Hoval UltraGas Serie Manual De Instrucciones De Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hoval Manuales
  4. Calderas
  5. UltraGas Serie
  6. Manual de instrucciones de funcionamiento
Hoval UltraGas Serie Manual De Instrucciones De Funcionamiento

Hoval UltraGas Serie Manual De Instrucciones De Funcionamiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

ES
Manual de instrucciones de funcionamiento
Caldera de condensación a gas
UltraGas
(15-1000)
®
Hoval España
Hoval España Calor y Clima S.L.
Andoain, 27-29 local
20009 San Sebastián
Tel.: +34/ 943219500
Fax: +34/ 943219461
www.hoval.es
Delegación en Madrid
C/Zurbano 45, 1ª Planta
28010 Madrid
Tel.:+34 911 853 147
Fax: +34 911 853 111
Delegación en Barcelona
Avda. Meridiano 483, 2º 1ª
08016 Barcelona
Tel. :+34 935 767 018
Fax : +34 935 767 018
4 205 044/04 - 12/09
Sujeto a modificaciones
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Hoval UltraGas Serie

  • Página 1 Manual de instrucciones de funcionamiento Caldera de condensación a gas UltraGas (15-1000) ® Hoval España Hoval España Calor y Clima S.L. Andoain, 27-29 local 20009 San Sebastián Tel.: +34/ 943219500 Fax: +34/ 943219461 [email protected] www.hoval.es Delegación en Madrid C/Zurbano 45, 1ª Planta 28010 Madrid Tel.:+34 911 853 147...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Tecla de información de las temperaturas del sistema y del circuito de calefacción ..............41 6.11.2 Símbolos especiales .......................................42 6.11.3 Accesorios opcionales ......................................42 Revisones en caso de averías ..........................43 ¡Control del nivel de agua! ............................44 ¡Cómo ahorrar energía! ............................45 Hoval Service / Sales program ..........................46...

  • Página 3: Para Un Uso Óptimo Del Sistema De Calefacción, Leer El Manual De Instrucciones

    4 205 044 / 04 1. Para un uso óptimo del sistema de calefacción, leer las instrucciones de funcionamiento! Para un uso óptimo del sistema de calefacción, leer las instrucciones de funcionamiento! Estas instrucciones proporcionan todas las informaciones necesarias para un uso óptimo del sistema de calefacción.

  • Página 4: Datos Del Sistema

    4 205 044 / 04 Para un uso óptimo del sistema de calefacción, leer las instrucciones de funcionamiento! Datos del sistema a rellenar por el instalador de calefacción!! Pedido nº.: ..................... Tipo caldera: ..................... Tipo bomba de calefacción: ..................... Tipo controlador de calefacción: ..................Tipo mezclador: .....................

  • Página 5: Informaciones Sobre Seguridad

    4 205 044 / 04 2. Informaciones de seguridad Informaciones de seguridad ¡En caso de peligro! Cortar el combustible y la alimentación eléctrica ¡Si huele a gas! No fumar No hacer fuego Evitar las chispas No conectar la iluminación u otros aparatos eléctricos Abrir puertas y ventanas Cerrar la llave de paso de gas Avisar a la compañía suministradora / instalador...

  • Página 6: Servicio Mantenimiento

    El no cumplimiento de lo anteriormente citado anula la garantía así como posibles recla- maciones a Hoval. Dele un uso correcto a su caldera Hoval y se asegurará el confort de su hogar durante muchos años.

  • Página 7: Principio De Funcionamiento Del Sistema De Calefacción

    4 205 044 / 04 4. Principio de funcionamiento del sistema de calefacción Principio de funcionamiento del sistema de calefacción Componentes Función Caldera a gas Quema gas natural de una manera segu- ra, protegiendo el medio ambiente. Extrae el calor generado en la combustión del gas y se lo transmite al agua de calefac- ción.

  • Página 8: Puesta En Marcha Del Sistema

    4 205 044 / 04 Principio de funcionamiento del sistema de calefacción / 5. Puesta en marcha del sistema De acuerdo con el principio de calefacción elegido, se pueden añadir o reducir componentes. Pregunte al especialista para una explicación de su instalación. Chimenea Radiador evt.

  • Página 9: Sistema De Control De Calefacción

    Si Vd mismo quiere reducir la temperatura debe considerar la posibilidad de adquirir un "control remoto" de Hoval, que le permitirá funcionar y controlar la calefacción confortablemente desde su cuarto de estar.

  • Página 10: Funcionamiento Y Elementos Visualizados

    6. Sistema de control de calefacción 4 205 044 / 04 Función y display de elementos 6.4.1 Función de los elementos El botón giratorio central y las llaves etiquetadas están diseñadas para un fácil y correcto. Botón giratorio: Cambia y almacena los valores Teclas de función Teclas de función...

  • Página 11: Qué Hacer

    4 205 044 / 04 6. Sistema control calefacción 6.4.3 Qué hacer si... Las informaciones siguientes se pueden usar como solución para situaci- ones frecuentes. Solución Observación Seleccionar una temperatura ambiente más alta con Hace demasiado frío el botón giratorio (página 14). Hace demasiado calor Seleccionar una temperatura ambiente más baja con el botón giratorio (página 14).

  • Página 12: 6.4.4 Elementos De Control En El Cuadro Eléctrico De La Caldera

    6. Sistema de control de calefacción 4 205 044 / 04 6.4.4 Elementos de control en el cuadro eléctrico de la caldera Aquí se puede instalar 2º controlador de calefacción (para una 2ª vivienda),si se requiere. Tecla Designación Función I = ON - Caldera en funcionamiento Interruptor principal 0 = OFF - Caldera y quemador desconectados ¡...
  • Página 13 6. Sistema control de calefacción 4 205 044 / 04 Tecla Designación Función Tecla selección modo functo. Selecciona los modos de funcionamiento Apaga la calefacción durante las vacaciones (protec-  Vacaciones ción antihielo) Pág16-18  Ausencia Desconecta temporalmente la calefacción Pág 16-18 ...

  • Página 14: Consignas Principales

    6. Control sistema de calefacción 4 205 044 / 04 Consignas principales Estos ajustes se pueden hacer también con una estación de ha- bitación. 6.5.1 Cambio de la temperatura ambiente. Seleccionar la temperatura ambiente diaria Inicio - Pantalla básica MO. 16. AUG.'04 14:00 62.5 Pulsar la tecla “Temperatura ambi-...

  • Página 15: Seleccionar La Temperatura Nocturna (Reducción Nocturna)

    4 205 044 / 04 6. Control sistema de calefacción 6.5.2 Seleccionar la temperatura nocturna (reducción nocturna) Inicio - Pantalla básica MO. 16. AUG.'04 14:00 62.5 Pulsa la tecla “Temperatura ambi- ente reducida” . Si se muetra en el display “MC1”, Vd necesita seleccionar el circuito de calefacción.

  • Página 16: Modos De Funcionamiento

    6. Control sistema de calefacción 4 205 044 / 04 Modos de funcionamiento 6.6.1 Funciones modos de funcionamiento Modo de funcio- Función Aplicación namiento - calefacción durante las vacaciones. Se va una semana de vaciones y sabe la - Temperatura ambiente mínima (10ºC). fecha de vuelta.

  • Página 17: Modos De Funcionamiento Para Vacaciones Y Ausencia

    4 205 044 / 04 6. Control sistema de calefacción 6.6.2 Modos de funcionamiento para vacaciones y ausencias Dependiendo de la duración de la ausencia y sus requerimientos de confort, exis- ten diferentes modos de funcionamiento para interrumpir o reducir la calefacción. En caulquier caso puede ahorrar energía y dinero si no se calienta o se calientan menos las habitaciones durante sus ausencias La tabla siguiente sirve como guía para encontrar el modo de funcionamiento más...

  • Página 18: 6.6.3 Cambio Del Modo De Funcionamiento A - "Holiday Til", "Absent Til" Y "Party Til

    6. Control sistema de calefacción 4 205 044 / 04 6.6.3 Cambio del modo de funcionamiento a - “HOLIDAY TIL”, “ABSENT TIL” y “PARTY TIL” Procedimiento para activar los modos “HOLIDAY TIL”, “ABSENT TIL” o “PARTY TIL”. Pulsar la tecla “Modo de funciona- .

  • Página 19: Cambio Del Modo De Funcionamiento A - "Automatic", "Summer", "Heating", "Red. Heating" And "Standby

    4 205 044 / 04 6. Control sistema de calefacción 6.6.4 Cambio del modo de funcionamiento - a “AUTOMATIC”, “SUMMER” , “HEATING”, “RED. HEA- TING” y“STANDBY” Procedimiento para activar los modos “AUTOMATIC”, “SUMMER” , “HEATING”, “RED. HEATING”y “STANDBY” Seguir las etapas de 1 a 3 descri- tas en el capítulo 6.6.3 “Cambio del modo de funcionamiento”...

  • Página 20: Horarios (Horarios De Calefacción)

    6. Control sistema de calefacción 4 205 044 / 04 Horarios (horarios de calefacción) En este menu se pueden seleccionar horarios particulares para calefacción y ACS Los horarios de calefacción preseleccionados en la fábrica, se borran. Sin embargo es fácil restaurar en cualquier momento. (ver pág 35, 36). Es posible programar hasta 3 horarios por día.

  • Página 21: Cambio De Horarios (Horarios De Calefacción)

    4 205 044 / 04 6. Control sistema de calefacción 6.7.3 Cambio de horarios (horarios de calefacción) Inicio - Display básico MO. 16. AUG.'04 14:00 62.5 Pulsar el "botón giratorio" durante al menos 3 s. La nota “TIMEPROGRAMS” se mu- TIMEPROGRAMS estra parpadeando en el display.
  • Página 22 6. Control sistema de calefacción 4 205 044 / 04  Cambiar el valor que parpadea gi- El primer día de la semana se 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 06.00-22.00 rando el “botón giratorio”. muestra en el display parpadean- Confirmar pulsado el “botón gira- MO-1-...

  • Página 23: Después De Confirmar El Horario

    4 205 044 / 04 6. Control sistema de calefacción Pulsar el "botón giratorio” para con- firmar el horario de finalización.  Después de confirmar el horario Seleccionar un segundo horario (Mo 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 06.00-22.00 de finalización, el día de la semana -2-) girando el "...

  • Página 24: Copia De Horarios

    6. Control sistema de calefacción 6.7.4 Copiado de horarios Seguir las etapas 1 a 8 descritas en el capítulo 6.7.3 “Cambio de ho- rarios ” en las páginas 21-22! Seleccionar “COPY”, “DAY” girando “botón giratorio”. la selección parpadea en el dis- COPY play Pulsar el "botón giratorio”...
  • Página 25 Pulsar el “botón giratorio” para con- firmar la selección. Confirmación para la copia correc- COPY ta del día(s). Los mismos valores de la acción Los días objetivos para el proce- precedente se copian en el objeti- so siguiente de copia se muestran COPY MO parpadeando en el display.

  • Página 26: Curva De Calefacción

    6. Control sistema de calefacción 4 205 044 / 04 Curva de calefacción 6.8.1 Curva de calefacción (curva característica) La curva de calefacción describe la temperatura de ida del sistema de cale- facción en función de la temperatura exterior. La curva de calefacción la preselecciona el instalador *. Cambia la temperatura de ida para conseguir las consignas de “Temperatu- ra ambiente diurna”...

  • Página 27: Cambio De La Curva De Calefacción (Curva Característica)

    4 205 044 / 04 6. Control sistema de calefacción 6.8.2 Cambio de la curva de calefacción (curva MO. 16. AUG.'04 Inicio - pantalla básica 14:00 62.5 Pulsar tecla “Curvas características” “Heating curves” se muestra “HC” parpadeando en el display. HEAT.

  • Página 28: Acs

    6. Control sistema de calefacción 4 205 044 / 04 Girar el botón rotativo para selec- cionar otros circuitos de calefac- ción... Por ejemplo “MC” (parpadeando). HEAT. CURVE “Heating curves” aparece de nuevo en el display. 1.00 Se muestra la pantalla de inicio Pulsar la tecla “Modo de funciona (pantalla básica).

  • Página 29: Carga De Acs Manual

    4 205 044 / 04 6. Control sistema de calefacción 6.9.2 Carga manual ACS En el caso de un aumento de la demanda de ACS es posible aumentar temporal- mente la temperatura del acumulador. El acumulador se carga una vez de acuerdo con la nueva consigna de temperatura de ACS.

  • Página 30: "Acs" Se Muestra Parpadeando

    6. Control sistema de calefacción 4 205 044 / 04 6.9.3 Temperatura ACS económica (temperatura reducida) MO. 16. AUG.'04 Inicio - Pantalla básica 14:00 62.5 Pulsar y esperar el “botón giratorio” durante 3 s. TIMEPROGRAMS “Switching times” aparece en el display parpadeando.
  • Página 31 4 205 044 / 04 6. Control sistema de calefacción La temperatura reducida de noche para el ACS parpadea. NIGHT 40.0 Seleccionar el valor deseado giran- do el “botón giratorio”. Pulsar el “botón giratorio” para con- firmar la consigna. Se muestra la pantalla básica Pulsar la tecla “Modo de operación”...

  • Página 32: Otras Consignas

    6. Control sistema de calefacción 4 205 044 / 04 6.10 Otras consignas 6.10.1 El reloj Seguir los pasos 1 a 3 descritos en el capítulo 6.9.3 “Temperatura económica de ACS” en la página Seleccionar “Time-Date” girando el “botón giratorio”. “Time-Date”...

  • Página 33: Ajustar La Fecha

    4 205 044 / 04 6.Control sistema de calefacción 6.10.2 Seleccionar la fecha “Año” se muestra parpadeando en Continuación de ”Posicionar reloj” YEAR 6.10.1. en página 32. el display - confirmar. Cambiar el año girando el “botón giratorio” - 2004 confirmar.

  • Página 34: Selección Idiomas

    6. Control sistema de calefacción 4 205 044 / 04 6.10.4 Selección idiomas Seguir las etapas 1 a 3 descritas Debe seleccionar el idioma desa- en el capítulo 6.9.3 “Temperatura do cuando conecta el sistema de económica ACS " en la página 30! control por primera vez.

  • Página 35: Volver A Cargar Los Programas Horarios Standard - Borrar El Programa Propio

    4 205 044 / 04 6.Control sistema de calefacción 6.10.5 Volver a cargar los programas horarios standard - Borrar el programa propio Con esta función se puede volver a cargar todas las consignas de fá- brica! Seguir los pasos 1 a 3 descritos en el capítulo 6.9.3 “Temperatura económica de ACS”...
  • Página 36 6.Control sistema de calefacción 4 205 044 / 04 Confirmar el valor seleccionado. Las letras “HC” aparecen parpa- RESET deando en el display. Seleccionar el circuito de calefac- ción girando el “botón giratorio”. Pulsar el "botón giratorio” para confirma para seleccionar el valor. “Reset /aparece HC”...

  • Página 37: Modo De Funcionamiento Manual (En Caso De Averías)

    4 205 044 / 04 6. Control sistema de calefacción 6.10.6 Modo de funcionamiento manual Las informaciones siguientes son sólo para el técnico de calefac- ción. Esta tecla se usa también para las medidas de emisiones cuando se pulsa brevemente. - ver instrucciones de instalación;...

  • Página 38: 6.10.7 Alarmas

    6. Control sistema de calefacción 4 205 044 / 04 6.10.7 Alarmas El controlador incluye una amplia lógica de alarmas que representa en el display el tipo de avería con el correspondiente código de error. Presión de agua baja Si aparece este mensaje en el display, relle- HEAT GENER.

  • Página 39: Cambio De La Temperatura Máxima De La Caldera

    4 205 044 / 04 6. Control sistema de calefacciónl 6.10.8 Cambio de la temperatura máxima de caldera Los cambios de la temperatura máxima de la caldera debe hacer solamente per- sonal cualificado. MO. 16. AUG.'04 Inicio - pantalla básica 14:00 62.5 Pulsar y mantener durante 3 s.
  • Página 40 6. Control sistema de calefacción 4 205 044 / 04 PARAMETER "Parameter" aparece parpadeando en el display. Girara el “botón giratorio” para confirmar el valor seleccionado. "Parameter 02" se muestra en el PARAMETER 02 dis play. Leer la temperatura de 80.0...

  • Página 41: Informaciones Del Sistema

    4 205 044 / 04 6. Control sistema de calefacción 6.11 Información del sistema 6.11.1 Tecla de información de temperaturas del sistema de calefacción Valores actuales  Temperatura exterior OUTSIDE Arranques cal- girar a la izquierda dera girar a la derecha STARTS Temperatura genera- 0 ST-1...

  • Página 42: Símbolos Especiales

    6. Control sistema de calefacción 4 205 044 / 04 6.11.2 Símbolos especia- símbolo cristal de hielol: MO. 16. AUG.'04 Protección antihielo activada  14:00 62.5 Símpbolo parasol: MO. 16. AUG.'04 Desconexión verano activa (sin cale-  facción, ACS de acuerdo con el pro- 14:00 62.5 grama).

  • Página 43: Revisones En Caso De Averías

    Operar a mano el purgador automático Por favor Use esta lista de revisiones en el Si vd. no puede resolver la caso de un mal funcionamiento. avería, contacte con el mante- tenga en nedor a con el servicio Hoval cuenta!

  • Página 44: Control Del Nivel De Agua

    8. Control del nivel de agua 4 205 044 / 04 Control del nivel de agua Si la presión del sistema es muy baja (revisar el manómetro), informar a su mantenedor o rellenar de agua. Rellenado del sistema de calefacción El sistema de calefacción se puede rellenar normalmente con agua de la red.

  • Página 45: Cómo Ahorrar Energía

    4 205 044 / 04 9. Como ahorrar energía! ENERGIA ¡Como ahorrar energía! La temperatura ambiente y L a s c o r r i e n t e s d e a i r e, El aislamiento ayuda a rete- los períodos de funcionami- además de dar una sensa- ner un calor precioso.

  • Página 46: Un Contrato De Mantenimien

    8. Servicio Hoval / Programa de venta 4 205 044 / 04 Servicio Hoval / Programa de venta Un contrato de mantenimien- to, tiene muchas ventajas • Su sistema de calefacción estará siempre ajustado óptimamente, ello ahorra energía y preserva el medio ambiente.
  • Página 47 4 205 044 / 04...
  • Página 48 Hovalwerk AG F.L. LIECHTENSTEIN Austrasse 70, FL-9490 Vaduz Tel. +423 399 28 00, Fax +423 399 28 01 [email protected] España Hoval España Calor y Clima S.L. Andoain, 27-29 local 20009 San Sebastián Tel.: +34/ 943219500 Fax: +34/ 943219461 [email protected] www.hoval.es...

Este manual también es adecuado para:

Ultragas 15Ultragas 1000

Tabla de contenido