Tabla de contenido
español
Procedimiento
• Paso 1. Coloque nuevo juego de filtros
cerca de la unidad. Mantenga la bolsa
de plástico del nuevo cartucho para
envolver el usado.
• Paso 2. Desconecte la alimentación de
condensado a la unidad.
• Paso 3. Quite la tapa KCF (tapón ne-
gro), quite la esterilla filtrante
• Paso 4. Retire el tubo de entrada
• Paso 5. Levante el cartucho usado
para el depósito principal y permita que
se drene. Una vez que el cartucho se
ha vaciado, colóquelo en la bolsa de
plástico y elimine la unidad conforme
a las regulaciones locales.
• Paso 6. Limpie a fondo el área del
depósito principal con un limpiador no
abrasivo y sin tensioactivos
• Paso 7. Inserte el cartucho nuevo en
el contenedor principal.
• Paso 8. Vuelva a instalar el tubo de
entrada y alinee la muesca en la tapa,
una vez que el tubo de entrada esté
instalado inserte una nueva esterilla
filtrante.
• Paso 9. Vuelva a colocar la tapa (tapón
negro)
• Paso 10. TIENE QUE COMPLETARSE
antes de introducir el condensado de
aire comprimido en la unidad. Vierta
el agua en la unidad desde la parte
superior a través del área de la cámara
de alivio de presión.
• Paso 11. Deje de verter agua (aproxi-
madamente 1 galón para el KCF 25
y 3 galones para el KCF 50) cuando
comience a salir por la salida de agua
que se encuentra en el lateral de la
unidad.
• Paso 12. Espere aproximadamente 5
minutos para que el cartucho adsorba
parte del agua y añada agua adicional
a la unidad hasta que vea salir nue-
vamente agua por la salida. Una vez
que se haya realizado esto, la unidad
se recargará y estará lista para una
operación plena.
• Paso 13. Usted sabe que puede intro-
ducir condensado en la unidad a través
del conector del tubo de entrada en el
lateral.
KCF 25, 50
français
Démarche
• Étape 1. Placer le jeu de filtres neufs
près de l'unité. Conserver le sac plas-
tique de la nouvelle cartouche pour
emballer l'ancienne.
• Étape 2. Couper l'alimentation en
condensat de l'unité.
• Étape 3. Déposer le couvercle (noir)
du KCF, retirer l'élément filtrant.
• Étape 4. Déposer le tuyau d'amenée.
• Étape 5. Sortir l'ancienne cartouche
du réservoir principal et la lais-
ser s'égoutter. Une fois la cartouche
égouttée, la placer dans le sac plas-
tique et s'en débarrasser conformé-
ment aux règlementations locales.
• Étape 6. Bien nettoyer la surface du
réservoir principal à l'aide d'un produit
de nettoyage non abrasif et exempt
d'agents tensio-actifs.
• Étape 7. Insérer la nouvelle cartouche
dans le réservoir principal.
• Étape 8. Reposer le tuyau d'amenée
et aligner l'encoche avec le couvercle
; une fois le tuyau d'amenée monté,
insérer un élément filtrant neuf.
• Étape 9. Reposer le couvercle (noir).
• Étape 10. À EFFECTUER avant
d'introduire du condensat d'air com-
primé dans l'unité. Verser de l'eau
dans l'unité, par le haut, à travers la
chambre de détente.
• Étape 11. Arrêter de verser de l'eau
(environ 4 litres pour le KCF 25 et
11,5 litres pour le KCF 50) lorsqu'elle
commence à s'écouler par la sortie
d'eau située sur le côté de l'unité.
• Étape 12. Attendre environ 5 minutes,
de sorte que la cartouche adsorbe
une partie de l'eau et ajouter de
l'eau dans l'unité jusqu'à ce qu'il s'en
écoule à nouveau par la sortie. Une
fois cette opération accomplie, l'unité
est rechargée et complètement opé-
rationnelle.
• Étape 13. Vous pouvez désormais
introduire du condensat dans l'unité
par le connecteur latéral du flexible
d'entrée.
português
Procedimento
• Passo 1. Colocar o novo conjunto de
filtro próximo da unidade. Conservar
o saco de plástico do cartucho novo
para embrulhar o antigo.
• Passo 2. Desligar a alimentação de
condensado da unidade.
• Passo 3. Remover a tampa de KCF
(capa preta), remover a esteira de
filtração
• Passo 4. Remover o tubo de Admissão
• Passo 5. Elevar o cartucho de óleo an-
tigo do reservatório principal e permitir
que escoe. Quando o escoamento do
cartucho estiver concluído, colocar o
mesmo no saco de plástico e eliminar
a unidade de acordo com as regula-
mentações locais.
• Passo 6. Limpar cuidadosamente a
área do reservatório principal com um
agente de limpeza não abrasivo e sem
surfatante
• Passo 7. Introduzir o cartucho novo no
recipiente principal.
• Passo 8. Voltar a instalar o tubo de
admissão e alinhar o entalhe com a
tampa; quando o tubo de admissão
estiver instalado, introduzir a nova
esteira de filtração.
• Passo 9. Voltar a instalar a tampa (capa
preta)
• Passo 10. TEM DE ESTAR CONCLUI-
DO antes de introduzir condensado de
ar comprimido na unidade. Verter água
para a unidade a partir da parte superior
pela área da câmara de descarga de
pressão.
• Passo 11. Parar de verter a água
(aproximadamente 3,7 litros para o KCF
25 e 11,3 litros para o KCF 50) quando
começar a sair na saída da água que
se localiza na lateral da unidade.
• Passo 12. Aguardar aproximadamente
5 min. para que o cartucho absorva
alguma da água e adicionar mais água
à unidade até ver água a sair da saída
novamente. Uma vez concluído este
processo, a unidade irá estar recar-
regada e pronta para operação.
• Passo 13. Agora é possível introduzir
condensado na unidade através do
conector da mangueira de admissão
na lateral.
21
Tabla de contenido
