Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Rolf Education ontwikkelt en produceert educatieve
materialen. Naast de zorg voor de educatieve waarde
van het product geven wij ook aandacht aan de gebru-
iksvriendelijkheid, de kwaliteit en de veiligheid van elk product.
Producten met scherpere of kleinere onderdelen die bij oneigenlijk
gebruik ingeslikt of tot verwondingen kunnen leiden worden door
ons als niet geschikt voor kinderen onder de 3 jaar gelabeld en die-
nen altijd gebruikt te worden onder begeleiding van volwassenen.
Bewaar de handleiding altijd bij het product zodat iedere gebruiker
zich op de hoogte kan stellen van de manier waarop het product
gebruikt moet worden.
Rolf Education develops and produces educational ma-
terial. In addition to giving the product educational va-
lue, we also focus on the user-friendliness, quality and
safety of each product. Products with sharp or small parts which
can be swallowed or possibly cause injury if not used properly are
labelled by us as 'not suitable for children under 3 years' and must
always be used under adult supervision. Always keep the manual
with the product so that every user can familiarise themselves with
the manner in which the product must be used.
Rolf Education entwickelt und produziert Lehrmateriali-
en.
Wir achten nicht nur auf den erzieherischen Wert, son-
dern auch auf die Benutzerfreundlichkeit, Qualität und Sicherheit
jedes einzelnen Produkts. Produkte mit scharfen Kanten oder klei-
neren Teilen, die bei zweckfremdem Gebrauch verschluckt wer-
den oder Verletzungen verursachen können, kennzeichnen wir als
nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet und dürfen ausschließlich
unter der Aufsicht von Erwachsenen benutzt werden. Verwahren
Sie die Anleitung immer zusammen mit dem Produkt, sodass sich
jeder Benutzer über die geltenden Gebrauchsvorschriften infor-
mieren kann.
Rolf Education conçoit et fabrique du matériel éducatif.
Outre le soin apporté à la valeur éducative du produit,
nous nous attachons également à la facilité d'emploi, la
qualité et la sécurité de chaque objet. Les produits comportant des
pièces plus pointues ou plus petites qui peuvent être avalées ou
causer des blessures en cas de mauvaise utilisation sont disqualifiés
par Rolf Education pour les enfants de moins de 3 ans et doivent
toujours être manipulés en la présence d'adultes. Veuillez toujours
conserver le manuel du produit afin que chaque utilisateur puisse
être informé de la manière de l'utiliser.
Onderhoud van het materiaal:
De gebruikte materialen en de onderdelen van de materialen zijn
nagenoeg onbreekbaar en gemakkelijk te reinigen met een licht
vochtige doek. Gebruik geen agressieve schoonmaakproducten
noch - middelen en wrijf het materiaal na het reinigen droog met
een zachte doek.
Maintenance of the material:
The materials used and materials' parts are virtually unbreakable
and easy to clean with a damp cloth. Do not use aggressive clean-
ing products and dry the material with a soft cloth after cleaning.
Pflege des Materials:
Die verwendeten Materialien und die Teile der Produkte sind na-
hezu unzerbrechlich und können einfach mit einem leicht ange-
feuchteten Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine aggres-
siven Reinigungsprodukte oder -mittel und reiben Sie das Material
nach dem Reinigen mit einem weichen Tuch trocken.
943.5188
Rolf Education desarrolla y produce materiales educa-
tivos. Además de al valor educativo del producto, tambi-
én prestamos atención a la facilidad de uso, la calidad y
la seguridad de cada producto. Los productos con piezas afiladas o
de tamaño reducido que, si se usan de forma indebida, pueden ser
ingeridos o causar lesiones, los etiquetamos como no aptos para
niños menos de tres años y siempre se tienen que usar bajo la su-
pervisión de un adulto. Guarde el manual siempre junto al produc-
to, para que todos los usuarios puedan consultar la forma en que se
tiene que usar el producto.
Rolf Education sviluppa e produce materiali educativi.
Oltre a curare il valore educativo del prodotto, siamo at-
tenti alla facilità d'uso, alla qualità e alla sicurezza di cias-
cun prodotto. Apponiamo sui prodotti con componenti affilati o di
piccole dimensioni, che in caso di uso improprio possono essere
ingeriti o provocare ferite, un'etichetta che indica che tali prodotti
non sono adatti per i bambini al di sotto di 3 anni di età e che devo-
no essere utilizzati sotto la supervisione di un adulto. Conservare
sempre il manuale nelle vicinanze del prodotto in modo che cias-
cun utente possa documentarsi su come utilizzare il prodotto.
A Rolf Education desenvolve e produz materiais educa-
tivos. Além da preocupação com o valor educativo do
produto, destacamos também a usabilidade, a qualida-
de e a segurança de cada produto. Rotulamos produtos que possu-
em peças menores ou afiadas que devido ao uso impróprio podem
ser engolidas ou causar lesões como sendo inadequados para cri-
anças com menos de 3 anos e sempre devem ser utilizados sob
supervisão de adultos. Sempre guarde o manual de instruções jun-
to ao produto a fim de que cada usuário possa consultá-lo e se in-
formar sobre o modo de utilização do produto.
Entretien du matériel:
Le matériel et les pièces du matériel employés sont incassables
ou presque et faciles à nettoyer à l'aide d'un chiffon légèrement
humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage ni de détergents
agressifs et, après avoir nettoyé l'objet en question, séchez-le en
l'essuyant avec un chiffon doux.
Mantenimiento del material:
Los materiales usados y las piezas de los materiales son práctica-
mente irrompibles y fáciles de limpiar con un trapo ligeramente
húmedo. No use productos ni agentes de limpieza agresivos y
seque el material después de la limpieza con un trapo suave.
Manutenzione del materiale:
I materiali utilizzati e i componenti dei materiali sono praticamente
infrangibili e sono facili da pulire con un panno leggermente inu-
midito. Non utilizzare prodotti o sostanze detergenti aggressivi e
dopo la pulizia asciugare il materiale con un panno morbido.
Manutenção dos materiais:
Os materiais utilizados e os componentes dos materiais são prati-
camente indestrutíveis e facilmente limpados com um pano leve-
mente húmido. Não use produtos ou soluções de limpeza agres-
sivos e seque o material após a limpeza com um pano macio.
