notice originale
hr Originalne upute za rad
hu Eredeti használati utasitás
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji
pt Manual original
ro Instrucţiuni originale
ru Pуководство по эксплуатации
sv Bruksanvisning i original
tr Orijinal işletme talimatı
Modul für die Steuergeräte-Diagnose
Module for controller diagnosis
Модул за диагностика на управляващи блокове
Systémový tester pro diagnostiku ídicích jednotek
Modul til styreenhedsdiagnose
Módulo para el diagnóstico de la unidad de control
Moduuli ohjainlaitediagnoosiin
Module pour le diagnostic des centrales de commande
Modul za dijagnozu upravljačkih uređaja
Vezérlőegység diagnosztikai modul
Modulo per la diagnosi di centraline di comando
Module voor de regeleenheiddiagnose
Moduł do diagnostyki sterowników
Módulo de diagnóstico de unidades de comando
Modul pentru diagnoza unităţilor de comandă
Модуль диагностики блоков управления
Modul för styrdonsdiagnosen
Kontrol üniteleri arza tehis için sistem test cihaz
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para ESI Bosch KTS Truck

  • Página 1 KTS Truck de Originalbetriebsanleitung Modul für die Steuergeräte-Diagnose en Original instructions Module for controller diagnosis bg Оригинална инструкция Модул за диагностика на управляващи блокове cs Původní návod k používání Systémový tester pro diagnostiku ídicích jednotek da Original brugsanvisning Modul til styreenhedsdiagnose es Manual original Módulo para el diagnóstico de la unidad de control fi Alkuperäiset ohjeet...
  • Página 2 2 | KTS Truck | de – Inhaltsverzeichnis en – Contents bg – Съдържание cz – Obsah da – Indholdsfortegnelse es - Índice fi – Sisällysluettelo fr – Sommaire hr – Sadržaj hu – Tartalomjegyzék it - Indice de – Inhoud pl - Spis treści pt –...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Statusanzeige LED A und LED B VORSICHT Mögliche gefährliche Leichte Körperverletzung Bedienung Situation 3.5.1 Anschlussplan 3.5.2 Hinweise Steuergeräte-Diagnose 3.5.3 ESI[tronic] 2.0 aktualisieren 1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung Hinweise bei Störungen Symbol Benennung Bedeutung 3.6.1 Diagnosehardware wurde nicht gefunden Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.

  • Página 4: Benutzerhinweise

    4 | KTS Truck | Benutzerhinweise Wichtige Hinweise zu Bluetooth Bei Bluetooth handelt es sich um eine Funkverbindung Wichtige Hinweise im freien 2,4 GHz-ISM-Band (ISM: Industrial, Scientific, Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht, Medical). Dieser Frequenzbereich unterliegt keinen Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe staatlichen Regulierungen und darf in den meisten und über die Verpflichtung des Unternehmens finden Ländern lizenzfrei genutzt werden.

  • Página 5: Gerätebeschreibung

    Stellglieder ansteuern und Nutzung von weiteren steuergerätespezifischen 3.4.2 Anschlussleiste Funktionen ESI[tronic] 2.0 ermöglicht den Wechsel zu ESI[tronic], die den Zugriff auf die komplette Kfz- 12/24 V DC Ausrüstung von Bosch bietet. Voraussetzungen Freigegebene Betriebssysteme siehe Angaben auf 459899-02_Ko dem Installationsmedium (z. B CD-Label).

  • Página 6: Statusanzeige Led A Und Led B

    Bluetooth-USB-Adapter ermöglicht (für PC/Lap- munikation zwischen Laptop und KTS Truck muss in top ohne interne Bluetooth-Hardware). diesem Fall über Bluetooth erfolgen. Informationen zu Bluetooth und Bluetooth-Symbolen siehe Online-Hilfe ESI[tronic] 2.0, die mit geöff- net wird. 1 689 989 100 2018-01-24...

  • Página 7: Hinweise Steuergeräte-Diagnose

    3.4.3 und 3.6.2 beachten. Während der Steuergeräte-Diagnose erscheint die ECU-Kommunikationsfehler. Störungsmeldung Elektrische Verbindung zwischen Fahrzeug Bei der ESI[tronic]-Installation mit der Infoart und Diagnosegerät überprüfen. “Truck“ wird auch das KTS Truck Service Tool auf das System kopiert. Die Software befindet sich nach Mögliche Ursachen Was können Sie tun...

  • Página 8: Erstinbetriebnahme

    ESI[tronic] 2.0 installieren Hinweis "Neue Hardware gefunden" am Bildschirm 1. Alle offenen Anwendungen beenden. eingeblendet. Die USB-Verbindung zu KTS Truck 2. "ESI[tronic] 2.0" DVD A1 ins DVD-Laufwerk einlegen. wird damit erkannt. 3. "Windows Explorer" starten. 4. 'D:\RBSETUP.EXE' starten (D = DVD-Laufwerksbuch- 8.

  • Página 9: Kts Truck Lizenzieren

    1. KTS Truck über die USB-Verbindungsleitung mit PC/ Reinigung Laptop verbinden. 2. ESI[tronic] 2.0 entweder über "Start >> Programme Das Gehäuse von KTS Truck nur mit weichen Tüchern >> Bosch ESI[tronic] 2.0 >> ESI[tronic] 2.0" oder und neutralen Reinigungsmitteln reinigen. Keine scheu-...

  • Página 10: Außerbetriebnahme

    10 | KTS Truck | Außerbetriebnahme Technische Daten Vorübergehende Stilllegung Allgemeine Daten Bei längerem Nichtbenutzen: Eigenschaft Wert/Bereich ¶ KTS Truck vom Stromnetz trennen. Betriebsspannung 8 VDC — 28 VDC Ortswechsel Leistungsaufnahme über Fahrzeugbatterie ca. 7 Watt Abmessungen (L x B x H) 170 x 120 x 40 mm ¶...
  • Página 11 Operation 3.5.1 Connection diagram 1.1.2 Symbols in this documentation 3.5.2 Notes on control unit diagnosis 3.5.3 Updating ESI[tronic] 2.0 Symbol Designation Explanation Troubleshooting 3.6.1 Diagnostic hardware not found Attention Warns about possible property damage. 3.6.2 No communication with control unit...

  • Página 12: User Information

    12 | KTS Truck | User information Important information regarding Bluetooth Important notes Bluetooth is a wireless connection in the unlicensed Important information on copyright, liability and warran- 2.4 Ghz-ISM-Band (ISM: Industrial, Scientific, Medical). ty provisions, as well as on equipment users and com- This frequency range is not subject to any governmen- pany obligations, can be found in the separate manual tal laws and may be used in most countries without a...

  • Página 13: Product Description

    (e. g CD label). At least one free USB port. 459899-02_Ko To operate the KTS Truck, the latest version of ESI[tronic] 2.0 must be installed on the PC/laptop and licensed. Abb. 2: Connection panel 1 Connection for adapter cable with battery clips or connection...

  • Página 14: Led A And Led B Status Display

    This can damage the KTS Truck. In this case, communication between For information on Bluetooth and Bluetooth symbol, the laptop and KTS Truck must be established via see online help for ESI[tronic] 2.0 by selecting Bluetooth. 1 689 989 100 2018-01-24...

  • Página 15: Notes On Control Unit Diagnosis

    For further information on control unit diagnosis, 3. Test the connection in the main menu under "KTS module". see ESI[tronic] 2.0 online help by selecting 4. Check the Bluetooth driver setting if the Bluetooth connection is not OK on 3.5.3 Updating ESI[tronic] 2.0...

  • Página 16: Initial Commissioning

    USB connecting cable. This indicates 1. Close all running applications. that the USB connection to the KTS Truck has been 2. Insert the "ESI[tronic] 2.0" DVD A1 in the DVD drive. recognized. 3. Start "Windows Explorer".

  • Página 17: Kts Truck Licensing

    1. Connect KTS Truck to a PC/Laptop via the USB con- Cleaning necting cable. 2. Start ESI[tronic] 2.0 either by way of "Start >> Pro- The housing of the KTS Truck should only be cleaned grams >> Bosch ESI[tronic] 2.0 >> ESI[tronic] 2.0"...

  • Página 18: Decommissioning

    18 | KTS Truck | Decommissioning Technical Data Temporary shutdown General data In the event of lengthy periods of non-use: Property Value / range ¶ Disconnect KTS Truck from the mains voltage system. Operating voltage 8 VDC — 28 VDC Change of location Power input via vehicle battery approx.

  • Página 19: Използвани Символи

    ПРЕЖДЕНИЕ опасност телесно нараняване ВНИМАНИЕ Евентуална опасна Леко телесно блокове ситуация нараняване 3.5.3 Актуализиране на ESI[tronic] 2.0 Указания при неизправности 3.6.1 Не е намерен хардуер за диагностика 23 1.1.2 Символи – наименование и значение 3.6.2 Няма комуникация Сим- Наимено- Значение...

  • Página 20: Важни Указания

    20 | KTS Truck | Указания за потребителя Важни указания за Bluetooth При Bluetooth се касае за радиовръзка в свободния Важни указания 2,4 GHz ISM диапазон (ISM: Industrial, Scientific, Важни указания за споразумението за авторското Medical). Този честотен диапазон не подлежи на право, отговорността...

  • Página 21: Описание На Уреда

    За управление на KTS Truck трябва актуалната Abb. 2: Присъединителен блок версия на ESI[tronic] 2.0 да е инсталирана PC/ 1 Извод за свързване за кабела на адаптера с клемите на акумулатора или свързващия кабел за буксата на запалката за лаптоп и да е лицензирана.
  • Página 22 доставката Bluetooth USB адаптер (за PC/лаптоп KTS Truck трябва в този случай да се извърши без вътрешен Bluetooth хардуер). чрез Bluetooth. Информации за Bluetooth и Bluetooth символи вижте в онлайн помощта ESI[tronic] 2.0, която се отваря с 1 689 989 100 2018-01-24 Robert Bosch GmbH...
  • Página 23 спазвайте указанията в глави 2.4, 3.4.3 и 3.6.2. 3.6.2 Няма комуникация с блока за управление При инсталацията на ESI[tronic] с вид на По време на диагностиката на блоковете за информацията "Truck" също и KTS Truck Service управление се появява съобщението за грешка...

  • Página 24: Първоначално Пускане В Експлоатация

    разпознава USB връзката към KTS Truck. Инсталиране на ESI[tronic] 2.0 1. Затворете всички отворени приложения. 8. С <Напред> инсталирането се продължава. 2. Поставете "ESI[tronic] 2.0" DVD A1 в DVD устройството. След инсталацията се проверява дали фърмуерът 3. Стартирайте "Windows Explorer".
  • Página 25 KTS Truck лицензиране състояние 1. Свържете KTS Truck с РС/лаптопа чрез USB свързващия кабел. 2. Стартирайте ESI[tronic] 2.0 или чрез "Start >> Pro- Почистване gramme >> Bosch ESI[tronic] 2.0 >> ESI[tronic] 2.0" или с двойно щракване на левия бутон на Почиствайте корпуса на KTS Truck само с меки кърпи...

  • Página 26: Спиране От Експлоатация

    26 | KTS Truck | Спиране от експлоатация Технически данни Временно спиране от експлоатация Общи данни При продължително неизползване: Характеристика Стойност/ ¶ Разединете KTS 560 / 590 от електрическата мрежа. диапазон Работно напрежение 8 VDC — 28 VDC смяна на мястото Консумирана...

  • Página 27: Použitá Symbolika

    Pokyny pro použití a další užitečné informace. Akce Výzva k akci skládající se z několika První uvedení do provozu o několika kroků. Instalace nástroje ESI[tronic] 2.0 krocích Aktivace licence KTS Truck Akce o jed- Výzva k akci Instalace Bluetooth nom kroku skládající...

  • Página 28: Upozornění Pro Uživatele

    28 | KTS Truck | Upozornění pro uživatele Důležité informace k Bluetooth U Bluetooth se jedná o bezdrátové (rádiové) připojení Důležitá upozornění ve volném pásmu ISM 2,4 GHz (ISM: Industrial, Důležitá upozornění k ujednání o autorských prá- Scientific, Medical). Tento rozsah frekvencí nepodléhá vech, ručení...

  • Página 29: Popis Přístroje

    (například štítek CD). 459899-02_Ko Nejméně jedno volné rozhraní USB. K ovládání přístroje KTS Truck musí být na počítači/ laptopu instalovaná aktuální verze ESI[tronic] 2.0 a Abb. 2: Připojovací lišta musí jí být udělená licence. 1 Přípojka pro adaptérové vedení se svorkami baterie nebo připojovací...
  • Página 30 KTS Truck se tím může poškodit. Komunikace mezi notebookem a KTS Truck Informace k připojení Bluetooth a symbolům Blue- v tomto případě musí probíhat prostřednictvím tooth viz Nápověda online ESI[tronic] 2.0, kterou lze Bluetooth. otevřít pomocí 1 689 989 100...

  • Página 31: Upozornění Při Poruchách

    Bluetooth provedena pro každé rozhraní USB. Informace k diagnostice řídicích přístrojů viz 3. V hlavní nabídce pod položkou "Modul Nápověda online ESI[tronic] 2.0, kterou lze otevřít KTS" proveďte test připojení. pomocí 4. Pokud není při testu spojení Blue- tooth v pořádku, zkontrolujte nastavení...

  • Página 32: První Uvedení Do Provozu

    Instalace nástroje ESI[tronic] 2.0 informace "Nalezen nový hardware". Připojení USB k 1. Ukončete všechny spuštěné aplikace. KTS Truck je tím rozpoznáno. 2. Do jednotky DVD vložte disk "ESI[tronic] 2.0" DVD A1. 8. Pomocí <Dále> pokračujte v instalaci. 3. Spusťte "Windows Explorer".

  • Página 33: Technická Údržba

    2. Spusťte nástroj ESI[tronic] 2.0 buď pomocí Skříň KTS Truck čistěte jen měkkou utěrkou a neutrální- "Start >> Programy >> Bosch ESI[tronic] 2.0 >> mi čisticími prostředky. Nepoužívejte abrazivní čisticí ESI[tronic] 2.0" nebo dvojitým kliknutím levým prostředky ani hrubé dílenské čisticí hadry.

  • Página 34: Vyřazení Z Provozu

    34 | KTS Truck | Vyřazení z provozu Technické údaje Přechodné odstavení Všeobecné údaje Při delším nepoužívání: Vlastnost Hodnota/rozsah ¶ Odpojte KTS Truck od elektrické sítě. Provozní napětí 8 VDC — 28 VDC Změna místa Příkon přes baterii vozidla cca 7 Watt Rozměry (D x Š...

  • Página 35: Anvendte Symboler

    Betjening FORSIGTIG Potentiel farlig situation Lette kvæstelser 3.5.1 Tilslutningsplan 3.5.2 Oplysninger om styreenhedsdiagnose 39 3.5.3 Opdatering af ESI[tronic] 2.0 1.1.2 Symboler – Betegnelse og betydning Anvisninger i tilfælde af fejl Sym- Betegnelse Betydning 3.6.1 Diagnosehardware blev ikke fundet 3.6.2...

  • Página 36: Vigtige Henvisninger

    36 | KTS Truck | Brugerhenvisninger Vigtige henvisninger til Bluetooth Ved Bluetooth drejer det sig om en trådløs forbindelse Vigtige henvisninger i det frie 2,4 GHz-ISM-bånd (ISM: Industrial, Scientific, Vigtige henvisninger til aftale om ophavsret, hæftelse og Medical). Dette frekvensområde er ikke underlagt stats- garanti, om brugergruppen og virksomhedens forpligtel- lige reguleringer og må...
  • Página 37 Mindst en USB-indgang. For at kunne betjene KTS Truck skal den aktuelle Abb. 2: Klemrække version af ESI[tronic] 2.0 være installeret på pc/lap- 1 Tilslutning for adapterledning med batteriklemmer eller tilslut- ningsledning til cigartænder top og licenseret. 2 LED A og LED B (se kap. 3.4.3)
  • Página 38 KTS Truck kan blive defekt. hardware). Kommunikationen mellem den bærbare computer ogKTS Truck skal i så fald ske via Bluetooth. Informationer om Bluetooth og Bluetooth-symboler se Online-hjælp ESI[tronic] 2.0, der åbnes som 1 689 989 100 2018-01-24 Robert Bosch GmbH...
  • Página 39 USB-tilslutninger på computeren, skal Bluetooth-drive- Informationer om styreenhedsdiagnose, se online- ren installeres ved hver USB-indgang. hjælp til ESI[tronic] 2.0, som åbnes med 3. Test forbindelsen i hovedmenuen un- der "KTS-modul". 4. Kontrollér Bluetooth-driverens indstil- 3.5.3 Opdatering af ESI[tronic] 2.0 ling, hvis Bluetooth-forbindelsen ikke Opdateringen gennemføres som beskrevet i kap.

  • Página 40: Første Ibrugtagning

    Dermed 1. Luk alle åbne applikationer. genkendes USB-forbindelsen til KTS Truck. 2. Læg "ESI[tronic] 2.0" dvd A1" i dvd-drevet. 3. Start "Windows Stifinder". 8. Fortsæt installationen med <Fortsæt> . 4. Start 'D:\RBSETUP.EXE' (D = dvd-drevbogstav).
  • Página 41 1. Forbind KTS Truck med pc'en/laptoppen via USB- Rengøring forbindelsesledningen. 2. Start ESI[tronic] 2.0 enten via "Start >> Program- Kabinettet på KTS Truck må kun rengøres med bløde mer >> Bosch ESI[tronic] 2.0>>ESI[tronic] 2.0" eller klude og neutrale rengøringsmidler. Anvend ingen sku- dobbeltklik med venstre musetast på...

  • Página 42: Tekniske Data

    42 | KTS Truck | Ud-af-drifttagning Tekniske data Midlertidig standsning Generelle data Når anlægget ikke anvendes i et længere tidsrum: Egenskab Værdi/område ¶ Kobl KTS Truck fra ledningsnettet. Driftsspænding 8 VDC — 28 VDC Flytning Strømforbrug via køretøjsbatteri Ca. 7 watt Mål (L x B x H) 170 x 120 x 40 mm ¶...
  • Página 43 útiles Acción de Solicitud de acción compuesta Primera puesta en servicio varios pasos de varios pasos Instalar el producto ESI[tronic] 2.0 Acción de un Solicitud de acción compuesta de Tramitar licencia de KTS Truck solo paso un solo paso...

  • Página 44: Indicaciones Importantes

    44 | KTS Truck | Indicaciones para el usuario Indicaciones importantes sobre Bluetooth Indicaciones importantes El Bluetooth es una conexión por radio en la banda lib- Encontrará indicaciones importantes relativas al acuer- re ISM de 2,4 Ghz (ISM: Industrial, Scientific, Medical). do sobre los derechos de autor, la responsabilidad, la Este rango de frecuencias no está...

  • Página 45: Descripción Del Producto

    1 Conexión para cable adaptador con bornes para batería o cable de conexión para la toma de enchufe del encendedor ón actual de ESI[tronic] 2.0 esté instalada en el PC/ 2 LED A y LED B (véase el cap. 3.4.3) ordenador portátil y disponga de licencia.

  • Página 46: Indicación De Estado De Los Led A Y B

    KTS Truck hardware de Bluetooth interno). debe realizarse a través de bluetooth. Para más información ver la ayuda online de ESI[tronic] 2.0 que se abre con con 1 689 989 100 2018-01-24 Robert Bosch GmbH...

  • Página 47: Instrucciones Para El Diagnóstico De Unidades De Control

    2.4, 3.4.3 y 3.6.2. Durante el diagnóstico de unidades de control aparece Error de comunicación ECU En la instalación del ESI[tronic] con el tipo de in- el mensaje de error formación "Truck" también se copia la herramienta Comprobar la conexión eléctrica entre el...

  • Página 48: Primera Puesta En Servicio

    "Detectado nuevo hardware". 1. Finalizar todas las aplicaciones abiertas. De este modo se detecta la conexión USB con el 2. Insertar el DVD A1 de "ESI[tronic] 2.0" en la unidad KTS Truck. de DVD. 3. Iniciar "Windows Explorer".

  • Página 49: Tramitar Licencia De Kts Truck

    2. Iniciar ESI[tronic] 2.0 mediante "Inicio >> Progra- La carcasa del KTS Truck solo debe limpiarse con un mas >> Bosch ESI[tronic] 2.0 >> ESI[tronic] 2.0" o paño suave y con productos de limpieza neutrales. No haciendo doble clic con la tecla izquierda del ratón...

  • Página 50: Puesta Fuera De Servicio

    50 | KTS Truck | Puesta fuera de servicio Datos técnicos Puesta fuera de servicio pasajera Datos generales Cuando no se utiliza durante un tiempo prolongado: Propiedad Valor/rango ¶ Desenchufar el producto KTS Truck de la red eléctrica. Tensión de servicio 8 VCC —...

  • Página 51: Ohjeen Symbolit Ja Kuvakkeet

    Käyttö vaara ruumiillinen vamma 3.5.1 Kytkentäkaavio VARO Mahdollinen vaarallinen Lievä tapaturma tilanne 3.5.2 Ohjeet ohjainlaitediagnoosi 3.5.3 ESI[tronic] 2.0:n päivitys 1.1.2 Tunnukset – Nimitykset ja merkitys Ohjeita häiriöiden varalta 3.6.1 Diagnoosilaitteistoa ei löytynyt Sym- Nimitys Merkitys 3.6.2 Ei kommunikaatiota boli ohjainlaitteen kanssa...

  • Página 52: Ohjeita Käyttäjälle

    52 | KTS Truck | Ohjeita käyttäjälle Tärkeää tietoa Bluetooth-teknologiasta Bluetoothilla saadaan langaton yhteys vapaassa ympä- Tärkeitä suosituksia ristössä taajuudella 2,4 Ghz ISM-kaistalla (ISM: Indust- Tärkeitä seikkoja, jotka liittyvät tekijänoikeuteen, vastu- rial, Scientific, Medical). Tätä taajuusaluetta eivät sido uvelvollisuuteen ja takuuseen, kohderyhmään sekä asi- viranomaisten määräykset tai rajoitukset, ja sitä...

  • Página 53: Laitteen Kuvaus

    (esim. CD:n kansi). Vähintään yksi vapaa USB-liitäntä. KTS Truck vaatii toimiakseen tietokoneeseen asenne- Abb. 2: Liitäntälista tun ja lisensoidun ajankohtaisen ESI[tronic] 2.0 1 Adapterijohdon liitäntä akkunavoilla tai tupakansytyttimen liitti- men liitäntäjohto -version. 2 LED A ja LED B (ks. kapp. 3.4.3) 3 USB-liitäntä...
  • Página 54 Bluetooth-yhteys KTS Truck -laitteen ja pöytätietoko- neen/kannettavan tietokoneen välillä on mahdollista toimitukseen sisältyvän Bluetooth-USB-adapterin avulla (pöytätietokoneeseen/kannettavaan tietoko- neeseen ilman sisäistä Bluetooth-laitteistoa). Tietoa Bluetoothista ja Bluetoothin symboleista, ks. ESI[tronic] 2.0 -version online-ohjeet, jotka avataan tästä 1 689 989 100 2018-01-24 Robert Bosch GmbH...
  • Página 55 Jos ohjainlaitediagnoosin aikana esiintyy tiedonsiirto- uudelleen. ongelmia, katso ohjeet kappaleista 2.4, 3.4.3 ja 3.6.2. 3.6.2 Ei kommunikaatiota ohjainlaitteen kanssa Jos ESI[tronic]:in asennuksessa käytetään tietolajia Ohjainlaitediagnoosin aikana ilmestyy häiriöilmoitus ECU-tiedonsiirtovirhe Tarkasta ajoneuvon "Truck", myös KTS Truck -huoltotyökalu kopioidaan ja diagnoosilaitteen välinen virtaliitäntä.
  • Página 56 "Uusi laite löydetty". USB- 1. Sulje kaikki avoinna olevat sovellukset. yhteys KTS Truck -laitteeseen on näin tunnistettu. 2. Aseta "ESI[tronic] 2.0" DVD A1 DVD-asemaan. 3. Käynnistä "Windows Explorer". 8. Jatka asennusta valitsemalla <Jatka> . 4. Käynnistä 'D:\RBSETUP.EXE' (D = DVD-aseman kir- jain).
  • Página 57 2. Käynnistä ESI[tronic] 2.0 joko valitsemalla "Käyn- KTS Truck -laitteen kotelon saa puhdistaa vain pehmeäl- nistä >> Ohjelmat >> Bosch ESI[tronic] 2.0 >> lä kankaalla ja neutraaleilla puhdistusaineilla. Hankaavia ESI[tronic] 2.0" klikkaamalla kaksi kertaa hiiren puhdistusaineita tai karheita korjaamopyyhkeitä ei saa vasemmalla näppäimellä...

  • Página 58: Käytöstä Poisto

    58 | KTS Truck | Käytöstä poisto Tekniset tiedot Väliaikainen käytöstä poisto Yleiset tiedot Ennen pitempää seisokkia: Ominaisuudet Arvo/alue ¶ KTS Truck kytketään irti verkkovirrasta. Käyttöjännite 8 VDC — 28 VDC Muutto Tehonotto ajoneuvon akun kautta n. 7 W Mitat (P x L x K) 170 x 120 x 40 mm ¶...
  • Página 59 Symboles – désignation et signification xxx 3.5.2 Informations concernant le diagnostic des calculateurs Symbole Désignation Signification 3.5.3 Mise à jour d'ESI[tronic] 2.0 Remarques en cas de dysfonctionnements Attention Signale des dommages matériels potentiels. 3.6.1 Matériel de diagnostic introuvable Information Consignes d'utilisation et autres 3.6.2...

  • Página 60: Consignes D'utilisation

    60 | KTS Truck | Consignes d'utilisation Informations importantes sur Bluetooth Bluetooth est une liaison radio dans la bande libre ISM Remarques importantes (Industrial, Scientific, Medical) de 2,4 GHz. Cette plage Vous trouverez des remarques importantes sur ce qui a de fréquences n'est soumise à...

  • Página 61: Description De L'appareil

    1 Connexion pour câble adaptateur avec des pinces pour batterie ou câble de raccordement pour prise d'allume-cigare L ’utilisation du KTS Truck nécessite la version 2 LED A et LED B (voir chap. 3.4.3) actuelle d’ESI[tronic] 2.0 installée sur le PC ou 3 Port USB l’ordinateur portable et une licence enregistrée correspondante.

  • Página 62: Indicateur D'état Led A Et Led B

    Bluetooth interne). pérativement avoir lieu via Bluetooth. Pour plus d'informations concernant la liaison Blue- tooth et les symboles Bluetooth, voir l'aide en ligne d'ESI[tronic] 2.0, qui s'ouvre avec 1 689 989 100 2018-01-24 Robert Bosch GmbH...

  • Página 63: Informations Concernant Le Diagnostic

    Pour plus d'informations sur le diagnostic des cal- USB Bluetooth et le KTS Truck. l'ordinateur porta- 2. Si l'adaptateur USB Bluetooth doit être culateurs, voir l'aide en ligne d'ESI[tronic] 2.0, qui ble a été en mode utilisé sur différents ports USB du PC/ s'ouvre avec veille).

  • Página 64: Première Mise En Service

    Installer ESI[tronic] 2.0 détecté" s'affiche à l'écran pendant quelques se- 1. Quitter toutes les applications ouvertes. condes. La liaison USB avec le KTS Truck est ainsi 2. Insérer le DVD A1 "ESI[tronic] 2.0" dans le lecteur détectée. de DVD. 3. Lancer "Windows Explorer".

  • Página 65: Enregistrement De Licence Pour Kts Truck

    à l'aide du câble de liaison USB. N'utiliser qu’un chiffon doux et un produit de nettoyage 2. Lancer ESI[tronic] 2.0 soit par le biais de "Démar- non agressif pour nettoyer le boîtier du KTS Truck. Ne rer >> Programmes >> Bosch ESI[tronic] 2.0 >>...

  • Página 66: Mise Hors Service

    66 | KTS Truck | Mise hors service Caractéristiques techniques Mise hors service provisoire Caractéristiques générales En cas de non utilisation prolongée : Caractéristique Valeur / Plage ¶ Débrancher le KTS Truck du secteur. Tension de service 8 VDC — 28 VDC Déplacement Puissance absorbée sur la batterie du env.

  • Página 67: Korišteni Simboli

    3.5.2 Napomene o dijagnozi upravljačkih 1.1.2 Simboli – naziv i značenje uređaja Sim- Naziv Značenje 3.5.3 Ažuriranje programa ESI[tronic] 2.0 Napomene u slučaju smetnji Pažnja Upozorava na moguće materijalne štete. 3.6.1 Dijagnostički hardver nije pronađen 3.6.2 Nema komunikacije Informacija Napomene za korištenje i druge korisne informacije.

  • Página 68: Važne Napomene

    68 | KTS Truck | Napomene za korisnika Važne napomene za Bluetooth Bluetooth je radioveza na otvorenom ISM pojasu od Važne napomene 2,4 GHz (ISM: Industrial, Scientific, Medical). Taj ras- Važne napomene za utvrđivanje autorskog prava, pon frekvencije ne podliježe nikakvim nacionalnim odgovornosti i jamstva o korisničkoj grupi i obvezi regulativama i u većini se zemalja smije upotrebljavati poduzeća naći ćete u posebnim uputama "Važne upute...

  • Página 69: Opis Uređaja

    Za rukovanje modulom KTS Truck potrebno je insta- Abb. 2: Priključna traka lirati trenutačnu verziju softvera ESI[tronic] 2.0 na 1 Priključak za priključni vod s baterijskim stezaljkama ili priključni vod za utičnicu upaljača za cigarete osobno/prijenosno računalo i imati licencu.
  • Página 70 (kod računala/prijenosnog računala bez internog računala i KTS Truck u tom se slučaju mora odvijati bluetooth hardvera). preko bluetootha. Informacije o bluetoothu i simbolima bluetootha pronađite u online pomoći ESI[tronic] 2.0, koja se otvara s 1 689 989 100 2018-01-24 Robert Bosch GmbH...
  • Página 71 USB adaptera i KTS Truck. Informacije o dijagnostici upravljačkog uređaja osobnog/prijenos- 2. Ako se Bluetooth USB adapter tre- pronađite u online pomoći za ESI[tronic] 2.0, koja se nog računala). ba upotrebljavati na različitim USB otvara s priključcima osobnog/prijenosnog računala, na svakom se USB priključku...
  • Página 72 "Pronađen novi hardver" na zaslonu. Tako se 1. Zatvorite sve otvorene aplikacije. prepoznaje USB-veza za KTS Truck. 2. "ESI[tronic] 2.0" DVD A1 umetnite u DVD-pogon. 3. Pokrenite "Windows Explorer". 8. S <Weiter> (Dalje) instalacija se nastavlja. 4. Pokrenite 'D:\RBSETUP.EXE' (D = slovo DVD-pogona).
  • Página 73 2. ESI[tronic] 2.0 pokrenite putem "Start >> Program- Kućište KTS Truck čistite samo mekim krpama i neutral- me >> Bosch ESI[tronic] 2.0 >> ESI[tronic] 2.0" ili nim sredstvima za čišćenje. Nemojte se koristiti abraziv- dvostrukim klikom tipke miša na ikonu nim sredstvima za čišćenje i grubim krpama za čišćenje...

  • Página 74: Tehnički Podaci

    74 | KTS Truck | Isključivanje iz pogona Tehnički podaci Privremeno isključivanje Opći podaci Kod duljeg nekorištenja: Značajka Vrijednost/područje ¶ KTS Truck odspojite od strujne mreže. Radni napon 8 VDC — 28 VDC Promjena mjesta Potrošnja energije putem akumulatora cca 7 vata vozila ¶...

  • Página 75: Használt Szimbólumok

    3.5.1 Kapcsolási rajz 3.5.2 Tudnivalók a vezérlőegység diagnosztikával kapcsolatosan 1.1.2 Szimbólum – megnevezés és jelentés 3.5.3 Az ESI[tronic] 2.0 frissítése Szim- Elnevezés Jelentés Tudnivalók zavarok esetére bólum 3.6.1 A diagnosztikai hardver nem található 79 Figyelem Lehetséges anyagi károkra figyelmeztet.

  • Página 76: Fontos Tanácsok

    76 | KTS Truck | Tanácsok a felhasználó Fontos tudnivalók a Bluetooth-szal számára kapcsolatosan A Bluetooth esetében a szabad, 2,4 GHz-es ISM sávban működő rádiós kapcsolatról van szó (ISM: Industrial, Fontos tanácsok Scientific, Medical). Ez a frekvenciatartomány nem esik A szerzői jog megállapodásra, a felelősségre, szavatos- állami szabályozások hatálya alá...

  • Página 77: Szállítási Terjedelem

    Előfeltételek A jóváhagyott operációs rendszereket lásd a telepítő médiumon (pl. a CD címkéjén). 459899-02_Ko Legalább egy szabad USB-aljzat. A KTS Truck kezeléséhez az ESI[tronic] 2.0 aktuális verziója számítógépre/laptopra telepítve kell legyen Abb. 2: Csatlakozóblokk és licenccel kell hozzá rendelkezzen. 1 Csatlakozó akkumulátor csatlakozókkal ellátott adaptervezeték- hez vagy a szivargyújtó...

  • Página 78: Kapcsolási Rajz

    Bluetooth-on keresztül kell történjen. Bluetooth USB-adapterrel létesíthető (belső Blue- tooth hardverrel nem rendelkező számítógépekhez/ laptopokhoz). A Bluetooth-szal és a Bluetooth jelzésekkel kapcso- latban bővebb információt lásd az ESI[tronic] 2.0 ikonnal megnyitható online súgójában. 1 689 989 100 2018-01-24 Robert Bosch GmbH...
  • Página 79 2.4, a 3.4.3 és a 3.6.2 fejezete tárgyalja. 3.6.2 Nincs kommunikáció a vezérlőegységgel A vezérlőegység diagnosztika közben megjelenik az Az ESI[tronic] "Truck" információs típussal történő adatátviteli hiba hibaüzenet. Vizsgálja meg telepítése során a KTS Truck Service Tool is a rends- a jármű...

  • Página 80: Első Üzembe Helyezés

    "Új hardver" üzenet. A 1. Minden megnyitott alkalmazásból lépjen ki. KTS Truck modul USB-kapcsolata ezzel létrejött. 2. Helyezze be az "ESI[tronic] 2.0 DVD A1" lemezt a DVD-meghajtóba. 8. A <Tovább> gombra kattintva folytathatja a telepítést. 3. Indítsa el a "Windows Intéző" programot.

  • Página 81: Karbantartás

    1. Kösse össze a KTS Truck egységet a számítógéppel/ Tisztítás laptoppal az USB-kábellel. 2. Az ESI[tronic] 2.0 szoftvert vagy a "Start >> Pro- A KTS Truck házát puha törlőruhával és semleges tisz- gramok >> Bosch ESI[tronic] 2.0 >> ESI[tronic] 2.0"...

  • Página 82: Üzemen Kívül Helyezés

    82 | KTS Truck | Üzemen kívül helyezés Műszaki adatok Átmeneti üzemen kívül helyezés Általános adatok Hosszabb üzemen kívül helyezés esetén: Jellemző Érték/tartomány ¶ Válassza le a KTS Truck modult az áramhálózatról. Üzemi feszültség 8 VDC – 28 VDC Helyváltoztatás Teljesítményfelvétel a jármű...

  • Página 83: Simboli Utilizzati

    Schema di collegamento CAUTELA Situazione potenzial- Lesioni fisiche lievi mente pericolosa 3.5.2 Avvertenze per la diagnosi delle centraline 3.5.3 Aggiornare ESI[tronic] 2.0 1.1.2 Simboli nella presente documentazione Avvertenze in caso di anomalie Simbolo Denominazione Significato 3.6.1 L'hardware diagnostico non è stato trovato...

  • Página 84: Istruzioni Per L'utente

    84 | KTS Truck | Istruzioni per l‘utente Avvertenze importanti sul Bluetooth Il Bluetooth è un collegamento radio operante nella banda Indicazioni importanti ISM libera da 2,4 GHz (ISM: Industrial, Scientific, Medical). Avvertenze importanti relative ad accordo sui diritti di Questo campo di frequenza non è...

  • Página 85: Descrizione Del Dispositivo

    CD). 459899-02_Ko Almeno un'interfaccia USB libera. Per l’uso di KTS Truck deve essere installata e attivata la versione attuale di ESI[tronic] 2.0 sul PC/ Abb. 2: Pannello di collegamento laptop. 1 Collegamento per cavo adattatore con morsetti delle batterie o cavo di collegamento per presa dell'accendisigari 2 LED A e B (vedere cap.

  • Página 86: Schema Di Collegamento

    La connessione Bluetooth tra KTS Truck e PC/ Laptop è possibile con l'adattatore Bluetooth-USB compreso nella fornitura (per PC/Laptop senza Bluetooth-Hardware interno). Informazioni sul Bluetooth e sui simboli Bluetooth sono disponibili nella guida online ESI[tronic] 2.0, aperta con 1 689 989 100 2018-01-24 Robert Bosch GmbH...
  • Página 87 Ulteriori informazioni sulla diagnosi delle centraline 1. Ridurre la distanza tra l'adattatore USB (per es. dopo la mo- Bluetooth e KTS Truck. sono reperibili nella Guida online ESI[tronic] 2.0, dalità standby del 2. Se l'adattatore USB Bluetooth deve es- aperta con PC/laptop).

  • Página 88: Primo Avviamento

    "Trovato nuovo 1. Terminare tutte le applicazioni aperte. hardware". In questo modo il collegamento USB a 2. Inserire "ESI[tronic] 2.0" DVD A1 nel lettore DVD. KTS Truck viene riconosciuto. 3. Avviare "Windows Explorer". 4. "D:\RBSETUP.EXE" (D = lettera unità DVD).

  • Página 89: Ricambi E Parti Soggette A Usura

    1. Collegare KTS Truck al PC/laptop tramite il cavo di Pulizia collegamento USB. 2. Avviare ESI[tronic] 2.0 "Start >> Programmi >> Pulire l’alloggiamento di KTS Truck solo con un panno Bosch ESI[tronic] 2.0 >> ESI[tronic] 2.0" oppure morbido e un detergente neutro. Non utilizzare deter- facendo doppio clic con il tasto sinistro del mouse genti abrasivi e stracci ruvidi da officina.

  • Página 90: Messa Fuori Servizio

    90 | KTS Truck | Messa fuori servizio Dati tecnici Messa fuori servizio temporanea Dati generali In caso di non utilizzo prolungato: Proprietà Valore/campo ¶ Staccare KTS Truck dalla rete elettrica. Tensione di funzionamento 8 VDC — 28 VDC Cambio di ubicazione Corrente assorbita tramite la batteria del ca.

  • Página 91: Gebruikte Symbolen

    3.5.1 Aansluitschema WAARSCHUWING Eventueel dreigend Dood of ernstig 3.5.2 Aanwijzingen regeleenheiddiagnose gevaar lichamelijk letsel 3.5.3 ESI[tronic] 2.0 updaten VOORZICHTIG Mogelijke gevaarlijke Licht lichamelijk let- situatie Aanwijzingen bij storingen 3.6.1 Diagnosehardware is niet gevonden 3.6.2 Geen communicatie 1.1.2 Symbolen –...

  • Página 92: Belangrijke Opmerkingen

    92 | KTS Truck | Gebruikersinstructies Belangrijke instructies bij Bluetooth Bij Bluetooth gaat het om een radioverbinding in de Belangrijke opmerkingen vrije 2,4 GHz-ISM-band (ISM: Industrial, Scientific, Belangrijke opmerkingen betreffende overeenkomsten Medical). Dit frequentiebereik is niet onderworpen aan over auteursrecht, aansprakelijkheid en garantie, over staatsreguleringen en mag in de meeste landen zonder de gebruikersdoelgroep en over de verplichtingen van licentie gebruikt worden.
  • Página 93 Minimaal één vrije USB-interface. Voor de bediening van de KTS Truck moet de actuele Abb. 2: Aansluitstrook versie van ESI[tronic] 2.0 op de pc/laptop geïnstalle- 1 Aansluiting voor adapterkabel met accuklemmen of aansluitkabel voor sigarettenaanstekerbus erd en van een licentie voorzien zijn.
  • Página 94 Bluetooth-USB-adapter mogelijk gemaakt (voor pc's/ laptop zonder interne Bluetooth-hardware). Voor informatie over Bluetooth en Bluetooth-sym- bolen, zie online-help ESI[tronic] 2.0, die met geopend wordt. 1 689 989 100 2018-01-24 Robert Bosch GmbH...

  • Página 95: Aanwijzingen Bij Storingen

    Geen communicatie met de regeleenheid 2.4, 3.4.3 en 3.6.2 in acht nemen. Tijdens de regeleenheid-diagnose verschijnt de sto- ECU-communicatiefout. Elektri- Bij de ESI[tronic]-installatie met het infotype "Truck" ringsmelding wordt ook het KTS Truck service tool naar het sys- sche verbinding tussen voertuig en diagno- teem gekopieerd.

  • Página 96: Eerste Inbedrijfstelling

    "Nieuwe hardware gevonden" op het beeld- 1. Alle geopende toepassingen beëindigen. scherm getoond. De USB-verbinding met KTS Truck 2. "ESI[tronic] 2.0" DVD A1 in het dvd-station plaatsen. wordt daardoor herkend. 3. "Windows Explorer" starten. 4. 'D:\RBSETUP.EXE' starten (D = letter dvd-station).

  • Página 97: Reserve- En Slijtdelen

    1. KTS Truck via de USB-verbindingskabel met de pc/ Reiniging laptop verbinden. 2. ESI[tronic] 2.0 via "Start >> Programma's >> Bosch De behuizing van KTS Truck alleen met zachte doeken ESI[tronic] 2.0 >> ESI[tronic] 2.0" of door dubbel- en neutrale reinigingsmiddelen schoonmaken. In geen...

  • Página 98: Technische Gegevens

    98 | KTS Truck | Buitenbedrijfstelling Technische gegevens Tijdelijke buitenbedrijfstelling Algemene gegevens Bij langer niet-gebruik: Eigenschap Waarde/bereik ¶ KTS Truck van het stroomnet loskoppelen. Bedrijfsspanning 8 VDC — 28 VDC Verplaatsing Vermogensopname via voertuigaccu ca. 7 Watt Afmetingen (l x b x h) 170 x 120 x 40 mm ¶...

  • Página 99: Pl - Spis Treści

    Działania wielo- Polecenie złożone z wielu kroków krokowe Pierwsze uruchomienie Działanie jedno- Polecenie złożone z jednego kroku. krokowe Instalacja ESI[tronic] 2.0. Wynik W ramach danego polecenia widocz- Licencjonowanie testera KTS Truck  pośredni ny jest wynik pośredni. Konfiguracja połączeń Bluetooth Wynik końcowy Na koniec danego polecenia widocz-...

  • Página 100: Wskazówki Dla Użytkownika

    100 | KTS Truck | Wskazówki dla użytkownika Ważne wskazówki dotyczące standardu Bluetooth Ważne wskazówki Bluetooth to połączenie radiowe w wolnym paśmie Ważne wskazówki dotyczące praw autorskich i gwarancji, ISM 2,4 GHz (ISM: Industrial, Scientific, Medical). Ten użytkowników i zobowiązań przedsiębiorstwa znajdują zakres częstotliwości nie podlega żadnym państwowym się...

  • Página 101: Opis Urządzenia

    1 przyłącze przewodu przejściowego z zaciskami akumulatorowymi lub przewodu przyłączeniowego do gniazda zapalniczki gramu ESI[tronic] 2.0 i uzyskać licencję na jego 2 LED A i LED B (patrz rozdz. 3.4.3) użytkowanie. 3 Port USB...

  • Página 102: Schemat Połączeń

    KTS Truck. Komunikacja między laptopem a urządzeniem KTS Truck musi w tym przypadku wewnętrznego modułu Bluetooth). odbywać się przez Bluetooth. Informacje dot. Bluetooth i symboli Bluetooth: patrz pomoc podręczna ESI[tronic] 2.0, którą można otworzyć przyciskiem 1 689 989 100 2018-01-24 Robert Bosch GmbH...
  • Página 103 1. Zmniejsz odstęp między adapterem Informacje dot. diagnostyki sterowników: patrz putera/laptopa ze Bluetooth USB i KTS Truck. pomoc podręczna ESI[tronic] 2.0, którą można stanu oczekiwania). 2. Jeżeli adapter Bluetooth USB ma być otworzyć przyciskiem podłączany do różnych portów USB komputera/laptopa, to sterownik Blue- tooth należy zainstalować...

  • Página 104: Pierwsze Uruchomienie

    „Znaleziono nowy 1. Zamknij wszystkie otwarte aplikacje. sprzęt". Oznacza to, że połączenie USB z KTS Truck 2. Włóż płytę "ESI[tronic] 2.0 DVD 1" do napędu DVD. zostało rozpoznane. 3. Uruchom "Eksploratora Windows". 4. Uruchom plik "D:\RBSETUP.EXE" (D = litera napędu 8.

  • Página 105: Części Zamienne I Eksploatacyjne

    1. Połącz tester KTS Truck przewodem USB z kompute- rem/laptopem. 2. Uruchom program ESI[tronic] 2.0, wybierając Czyszczenie "Start >> Programy >> Bosch ESI[tronic] 2.0 >> ESI[tronic] 2.0" lub klikając dwa razy lewym przycis- Obudowę KTS Truck czyścić tylko miękkimi kiem myszy ikonę...

  • Página 106: Wyłączenie Z Eksploatacji

    106 | KTS Truck | Wyłączenie z eksploatacji Dane techniczne Tymczasowe wyłączenie z eksploatacji Dane ogólne W przypadku dłuższego nieużywania: Parametr Wartość/zakres ¶ Odłącz urządzenie KTS Truck od sieci elektrycznej. Napięcie robocze 8 VDC – 28 VDC Zmiana miejsca Pobór mocy przez akumulator ok.

  • Página 107: Símbolos Utilizados

    Possível situação Ferimentos corporais 3.5.2 Notas relativas ao diagnóstico de de perigo ligeiros unidades de comando 3.5.3 Atualizar o ESI[tronic] 2.0 Indicações em caso de falhas 1.1.2 Símbolos nesta documentação 3.6.1 O hardware de diagnose Símbolo Designação Significado não foi encontrado Atenção...

  • Página 108: Instruções De Utilização

    108 | KTS Truck | Instruções de utilização Notas importantes sobre o bluetooth O sistema bluetooth é uma ligação radioelétrica que Notas importantes funciona em uma banda livre ISM de 2,4 GHz (ISM: In- As indicações importantes relativas à declaração sobre di- dustrial, Scientific, Medical).

  • Página 109: Descrição Do Aparelho

    KTS Truck tanto pode ser realizada através de uma ligação Bluetooth, como através de uma ligação USB. 459899-01_Ko O ESI[tronic] 2.0 permite a diagnose de unidades de comando, como p. ex.: Ler a memória de erros Apagar a memória de erros Abb.

  • Página 110: Esquema De Conexões

    (ciclo de 0,5 90%, duração: aprox. 30 mi- segundo) segundo) nutos) Atualização do firmware – Desligado Pisca em ver- Powered by ESI[tronic] DCU 130 Parte 2 melho (Barra de progressão 91% – (ciclo de 1 se- 100 %, Duração: aprox. 5 mi- gundo)
  • Página 111 3.6.2 Não há comunicação com a unidade de comando Na instalação do ESI[tronic] com o tipo de infor- Durante a diagnose de unidades de comando, surge a Erro de comunicação ECU. mação "Truck", a Service Tool do KTS Truck também mensagem de falha é...

  • Página 112: Primeira Colocação Em Funcionamento

    Instalar o ESI[tronic] 2.0 1. Encerrar todos os aplicativos abertos. 8. Com <Continuar> a instalação prossegue. 2. Inserir o DVD A1 do "ESI[tronic] 2.0" no drive de DVD. 3. Iniciar o "Windows Explorer". Após a instalação, é verificado se o firmware 4.

  • Página 113: Manutenção

    1. Ligue o KTS Truck ao PC/Laptop através do cabo de Limpeza ligação USB. 2. Iniciar o ESI[tronic] 2.0 através de "Iniciar >> Pro- A carcaça do KTS Truck só pode ser limpa com panos gramas>> Bosch ESI[tronic] 2.0 >> ESI[tronic] 2.0"...

  • Página 114: Colocação Fora De Serviço

    114 | KTS Truck | Colocação fora de serviço Dados técnicos Colocação temporária fora de serviço Dados gerais No caso de inutilização prolongada: Característica Valor/faixa ¶ Desligar o KTS Truck da rede elétrica. Tensão de serviço 8 VCC — 28 VCC Mudança de local Consumo de corrente através da bateria aprox.

  • Página 115: Simboluri Utilizate

    Indicații privind diagnoza unității de TIZARE corporală gravă ATENȚIE Situaţie potenţial Vătămare corporală comandă periculoasă uşoară 3.5.3 Actualizarea ESI[tronic] 2.0 Indicații în caz de defecțiuni 3.6.1 Hardware de diagnoză inexistent 1.1.2 Simboluri – denumire şi semnificaţie 3.6.2 Lipsă comunicație cu unitatea de Sim- Denumire Semnificaţie...

  • Página 116: Observaţii Importante

    116 | KTS Truck | Observaţii pentru utilizatori Observații importante despre Blue- tooth Observaţii importante Bluetooth este o conexiune radio de bandă cu utiliza- Observaţiile importante cu privire la acordul despre re liberă de 2,4 GHz-ISM (ISM: Industrial, Scientific, drepturile de autor, responsabilitate şi garanţie, despre Medical).

  • Página 117: Descrierea Echipamentului

    Pentru operarea KTS Truck este necesară instalarea Abb. 2: Bară de conexiune și activarea licenței ESI[tronic] 2.0 pe PC/laptop. 1 Conexiune pentru cablu adaptor cu borne pentru baterie sau cablu de alimentare pentru mufa brichetei 2 LED A și LED B (vezi cap. 3.4.3)
  • Página 118 Bluetooth USB inclus în pachetul de livrare (pentru PC/laptop fără hardware Bluetooth intern). Pentru informații privind Bluetooth și simbolurile Bluetooth, vezi Asistența online ESI[tronic] 2.0, care se poate deschide prin intermediul 1 689 989 100 2018-01-24...

  • Página 119: Indicații În Caz De Defecțiuni

    2.4, 3.4.3 și 3.6.2. 3.6.2 Lipsă comunicație cu unitatea de comandă În cazul instalării ESI[tronic] cu tipul de informații În timpul diagnozei unității de comandă apare me- Eroare de comunicație ECU. "Truck", în sistem este copiat și instrumentul de sajul de eroare Verificați conexiunea electrică...

  • Página 120: Prima Punere În Funcțiune

    Instalarea ESI[tronic] 2.0 observația "A fost identificat un hardware nou". 1. Închideți toate aplicațiile deschise. Astfel este detectată conexiunea USB la nivelul 2. Introduceți DVD-ul "ESI[tronic] 2.0" A1 în unitatea KTS Truck. DVD. 3. Porniți "Windows Explorer". 8. Procesul de instalare este continuat cu <Continuare>.

  • Página 121: Piese De Schimb Și Consumabile

    1. Conectați KTS Truck prin intermediul cablului de Curățare conectare USB la PC/laptop. 2. Inițializați ESI[tronic] 2.0 fie prin "Start >> Progra- Carcasa KTS Truck se curăță numai cu o cârpă umedă me >> Bosch ESI[tronic] 2.0 >> ESI[tronic] 2.0", fie și cu un agent de curățare neutru.

  • Página 122: Scoaterea Din Funcţiune

    122 | KTS Truck | Scoaterea din funcţiune Date tehnice Scoaterea temporară din funcţiune Date generale În caz de neutilizare pe perioadă mai îndelungată: Proprietăți Valoare/interval ¶ Deconectaţi KTS Truck de la reţea. Tensiune de lucru 8 V c.c. — 28 V c.c. Schimbarea locului de amplasare Consum de putere al bateriei vehiculului aprox.

  • Página 123: Использованная Символика

    Схема соединений 1.1.2 Символы: наименование и значение xxx 3.5.2 Указания по диагностике блоков Сим вол Наимено вание Значение управления 3.5.3 Обновление ESI[tronic] 2.0 Внимание Предупреждение о возможном материальном ущербе Указания при неисправностях Информация Указания по применению и 3.6.1 Диагностическое аппаратное другая полезная информация...

  • Página 124: Советы Для Пользователя

    124 | KTS Truck | Советы для пользователя Важные указания относительно Bluetooth Важные указания В случае с Bluetooth речь идет о беспроводном Важные указания, касающиеся авторского права, соединении в свободном диапазоне ISM 2,4 GHz ответственности и гарантии, круга пользователей (ISM: Industrial, Scientific, Medical — промышленный, и...

  • Página 125: Описание Прибора

    1 Подключение диагностического провода OBD (DIAG) отображать фактические значения; активировать исполнительные механизмы и 3.4.2 Соединительная панель использовать другие специфические функции приборов управления. ESI[tronic] 2.0 позволяет выполнить переход к 12/24 V DC системе ESI[tronic], обеспечивающей доступ к полной комплектации транспортных средств Bosch. 459899-02_Ko Условия...

  • Página 126: Индикация Состояния Через Светодиод A И Светодиод B

    помощью адаптера USB Bluetooth (входит в объем поставки) (для компьютера/ноутбука без внутреннего аппаратного обеспечения Bluetooth). Информацию о Bluetooth и о символах Blue- tooth см. в "Онлайновой справке ESI[tronic] 2.0", которая открывается с помощью 1 689 989 100 2018-01-24 Robert Bosch GmbH...

  • Página 127: Указания По Диагностике Блоков

    учитывать указания в главах 2.4, 3.4.3 и 3.6.2. 2. Перезапустить диагностику блоков tooth. управления. Для установки ESI[tronic] с видом информации Truck в систему также копируется KTS Truck Service Tool. После 3.6.2 Отсутствует связь с блоком управления удачной установки программное обеспечение находится...

  • Página 128: Первый Ввод В Эксплуатацию

    новое аппаратное обеспечение". Таким образом Установка ESI[tronic] 2.0 распознается соединение USB с KTS Truck. 1. Закрыть все открытые приложения. 2. Вставить "ESI[tronic] 2.0" DVD A1 в дисковод DVD. 8. Установка продолжается нажатием вкладки 3. Запустить "Проводник Windows". <Далее> . 4. Выполнить команду 'D:\RBSETUP.EXE' (D = буква...

  • Página 129: Лицензирование Kts Truck

    Лицензирование KTS Truck 1. Соединить KTS Truck с ПК/ноутбуком посредством Очистка соединительного провода USB. 2. Запустить программу ESI[tronic] 2.0 путем "Запуск Корпус KTS Truck следует очищать только мягкой >> Программы >> Bosch ESI[tronic] 2.0 >> тряпкой с нейтральным чистящим средством. ESI[tronic] 2.0" или нажатием левой кнопки мыши...

  • Página 130: Вывод Из Эксплуатации

    130 | KTS Truck | Вывод из эксплуатации Технические характеристики Временный вывод из эксплуатации При длительном простое: Общие сведения ¶ Отсоединить KTS Truck от электросети. Смена места установки Характеристика Значение/ диапазон ¶ При передаче KTS Truck другим лицам необходимо Рабочее напряжение 8–28 VDC передать...

  • Página 131: Använda Symboler

    Dödsfall eller allvarlig Användning personskada 3.5.1 Kopplingsschema SE UPP Möjligen farlig situation Lätt personskada 3.5.2 Anvisningar om styrdonsdiagnos 3.5.3 Uppdatera ESI[tronic] 2.0 Vid fel 1.1.2 Symboler – Benämning och betydelse 3.6.1 Diagnosmaskinvaran hittades inte Sym- Benämning Betydelse 3.6.2 Ingen kommunikation med styrdonet 135 Varnar för möjlig materiell skada.

  • Página 132: Viktiga Anvisningar

    132 | KTS Truck | Användaranvisningar Viktiga anvisningar om Bluetooth Bluetooth är en radioanslutning på det fria Viktiga anvisningar 2,4 GHz-ISM-bandet (ISM: Industrial, Scientific, Medi- Viktiga anvisningar beträffande överenskommelsen cal). Detta frekvensområde är inte underkastat några avseende upphovsmannarätt, ansvar och garanti, an- statliga regleringar och får i de flesta länder användas vändargruppen och om företagets skyldigheter hittar utan licens.
  • Página 133 ärvärden aktivera ställdon och Abb. 1: Diagnoslist använda ytterligare styrdonsspecifika funktioner 1 Anslutning OBD-diagnoskabel (DIAG) ESI[tronic] 2.0 kan växla till ESI[tronic] som har åtkomst till den kompletta fordonsutrustningen från 3.4.2 Anslutningslist Bosch. Förutsättningar 12/24 V DC Frigivna operativsystem, se informationen på instal- lationsmediet (t.ex.
  • Página 134 KTS Truck kan då skadas. Den bärbara datorn datorn (för dator utan inbyggd Bluetooth-maskinvara). och KTS Truck måste i sådana fall kommunicera via Bluetooth. Information om Bluetooth och Bluetooth-symboler finns i online-hjälpen till ESI[tronic] 2.0, som öppnas 1 689 989 100 2018-01-24 Robert Bosch GmbH...
  • Página 135 2. Om Bluetooth/USB-adaptern ska an- vändas på USB-anslutningar på olika Mer information om styrdonsdiagnos finns i online- datorer, måste Bluetooth-drivrutinen hjälpen ESI[tronic] 2.0 som öppnas med installeras på varje USB-anslutning. 3. Testa förbindelsen i huvudmenyn under "KTS Modul". 3.5.3 Uppdatera ESI[tronic] 2.0...

  • Página 136: Första Idrifttagning

    Installera ESI[tronic] 2.0 sekunder på bildskärmen. USB-förbindelsen till 1. Avsluta alla öppna program. KTS Truck har därmed identifierats. 2. Lägg in "ESI[tronic] 2.0" DVD A1 i DVD-spelaren. 3. Starta "Windows Explorer". 8. Fortsätt installationen med <Fortsätt>. 4. Starta "D:\RBSETUP.EXE" (D = DVD-enhetsbokstav).
  • Página 137 1. Anslut KTS Truck via USB-anslutningskabeln till Rengöring datorn. 2. Starta ESI[tronic] 2.0 antingen via "Start >> Pro- Rengör huset till KTS Truck endast med en mjuk trasa gram >> Bosch ESI[tronic] 2.0 >> ESI[tronic] 2.0" och neutralt rengöringsmedel. Använd inga skurmedel eller genom att dubbelklicka med vänster musknapp...

  • Página 138: Tekniska Data

    138 | KTS Truck | Urdrifttagning Tekniska data Temporärt urdrifttagande Allmänna data När utrustningen inte används under en längre tid. Egenskap Värde/område ¶ Koppla bort KTS Truck från elnätet. Driftspänning 8 VDC–28 VDC Byte av arbetsplats Effektförbrukning via bilbatteri ca 7 watt Mått (L x B x H) 170 ×...

  • Página 139: Kullanılan Semboller

    Kontrol ünitesi ile iletişim kurulamıyor 143 Sembol Tanım Anlamı İlk defa işletime alınması Dikkat Olası maddesel hasar ikazı. ESI[tronic] 2.0 yazılımının kurulması Bilgi Uygulama bilgileri ve başka faydalı bilgiler. KTS Truck lisans alma işlemi Çok adımlı Birden fazla işlem adımından oluşan Bluetooth kurulumu işlem...

  • Página 140: Kullanıcı Uyarıları

    140 | KTS Truck | Kullanıcı uyarıları Bluetooth’a ilişkin önemli bilgiler Bluetooth, lisansız olarak 2,4 GHz ISM bandında Önemli bilgiler (ISM: Industrial, Scientific, Medical – Endüstri, Bi- Telif hakkı, sorumluluk ve garanti hakkındaki anlaşmalara, lim, Tıp) kullanılabilen bir radyo dalga bağlantısıdır. kullanıcı...

  • Página 141: Teslimat Kapsamı

    Masüstü/dizüstü bilgisayar ve KTS Truck cihazı arasındaki iletişim bir Bluetooth bağlantısı ya da bir USB bağlantısı üzerinden gerçekleşebilir. 459899-01_Ko ESI[tronic] 2.0 yazılımı, kontrol ünitelerinin arıza teşhis işlemine olanak sağlar, örn.: Arıza hafızasını okuma Arıza hafızasını silmek Gerçek değerleri gösterme Abb.
  • Página 142 Bluetooth bağlantısı, teslimat kapsamına dahil olan üzerinden yapılmalıdır. USB Bluetooth adaptörü ile mümkündür (dahili Blue- tooth donanımı olmayan masaüstü/dizüstü bilgisayar için). Bluetooth ve Bluetooth sembolleri hakkında bil- gi için, ile açılan ESI[tronic] 2.0 Çevrimiçi Yardımı'na bakınız. 1 689 989 100 2018-01-24 Robert Bosch GmbH...
  • Página 143 2.4, 3.4.3 ve 3.6.2’deki uyarıları dikkate alın. 3.6.2 Kontrol ünitesi ile iletişim kurulamıyor Bilgi türü "Truck" olan ESI[tronic] kurulumunda, Kontrol ünitelerinin arıza teşhis işlemi esnasında ECU iletişim hatası Araç KTS Truck Service Tool da sisteme kopyalanır.
  • Página 144 KTS Truck ile olan USB 1. Açık olan tüm uygulamaları sonlandırın. bağlantısı algılanmaktadır. 2. "ESI[tronic] 2.0" DVD A1'i DVD sürücüsüne takın. 3. "Windows Explorer" tarayıcısını başlatın. 8. Kuruluma devam etmek için <İleri> düğmesini 4. 'D:\RBSETUP.EXE' başlatın (D = DVD sürücü harfi).
  • Página 145 1. KTS Truck cihazını USB bağlantı kablosu üzerinden Temizlenmesi masaüstü/dizüstü bilgisayara bağlayın. 2. ESI[tronic] 2.0 yazılımını ya "Başlat >> Programlar KTS Truck ünitesinin gövdesini sadece yumuşak bez- >> Bosch ESI[tronic] 2.0 >> ESI[tronic] 2.0" üze- ler ve nötr temizlik maddeleri ile temizleyin. Aşındırıcı...

  • Página 146: Teknik Veriler

    146 | KTS Truck | Uzun süre devre dışı bırakma Teknik veriler Geçici olarak işletim dışı bırakmak Genel veriler Uzun süre kullanılmayacağı zaman: Özellik Değer/Aralık ¶ KTS Truck cihazını elektrik şebekesinden ayırın. Çalışma gerilimi 8 VDC — 28 VDC Yer değişimi Araç aküsü üzerinden güç çekişi Yakl.
  • Página 147 | KTS Truck | 147 – Sonderzubehör, Ersatz- und Verschleißteile Special accessories, spare and wearing parts KIT Adapterleitungen / Adapter cable KIT Prüfspitzen / Test prods KIT 1 687 011 524 Order number 1.1.1 Paar-Typ A 1 684 489 023 <) KIT 1 687 001 944 Order number...
  • Página 148 Robert Bosch GmbH Automotive Service Solutions Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com [email protected] 1 689 989 100 | 2018-01-24...

Tabla de contenido