7
2
1
2
1
Controllare che il coperchio
della testina (Head Cover) si
sia aperto automaticamente.
Verifique se a Tampa da
Cabeça (Head Cover) foi
aberta automaticamente.
Asegúrese de que la cubierta
del cabezal (Head Cover) se
ha abierto automáticamente.
Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα
κεφαλής (Head Cover) έχει
ανοίξει αυτόματα.
2
2 2
Abbassare la leva di bloccaggio della cartuccia di inchiostro (Ink Cartridge Lock Lever).
Installare la cartuccia FINE (FINE Cartridge) Colore a sinistra e la cartuccia FINE (FINE Cartridge) Nero sulla destra.
2 2
Abaixe a Alavanca de Bloqueio do Cartucho de Tinta (Ink Cartridge Lock Lever).
Instale o Cartucho FINE (FINE Cartridge) Colorido à esquerda e o Preto à direita.
2 2
Baje la palanca de bloqueo del cartucho de tinta (Ink Cartridge Lock Lever).
Instale el cartucho FINE (FINE Cartridge) de color a la izquierda y el negro a la derecha.
2 2
Χαμηλώστε το μοχλό ασφάλισης φυσιγγίου μελάνης (Ink Cartridge Lock Lever).
Τοποθετήστε το φυσίγγιο FINE (FINE Cartridge) έγχρωμης μελάνης αριστερά και το φυσίγγιο μαύρης μελάνης δεξιά.
3
7 7
Verficare che la spia Carta (Paper)
sia accesa.
7 7
Verifique se o indicador luminoso
de Papel (Paper) está aceso.
7 7
Asegúrese de que la lámpara de
Papel (Paper) está encendida.
7 7
Βεβαιωθείτε ότι η λυχνία Χαρτί
(Paper) είναι αναμμένη.
1 1
Aprire il vassoio di uscita della
carta (Paper Output Tray) e il
coperchio di uscita della carta
(Paper Output Cover).
1 1
Abra a Bandeja de Saída do Papel
(Paper Output Tray) e a Tampa
de Saída do Papel (Paper Output
Cover).
1 1
Abra la bandeja de salida del papel
(Paper Output Tray) y la tapa de
salida del papel (Paper Output
Cover).
1 1
Ανοίξτε τη θήκη εξόδου χαρτιού
(Paper Output Tray) και το
κάλυμμα εξόδου χαρτιού (Paper
Output Cover).
Se il coperchio della testina (Head
Cover) è chiuso, chiudere il coperchio
di uscita della carta (Paper Output
Cover), quindi ripetere la procedura dal
punto 1.
Se a Tampa da Cabeça (Head Cover)
estiver fechada, feche a Tampa de
Saída do Papel (Paper Output Cover)
e, em seguida, repita a operação a
partir da etapa 1.
Si la cubierta del cabezal (Head Cover)
está cerrada, cierre la tapa de salida
del papel (Paper Output Cover) y repita
el paso 1.
Εάν το κάλυμμα κεφαλής (Head Cover)
είναι κλειστό, κλείστε το κάλυμμα
εξόδου χαρτιού (Paper Output Cover)
και, στη συνέχεια, επαναλάβετε τις
ενέργειες στο βήμα 1.
3 3
Rimuovere dalla confezione la
cartuccia FINE (FINE Cartridge),
quindi rimuovere il nastro protettivo.
Prestare attenzione all'inchiostro sul
nastro protettivo.
3 3
Retire o Cartucho FINE (FINE
Cartridge) da embalagem e, em
seguida, remova a fita de proteção.
Cuidado com a tinta na fita de
proteção.
3 3
Desembale el cartucho FINE
(FINE Cartridge) y retire la cinta
protectora.
Tenga cuidado con la tinta de la cinta
protectora.
3 3
Αφαιρέστε το φυσίγγιο FINE (FINE
Cartridge) από τη συσκευασία
και, στη συνέχεια, αφαιρέστε την
προστατευτική ταινία.
Προσέχετε τη μελάνη που παραμένει
στην προστατευτική ταινία.
Non toccare.
Não toque!
¡No tocar!
Μην αγγίζετε!
4
Inserirla in modo rettilineo finché non si ferma.
Insira-o diretamente até que ele pare.
Insértelo recto hasta que se detenga.
Τοποθετήστε το ευθεία μέχρι το τέρμα.
5
6
7
1
2
Se la spia Allarme
Se o indicador luminoso
(Alarm) è accesa in
Alarme (Alarm) estiver
arancione, verificare che
aceso em laranja, verifique
la cartuccia FINE (FINE
se o Cartucho FINE (FINE
Cartridge) sia installata
Cartridge) está instalado
correttamente.
corretamente.
Il display LED si spegne
O LED desliga se a
se la stampante non
máquina não está sendo
viene utilizzata per circa
operada por cerca de
5 minuti. Per ripristinare il
5 minutos. Para restaurar
display, premere qualsiasi
a exibição, pressione
pulsante (tranne ON) sul
qualquer botão (exceto
pannello dei comandi
o botão ATIVADO (ON))
(Operation Panel).
no Painel de Controle
(Operation Panel).
S o s t i t u z i o n e
S u b s t i t u i n d o
d e l l e c a r t u c c e
o s C a r t u c h o s
F I N E ( F I N E
F I N E ( F I N E
C a r t r i d g e s )
C a r t r i d g e s )
Le seguenti cartucce FINE (FINE Cartridges) sono compatibili con questa macchina.
Os Cartuchos FINE (FINE Cartridges) a seguir são compatíveis com esta máquina.
Los cartuchos FINE (FINE Cartridges) siguientes son compatibles con este equipo.
Τα παρακάτω φυσίγγια FINE (FINE Cartridges) είναι συμβατά με αυτό το μηχάνημα.
Color: CL-541XL
Color: CL-541
4 4
Inserire la cartuccia FINE (FINE
Cartridge) finché non si ferma.
Non farla urtare contro i bordi.
4 4
Insira o Cartucho FINE (FINE
Cartridge) até que ele pare.
Não bata nas laterais do cartucho!
4 4
Inserte el cartucho FINE (FINE
Cartridge) hasta que se detenga.
¡No lo golpee contra los lados!
4 4
Τοποθετήστε το φυσίγγιο FINE
(FINE Cartridge) μέχρι το τέρμα.
Φροντίστε να μην το χτυπήσετε στις
άκρες της θήκης!
5 5
Sollevare la leva di bloccaggio
della cartuccia di inchiostro (Ink
Cartridge Lock Lever).
5 5
Levante a Alavanca de Bloqueio
do Cartucho de Tinta (Ink Cartridge
Lock Lever).
5 5
Levante la palanca de bloqueo del
cartucho de tinta (Ink Cartridge
Lock Lever).
5 5
Ανασηκώστε το μοχλό ασφάλισης
φυσιγγίου μελάνης (Ink Cartridge
Lock Lever).
6 6
Ripetere la procedura dal punto 2
al punto 5 per installare l'altra
cartuccia FINE (FINE Cartridge).
6 6
Repita a operação a partir da etapa
2 até a etapa 5 para instalar o outro
Cartucho FINE (FINE Cartridge).
6 6
Repita los pasos 2 a 5 para instalar
el otro cartucho FINE (FINE
Cartridge).
6 6
Επαναλάβετε τις ενέργειες
των βημάτων 2 έως 5 για να
τοποθετήσετε το άλλο φυσίγγιο
FINE (FINE Cartridge).
7 7
Chiudere il coperchio di uscita
della carta (Paper Output Cover).
Dopo 20 secondi circa, controllare che
venga visualizzata la schermata 2, quindi
procedere.
7 7
Feche a Tampa de Saída do Papel
(Paper Output Cover).
Após aproximadamente 20 segundos,
verifique se a tela 2 é exibida e, em
seguida, continue.
7 7
Cierre la tapa de salida del papel
(Paper Output Cover).
Al cabo de aproximadamente
20 segundos, compruebe que aparece
la pantalla 2 y continúe.
7 7
Κλείστε το κάλυμμα εξόδου χαρτιού
(Paper Output Cover).
Ύστερα από περίπου 20 δευτερόλεπτα,
βεβαιωθείτε ότι εμφανίζεται η οθόνη 2 και
προχωρήστε.
Si la luz de Alarma
Εάν η λυχνία Προσοχή
(Alarm) está encendida
(Alarm) έχει ανάψει
en naranja, compruebe
με πορτοκαλί χρώμα,
que el cartucho FINE
βεβαιωθείτε ότι το φυσίγγιο
(FINE Cartridge) esté
FINE (FINE Cartridge) έχει
instalado correctamente.
τοποθετηθεί σωστά.
Cuando el equipo no
Η οθόνη LED θα σβήσει,
se utiliza durante unos
εάν το μηχάνημα δεν
5 minutos, la pantalla
χρησιμοποιηθεί για
LED se desconecta.
περίπου 5 λεπτά. Για να
Para reactivarla, pulse
επαναφέρετε την οθόνη,
cualquier botón (excepto
πατήστε οποιοδήποτε
el botón ACTIVADO (ON))
κουμπί (εκτός από το
κουμπί ON) στον πίνακα
en el panel de control
(Operation Panel).
λειτουργίας (Operation
Panel).
S u s t i t u c i ó n d e
Αντικατάσταση
l o s c a r t u c h o s
των φυσιγγίων
F I N E ( F I N E
FINE (FINE
C a r t r i d g e s )
Cartridges)
Black: PG-540XL
Black: PG-540
