1. Manuales
  2. Marcas
  3. DEDRA Manuales
  4. Lijadoras
  5. DED7943
  6. Manual de instrucciones con la carta de garantía

DEDRA DED7943 Manual De Instrucciones Con La Carta De Garantía

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 67

Enlaces rápidos

DED7943
PL
Szlifierka oscylacyjna
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
CZ
Oscilační bruska
Návod k obsluze se záručním listem
SK
Oscilačná brúska
Užívateľská príručka so záručným listom
LT
Osciliacinis šlifuoklis
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
LV
Oscilācijas slīpmašīna
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
HU
oszcillációs csiszológép
Használati Utasítás Garanciajeggyel
FR
Ponceuse oscillante
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
ESP Lijadora oscilante
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
ROM Maşina oscilatorie de şlefuit
Manualul de utilizare şi certificatul de garanţie
NL
oscillatie-slijpmachine
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
DE
Oszillationsschleifer
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
DED7943
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para DEDRA DED7943

Resumen de contenidos para DEDRA DED7943

  • Página 1 DED7943 Szlifierka oscylacyjna Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną Oscilační bruska Návod k obsluze se záručním listem Oscilačná brúska Užívateľská príručka so záručným listom Osciliacinis šlifuoklis Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu Oscilācijas slīpmašīna Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu oszcillációs csiszológép Használati Utasítás Garanciajeggyel...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    E-mail [email protected] www.dedra.pl Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukcji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody DEDRA-EXIM zabronione Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania Instrukcja oryginalna DED7943 7943.16092016 V.
  • Página 3 DED7943...
  • Página 4 DED7943...

  • Página 5: Tabliczka Znamionowa

    Tabliczka znamionowa OPIS ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW NAKAZ: PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ! NAKAZ: STOSOWAĆ ŚRODKI OCHRONY DRÓG ODDECHOWYCH NAKAZ: STOSOWAĆ ŚRODKI OCHRONY SŁUCHU NAKAZ: STOSOWAĆ OKULARY OCHRONNE OSTRZEŻENIE: INNE NIEBEZPIECZEŃSTWA INFORMACJA O SPEŁNIENIU WYMAGAŃ ZASADNICZYCH PRZEPISÓW UNII EUROPEJSKIEJ INFORMACJA: URZĄDZENIE WYKONANE W DRUGIEJ KLASIE OCHRONNOŚCI PRZECIWPORAŻENIOWEJ Model Parametry...

  • Página 6: Informacje Dotyczące Korzystania Z Niniejszej Instrukcji Obsługi

    Podczas pracy należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji bezpieczeństwa pracy. W razie przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi oraz deklaracje zgodności. Firma Dedra Exim nie odpowiada za wypadki powstałe w wyniku nie przestrzegania wskazówek bezpieczeństwa pracy.

  • Página 7: Przygotowanie Do Pracy

    DOPUSZCZALNE WARUNKI PRACY Urządzenie może być użytkowane tylko w pomieszczeniach zamkniętych, o sprawnie działającej wentylacji. 6. Przygotowanie do pracy Opisane niżej czynności przygotowawcze należy wykonywać UWAGA przy wyjętej wtyczce z gniazdka zasilającego. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić stan urządzenia pod kątem uszkodzeń mechanicznych (uszkodzona obudowa lub przewód zasilający) i zanieczyszczeń...

  • Página 8: Włączanie Urządzenia

    9. Użytkowanie urządzenia Szlifierka DED7943 przeznaczone jest do pracy z materiałami suchymi i nieelastycznymi jak drewno materiały drewnopochodne, tworzywa sztuczne itp. ze względu na specyfikę pracy (drgania) praca w materiałach elastycznych i/lub wilgotnych może być nieefektywna.

  • Página 9: Bieżące Czynności Obsługowe

    10. Bieżące czynności obsługowe Zmiana papieru ściernego ź Wersja z rzepem: Uchwycić za narożnik papieru i ostrożnie oderwać tak, aby nie uszkodzić warstwy na stopie. ź Wersja bez rzepa: Odblokować pręty do mocowania papieru bez rzepa (A-6) poprzez odciągnięcie końcówki do góry i wysunięciu poza obrys stopy, zwolnić...

  • Página 10: Kompletacja Urządzenia, Uwagi Końcowe

    12.Kompletacja urządzenia, uwagi końcowe Kompletacja 1. Szlifierka oscylacyjna DED7943 2. Pojemnik na pył z filtrem 3. Papier ścierny (1szt.) 13. Wykaz części do rysunku złożeniowego Obudowa lewa Przewód Śruba Odgiętka Rurka termokurczliwa Stopa z rzepem Obudowa filtra Wsuwka Mimośród Tylna osłona filtra Stojan Śruba...

  • Página 11: Karta Gwarancyjna

    4. Wady ujawnione w okresie gwarancyjnym będą usunięte przez DEDRA-EXIM w terminie nie dłuższym niż 14 dni roboczych od dnia dostarczenia do serwisu. Czas naprawy może się przedłużyć...
  • Página 13 Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti DEDRA EXIM je zakázáno. Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení.
  • Página 14 Výrobní štítek POPIS POUŽITÝCH PIKTOGRAMŮ PŘÍKAZ: PŘED POUŽITÍM PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE! PŘÍKAZ: POUŽÍVEJTE PROSTŘEDKY PRO OCHRANU DÝCHACÍCH CEST PŘÍKAZ: POUŽÍVEJTE PROSTŘEDKY PRO OCHRANU SLUCHU PŘÍKAZ: POUŽÍVEJTE OCHRANNÉ BRÝLE UPOZORNĚNÍ: DALŠÍ NEBEZPEČÍ INFORMACE O SPLNĚNÍ ZÁKLADNÍCH POŽADAVKŮ PŘEPISŮ EVROPSKÉ UNIE INFORMACE: PŘÍSTROJ JE VYROBEN VE DRUHÉ...

  • Página 15: Informace O Využití Tohoto Návodu K Obsluze

    5. Tlačítko otevírání nádoby; 6. Pruty pro připevňování papíru bez suchého zipu; 7. Filtr. 3. Určení přístroje Bruska DED7943 je výrobkem navrženým pro broušení za sucha drobných prvků a malých povrchů ze dřeva, materiálů napodobujících dřevo (překližka, dřevotřískové desky apod.), umělých hmot, neželezných kovů...

  • Página 16: Příprava K Práci

    PŘÍPUSTNÉ PROVOZNÍ PODMÍNKY Stroj lze používat pouze v uzavřených místnostech, se správně fungující ventilací. 6. Příprava k práci Všechny níže popsané postupy vykonávejte při napájecím kabelu POZOR! odpojeném ze zásuvky. Před zahájením práce zkontrolujte stav přístroje z hlediska mechanických poškození (prasklé pouzdro, pracovní...

  • Página 17: Zapnutí Přístroje

    Nikdy neodkládejte pracující přístroj. Po vypnutí vyčkejte, až se motor zastaví úplně. 9. Užívání přístroje Bruska DED7943 je určena pro práci se suchými a neelastickými materiály jako dřevo, materiály napodobující dřevo, umělé hmoty apod. S ohledem na specifiku práce (vibrace) práce v elastických nebo/a vlhkých materiálech může být neefektivní.

  • Página 18: Běžná Obsluha

    10. Běžná obsluha Výměna brusného papíru Varianta se suchým zipem: Chyťte za roh papíru a jemně odtrhněte takovým způsobem, abyste nepoškodili vrstvu na patě. Varianta bez suchého zipu: Odblokujte pruty pro připevňování papíru bez suchého zipu (A-6) odtažením koncovky nahoru a vysunutím mimo obrys paty, opatrně povolte a odstraňte papír. Montáž...

  • Página 19: Složení Přístroje, Závěrečné Poznámky

    12. Složení přístroje, závěrečné poznámky Složení 1. Oscilační bruska DED7943 2. Nádoba na prach s filtrem 3. Brusný papír (1 kusů) 13. Seznam součástí podle výkresu sestavení Pouzdro levé Vodič Šroub Ohýbačka Smršťovací trubička Pata se suchým zipem Pouzdro filtru Vsuvka Výstředník...

  • Página 20: Záruční List

    3. Záruka se vztahuje výhradně na závady vzniklé v době platnosti záruky, jež vyplývají z příčin tkvících v prodávaném výrobku nebo chybách způsobených špatnou technologií zhotovení. 4. Vady zjištěné v záruční době budou odstraněny firmou DEDRA-EXIM v termínu nepřekračujícím 14 pracovních dní od data doručení zařízení do servisu. Doba opravy se může prodloužit v případě nutnosti obstarání...
  • Página 22 Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti DEDRA-EXIM zakázané. Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia DED7943 7943.16092016 V.

  • Página 23: Typový Štítok

    Typový štítok OPIS POUŽÍVANÝCH PIKTOGRAMOV PRÍKAZ: OBOZNÁMTE SA S UŽÍVATEĽSKOU PRÍRUČKOU PRÍKAZ: POUŽÍVAJTE OCHRANNÉ PROSTRIEDKY NA OCHRANU DÝCHACÍCH CIEST PRÍKAZ: POUŽÍVAŤ PROSTRIEDKY NA OCHRANU SLUCHU PRÍKAZ: POUŽÍVAJTE OCHRANNÉ OKULIARE VAROVANIE: INÉ NEBEZPEČENSTVÁ INFORMÁCIA O SPLNENÍ POŽIADAVIEK PODSTATNÝCH PREDPISOV A NORIEM EURÓPSKEJ ÚNIE INFORMÁCIA: ZARIADENIE VYROBENÉ...

  • Página 24: Informácie Týkajúce Sa Používania Tejto Užívateľskej Príručky

    Príručka bezpečnosti práce je pripojená k zariadeniu ako osobitná brožúra. Uchovajte ju pre prípadnú potrebu v budúcnosti. Ak zariadenie odovzdáte inej osobe, odovzdajte jej aj užívateľskú príručku, príručku bezpečnosti práce ako aj vyhlásenie o zhode. Spoločnosť DEDRA EXIM nezodpovedá za havárie a úrazy, ktoré vznikli následkom nedodržiavania pokynov bezpečnosti práce.

  • Página 25: Príprava Na Prácu

    PRÍPUSTNÉ PRACOVNÉ PODMIENKY Stroj môže byť používaný výlučne v uzavretých miestnostiach s príslušne fungujúcim vetraním. 6. Príprava na prácu Ďalej opísané prípravné činnosti sa musia vykonávať s nezapojenou POZOR! (vytiahnutou) zástrčkou. Pred tým, ako začnete zariadenie používať, skontrolujte stav zariadenia, tzn. či nie je mechanicky poškodené...

  • Página 26: Zapnutie Zariadenia

    POZOR! motor úplne nezastaví. 9. Používanie zariadenia Brúska DED7943 je určená na obrábanie suchých a nepružných materiálov, ako je drevo, materiály z dreva, plasty ap. a vzhľadom na špecifiká fungovania (vibrácie), práca s pružnými a/alebo vlhkými materiálmi môže byť neefektívna.

  • Página 27: Samostatné Odstraňovanie Porúch

    10. Priebežné obslužné činnosti Výmena brúsneho papiera ź Verzia so suchým zipsom: Chyťte roh papiera a opatrne ho odstráňte tak, aby ste nepoškodili vrstvu na ploche. ź Verzia bez suchého zipsu: Odblokujte drôty na upevnenia papiera bez suchého zipsu (A-6) potiahnutím koncovky smerom hore a vytiahnutím poza obrys plochy, opatrne uvoľnite a vytiahnite papier.
  • Página 28 12. Finalizácia zariadenia, záverečné poznámky Finalizácia 1. Oscilačná brúska DED7943 2. Nádoba na prach s filtrom. 3. Brúsny papier (1 ks) 13. Zoznam dielov na schematickom nákrese Ľavý plášť Kábel Skrutka Ohyb Termozmršťovacia rúrka Plocha so suchým zipsom Plášť filtra Spona Výstredník...

  • Página 29: Záručný List

    4. Chyby zistené v záručnej lehote budú odstránené firmou DEDRA EXIM v termíne neprekračujúcom 14 pracovných dní od dátumu doručenia zariadenia do servisu. Čas opravy sa môže predĺžiť v prípade nutnosti obstarania náhradných dielov nevyhnutných na opravu, o čom bude používateľ...
  • Página 31 Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „DEDRA EXIM“ sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Originalios instrukcijos DED7943 7943.16092016 V.
  • Página 32 Informacinė lentelė PANAUDOTŲ PIKTOGRAMŲ APRAŠYMAS PRIVALOMA: PERSKAITYKITE APTARNAVIMO INSTRUKCIJĄ PRIVALOMA: NAUDOTI KVĖPAVIMO TAKŲ APSAUGOS PRIEMONES PRIVALOMA: NAUDOTI KLAUSOS APSAUGOS PRIEMONES PRIVALOMA: NAUDOTI APSAUGINIUS AKINIUS ĮSPĖJIMAS: KITI PAVOJAI INFORMACIJA APIE ESMINIŲ EUROPOS SĄJUNGOS ĮSTATYMŲ REIKALAVIMŲ IŠPILDYMĄ. INFORMACIJA: ĮRENGIMAS TURI ANTRĄ APSAUGOS NUO ELEKTROS SMŪGIO KLASĘ...
  • Página 33 šlifavimui. Gali būti naudojamas minkštos keramikos apdirbimui. 4. Naudojimo apribojimas Šlifuoklis DED7943 gali būti naudojamos pagal žemiau nurodytas Leistinas darbo sąlygas (žiūr. techninius duomenis). Projektuojant pjovimo Šlifuoklis konstrukciją ir sandarą, nebuvo numatyta, kad prietaisas bus naudojamas profesionaliai. Pjovimo staklės yra skirtos tik mėgėjiškam naudojimui.

  • Página 34: Pasiruošimas Darbui

    LEISTINOS DARBO SĄLYGOS Prietaisą galima naudoti tiktai uždaromose patalpose su tinkamai veikiančia ventiliacija 6. Pasiruošimas darbui Aukščiau aprašyti paruošimo veiksmai turi būti atliekami ištraukus Dėmesio! kištuką iš rozetės. Prieš pradedant darbą, būtina patikrinti įrengimo būklę, ar nėra mechaninių pažeidimų (ar neskilo korpusas, nėra pažeistas darbinis įrankis arba maitinamasis laidas) ir nešvarumų...

  • Página 35: Prietaiso Įjungimas

    Dėmesio! sustos. 9. Prietaiso naudojimas Šlifuoklis DED7943 yra skirtas darbui su sausomis ir neelastingomis medžiagomis – pvz. mediena, medienos tipo medžiagomis, plastiku ir pan., dėl darbo specifikos (vibracijos) dirbant su elastingomis ir (arba) medžiagomis, darbas gali būti neefektyvus. Būtina nepamiršti, kad vibracijos, siekiančios 13500 vnt. per minutę, bus perduodamos apdirbamai medžiagai, kas kels triukšmą.
  • Página 36 10. Einamieji aptarnavimo veiksmai Švitrinio popieriaus keitimas Versija su lipuku: Paimti už popieriaus kampo ir atsargiai pašalinti nepažeidžiant prietaiso paviršiaus. Versija be lipuko: Atblokuoti popieriaus be lipuko tvirtinimo strypus (A-6) atitraukiant antgalį į viršų ir ištraukiant iš pado, atsargiai atpalaiduoti ir pašalinti popierių. Naujo popieriaus tvirtinimas –...
  • Página 37 12. Prietaiso komplektas, baigiamosios pastabos Komplektas 1. Osciliacinis šlifuoklis DED7943 2. Dulkių surinkimo talpa su filtru 3. Švitrinis popierius (1 vnt.) 13. Pjovimo stakli brėžinyje rodomų detalių sąrašas Kairysis korpusas Laidas Varžtas Fitingas Termiškai susitraukiantis vamzdelis Paviršius su lipuku Filtro korpusas...
  • Página 38 3. Garantija taikoma tik per garantinį laikotarpį atsiradusiems gedimams, kilusiems dėl parduoto produkto medžiagų trūkumų ar dėl gamybos broko atsiradusių defektų. 4. Per garantinį laikotarpį nustatytus defektus „DEDRA-EXIM“ pašalins ne vėliau kaip per 14 darbo dienų, skaičiuojant nuo pristatymo į aptarnavimo punktą dienos. Remonto trukmė gali būti ilgesnė, jei reikia užsakyti remontui būtinas dalis, apie tai turi būti pranešta vartotojui.
  • Página 40 Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra-Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra-Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma DED7943 7943.16092016 V.
  • Página 41 Nomināla tabuliņa LIETOTO PIKTOGRAMMU APRAKSTS PIEPRASĪJUMS: PIRMS LIETOŠANAS LŪDZAM SALASĪT INSTRUKCIJU! PIEPRASĪJUMS: IZMANTOT ELPCEĻU ATTIECĪGU AIZSARDZĪBU PIEPRASĪJUMS: LIETOT DZIRDES AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻUS PIEPRASĪJUMS: LIETOT AIZSARDZĪBAS BRILLES BRĪDINĀJUMS: CITĀ BĪSTAMĪBA INFORMĀCIJA PAR EIROPAS SAVIENĪBAS GALVENO NOTEIKUMU IEVĒROŠANU INFORMĀCIJA: IERĪCE IZGATAVOTA PRETUGUNS AIZSARDZĪBAS OTRAJĀ...

  • Página 42: Tehniskie Parametri

    Darba laikā jābūt ievēroti galvenie darba drošības instrukcijas noteikumi. Darba drošības instrukcija ir pievienota ierīcei kā atsevišķa brošūra un jābūt saglabāta. Gadījumā, ja ierīce ir nodota citai personai, lūdzam nodot arī lietošanas instrukciju, darba drošības instrukciju un atbilstības deklarāciju. Firma Dedra-Exim nav atbildīga par nelaimes gadījumiem savienotiem ar darba drošības norādījumu neievērošanu.
  • Página 43 PIEEJAMI DARBA NOSACĪJUMI Ierīci var lietot tikai slēgtās telpās, ar pareizi strādājošu ventilāciju. 6. Darba sagatavošana Turpmāk aprakstītu darbību veikt ar atslēgto elektroapgādi. Uzmanību! Pirms darba uzsākšanas pārbaudīt ierīces stāvokli - vai nav mehānisku bojājumu (ieplaisāts korpuss, bojāts darbarīks vai barošanas vads) un piesārņojumu (nobloķēti ventilācijas caurumi, piesārņoti darbarīki, kontaktdakša un citi, kas var pasliktināt turēšanu un/vai veikta darba kvalitāti).

  • Página 44: Ierīces Ieslēgšana

    Nedrīkst atlikt ieslēgto ierīci. Pēc izslēgšanas pagaidīt, lai dzinējs apstātos pilnīgi. Uzmanību! 9. Ierīces lietošana Slīpmašīna DED7943 ir paredzēta darbam ar sausiem un neelastīgiem materiāliem, piem., koksne, koksnei līdzīgi materiāli, plastmasa utt., sakarā ar darba specifiku (vibrācijas) darbs ar elastīgiem un/vai mitriem materiāliem var būt neefektīvs.
  • Página 45 10. Kārtējas apkalpošanas rīcība Smilšpapīra mainīšana Versija ar līmlenti: Sakampt smilšpapīra stūri un uzmanīgi atraut no pēdas, lai nebojātu pēdas slāni. Versija bez līmlentes: Atbloķēt nūju papīra stiprināšanai (A-6), atvelkot galus uz augšu un iebāžot aiz pēdu, pēc tam uzmanīgi atbrīvot un noņemt papīru. Jauna smilšpapīra montāža - saskaņā...
  • Página 46 12. Ierīces komplektācija, gala piezīmes Komplektācija 1. Oscilācijas slīpmašīna DED7943 2. Putekļu tvertne ar filtru 3. Smilšpapīrs (1 gab.) 13. Montāžas zīmējuma elementu saraksts Kreisais korpuss vads Skrūve Novirzītājs Termocaurule Pēda ar līmlenti Filtra korpuss Iebāzējs Ekscentriķis Filtra aizmugures segums Stators Skrūve...

  • Página 47: Garantijas Nosacījumi

    3. Garantija ir spēkā tikai bojājumiem, kas parādījušies garantijas periodā un radušies pārdotā produkta materiālu defektu vai ražošanas brāķa dēļ. 4. Garantijas periodā konstatētos defektus DEDRA-EXIM novērš ne vēlāk kā 14 darba dienu laikā no dienas, kad ierīce nogādāta apkalpošanas centrā. Remonts var aizņemt ilgāku laiku, ja nepieciešams pasūtīt rezerves daļas, par ko tiek paziņots lietotājam...
  • Página 49 A Használati Utasításban található útmutatók és utasítások szigorú betartása az Önök berendezése élettartamának meghosszabbítását eredményezi. Megfelelőségi Nyilatkozat külön dokumentumként került a berendezéshez csatolva. A Megfelelőségi Nyilatkozat hiánya esetén forduljon a Dedra-Exim Sp. z o.o. céghez. Elérhetőség: DEDRA - EXIM Sp. z o.o.
  • Página 50 Típuscímke AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK MAGYARÁZATA UTASÍTÁS: HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST! UTASÍTÁS: HASZNÁLJON LÉGÚTI VÉDELMI FELSZERELÉST UTASÍTÁS: HASZNÁLJON FÜLVÉDŐT UTASÍTÁS: VISELJEN VÉDŐSZEMÜVEGET FIGYELMEZTETÉS: EGYÉB VESZÉLY TÁJÉKOZTATÓ AZ EURÓPAI UNIÓS ALAPVETŐ ELŐÍRÁSAINAK BETARTÁSÁRÓL TÁJÉKOZTATÓ: A BERENDEZÉS KETTES TŰZVÉDELMI OSZTÁLYÚ KIVITELBEN KÉSZÜLT Modell Üzemi...

  • Página 51: Az Alábbi Használati Utasítás Használatával Kapcsolatos Információk

    útmutató külön füzetként kerül a berendezéshez csatolásra és megőrizendő. Amennyiben a berendezés más személyhez kerül, kérjük szintén átadni a használati utasítást, a munkabiztonsági útmutatót és a megfelelőségi nyilatkozatot. A Dedra Exim cég nem vállal felelősséget a munkabiztonsági előírások megszegéséből eredő balesetekért.

  • Página 52: A Munka Előkészítése

    MEGENGEDETT ÜZEMI KÖRÜLMÉNYEK A berendezés kizárólagosan jól működő szellőztetéssel rendelkező, zárt térben használható. 6. A munka előkészítése Az alább leírt előkészítési munkákat a dugó hálózat aljzatból kihúzott Figyelem! állapotában kell végezni. A munka elkezdése előtt ellenőrizze a berendezést a mechanikus sérülések (törött burkolat, munkaszerszám vagy sérült tápvezeték) és szennyeződés (szellőzőnyílások, munkaszerszám.

  • Página 53: A Berendezés Bekapcsolása

    Figyelem! motor teljesen leáll. 9. A berendezés használata A DED7943 csiszológép száraz és nem rugalmas anyagok, mint a fa, fa származású anyagok, műanyagok, stb. megmunkálására szolgál és a különleges üzemmód (rezgés) miatt rugalmas anyagokon a munka nem lenne hatékony. Emlékezzen rá, hogy az akár 13500 percenkénti rezgészám a megmunkált anyagra is átterjed és zajt gerjeszt.

  • Página 54: Folyó Karbantartási Tevékenységek

    10. Folyó karbantartási tevékenységek A csiszolópapír cseréje ź Tépőzáras verzió: Fogja meg a csiszolópapír sarkát és óvatosan tépje le úgy, hogy ne sérüljön meg a talpon levő réteg. ź Tépőzár nélküli verzió: Engedje fel a tépőzár nélküli csiszolópapír szorítókarokat a kar felemelésével és talpon kívülre húzásával, majd húzza ki a papírt;...

  • Página 55: A Berendezés Komplettálása, Záró Megjegyzések

    12.A berendezés komplettálása, záró megjegyzések A komplett gép tartalma 1. DED7943 oszcillációs csiszológép 2. Portartály szűrővel 3. Csiszolópapír (1 db) 13. Alkatrész kimutatás az összeállítási rajzhoz Bal burkolat Kábel Csavar törésgátló Zsugorcső Tépőzáras láb Szűrő burkolat Kábelvég Excentrikus rész Szűrő hátsó védőburkolat Állórész...

  • Página 56: Garanciajegy

    3. A garancia kizárólagosan a garancia érvényességi ideje alatt keletkezett, az értékesített termékben rejlő okokból fakadó sérülésekre, vagy a rossz gyártási technológiából helytelenségekre vonatkozik. 4. A garanciális időszakban feltárt hibákat a DEDRA-EXIM a szervizbe szállítás napjától számított 14 munkanapnál nem hosszabb határidővel javítja. A javítás ideje a javításához szükséges alkatrészek beszerzéséhez szükséges idővel meghosszabbodhat, amiről a felhasználó...
  • Página 58 Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de DEDRA-EXIM est interdite. Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement.
  • Página 59 La plaque signalétique INTERPRETATION DES PICTOGRAMMES ORDRE: AVANT USAGE LIRE MODE D'EMPLOI ORDRE: UTILISER LES EQUIPEMENTS DE PROTECTION DES VOIES RESPIRATOIRES ORDRE: UTILISER LA PROTECTION DE L'OUÏE ORDRE: UTILISER LES LUNETTES DE PROTECTION AVERTISSEMENT: AUTRES DANGERS INFORMATION SUR LE RESPECT DES EXIGENCES PRINCIPALES DE DISPOSITIONS DE L'UNION EUROPÉENNE INFORMATION: APPAREIL REALISE EN DEUXIEME CLASSE DE PROTECTION CONTRE ELECTROCUTION...

  • Página 60: Explications Comment Appliquer Le Présent Mode D'emploi

    5.Bouton d’ouverture du bac ; 6.Barres à fixer le papier sans velcro ; 7.Filtre 3. Utilisation prévue de l'appareil La ponceuse DED7943 est le produit conçu pour poncer à sec de petits éléments et de petites surfaces en bois et en matériaux dérivés de bois (contreplaqué, panneaux de copeaux de bois etc), en plastiques, métaux non ferreux et éléments de fixation non traités thermiquement .

  • Página 61: Conditions De Fonctionnement Acceptables

    CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT ACCEPTABLES L'appareil peut être utilisé seulement dans les locaux fermés, ayant la ventilation efficace. 6. Préparatifs au travail Les actions décrites ci-dessous doivent être réalisées quand la fiche est Attention! retirée de la prise d'alimentation. Avant de commencer à travailler, il faut vérifier l’état de l’appareil à l’égard de pannes mécaniques (boîtier, outil de travail fissurés ou le câble d’alimentation détérioré) et pollutions (contamination des trous de ventilation, des outils de travail, de la fiche de réseau ou d’autres pouvant empirer la prise et / ou la qualité...

  • Página 62: Mise En Marche De L'appareil

    9. Utilisation de l'appareil La ponceuse DED7943 est conçue pour le travail avec les matériaux secs et inflexibles, tels que bois, matériaux dérivés de bois, plastiques etc ; vu la spécifique du travail (vibrations), les opérations sur les matériaux flexibles et / ou humides peuvent être inefficaces.

  • Página 63: Activités De Service Courantes

    10. Activités de service courantes Echange du papier de verre La version avec velcro: saisir le coin de papier et détacher doucement de sorte de ne pas abîmer la couche sur le plateau. La version sans velcro: débloquer les barres à fixation du papier sans velcro (A-6) en tirant le bout en haut et en dehors du contour du plateau, lâcher doucement et éliminer le papier;...

  • Página 64: Complétion De L'appareil, Remarques Finales

    12. Complétion de l'appareil, remarques finales Complétion 1. La ponceuse oscillante DED7943 2. Bac à poussières avec filtre 3. Le papier de verre (1 pcs) 13. Liste des pièces pour le dessin de montage Boîtier gauche Câble Soufflet Tuyau thermorétractable Plateau avec velcro Boîtier du filtre...

  • Página 65: Bulletin De Garantie

    4. Les défauts détectés pendant la période de garantie seront éliminés par DEDRA-EXIM, dans le délai convenu avec le client mais pas plus long que 14 jours ouvrables à compter de la date de livrer le produit au service.
  • Página 67 Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso Traducción del manual de...

  • Página 68: Placa Del Fabricante

    Placa del fabricante DESCRIPCIÓN DE LOS PICTOGRAMAS INDICACIÓN: LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES INDICACIÓN: USAR LAS PROTECCIONES DE LAS VIAS RESPIRATORIAS INDICACIÓN: USAR PROTECCIÓN PARA LOS OÍDOS INDICACIÓN: USAR LAS GAFAS PROTECTORAS ADVERTENCIA: OTROS RIESGOS INFORMACIÓN SOBRE EL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS ESENCIALES DE LA NORMATIVA DE LA UNIÓN EUROPEA.

  • Página 69: 2, Informaciones Sobre El Uso De Este Manual

    5. Botón para abrir el depósito;6. Barras para la fijación de papel sin velcro 7. Filtro 3. Uso previsto de la máquina Lijadora DED7943 es un producto diseñado para lijar en seco piezas pequeñas y áreas pequeñas de madera, materiales de madera (madera contrachapada, tableros de virutas, etc.), plásticos, metales y elementos de fijación no ferrosos, no tratados térmicamente.

  • Página 70: Las Condiciones De Trabajo Permitidas

    LAS CONDICIONES DE TRABAJO PERMITIDAS La máquina puede ser utilizada sólo en los espacios cerrados, con una ventilación de funcionamiento. 6. Preparación para el trabajo Los procedimientos de preparación descritos abajo hay que realizar ¡Atención! con el enchufe sacado de la toma de corriente. Antes de empezar a trabajar hay que controlar el estado de la máquina respecto a los daños mecánicos (carcasa, herramienta de trabajo agrietados o el cable de alimentación dañado) y suciedades (orificios ventilación, herramientas de trabajo, enchufe de red u otros elementos sucios que puedan empeorar el...

  • Página 71: Puesta En Marcha De La Máquina

    9. Uso de la máquina La Lijadora DED7943 está diseñada para trabajar con los materiales secos e inflexible como madera, materiales derivados de madera, plástico, etc., debido a la naturaleza del trabajo (vibraciones), el trabajo en los materiales flexibles y/o húmedos puede ser ineficaz.

  • Página 72: Los Servicios Diarios

    10. Los servicios diarios Cambio del papel de lija ź Versión con velcro Tomar la esquina del papel y despegar cuidadosamente para no dañar la capa sobre la suela. ź Versión sin velcro: Desbloquear las barras para la fijación de papel sin velcro (A-6) tirando de los extremos hacia arriba y extendiendo fuera del contorno de la suela, aflojar y retirar con cuidado el papel Montaje del nuevo papel - de acuerdo a la descripción en el punto "6: Preparación para el trabajo".

  • Página 73: Complementación De La Máquina, Anotaciones Finales

    12. Complementación de la máquina, anotaciones finales Complementación 1. Amolador oscilante DED7943 2. Colector del polvo con el filtro 3. Papel de lija (1un.) 13. Indice de las piezas para el dibujo de ensamble Carcasa izquierda Cable Tornillo Salida Tubo termo retráctil...

  • Página 74: Carta De Garantía

    4. Los defectosrevelados en el periodo de garantía serán retirados por DEDRA-EXIM en el plazo no superior a los 14 días hábiles a partir del día de la entrega al servicio. o El tiempo de reparación puede prolongar se en caso de ser necesario conseguir las piezas imprescindibles para la reparación, de lo...
  • Página 76 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea i distribuirea par ială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra-Exim Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
  • Página 77 Plăcuța cu datele de identificare ale fabricantului DESCRIEREA PICTOGRAMELOR OBLIGATORIU: CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE UTILIZARE ÎNAINTE DE A ÎNCEPE UTILIZAREA OBLIGATORIU: UTILIZAŢI ECHIPAMENT DE PROTECŢIE A CĂILOR RESPIRATORII OBLIGATORIU: UTILIZAŢI MIJLOACE DE PROTECŢIE ÎMPOTRIVA ZGOMOTULUI (ANTIFOANE) OBLIGATORIU: FOLOSIŢI OCHELARI DE PROTECŢIE AVERTISMENT: ALTE PERICOLE INFORMAŢII CU PRIVIRE LA ÎNDEPLINIREA CERINȚELOR ESENȚIALE...

  • Página 78: 2, Informații Referitoare La Instrucțiunile De Utilizare

    4. Restricții privind utilizarea maşinii Maşina de şlefuit DED7943 poate fi utilizată numai în conformitate cu “Condiţiile de lucru acceptabile” menţionate mai jos (vezi datele tehnice). La proiectarea şi la construcţia maşina de şlefuit, nu s-a prevăzut utilizarea acestei maşini pentru scopuri profesionale/ comerciale.

  • Página 79: Condiţii De Lucru Acceptabile

    CONDIŢII DE LUCRU ACCEPTABILE Unealta va fi utilizată numai în spaţii închise, cu o ventilaţie corespunzătoare. 6. Pregătirea pentru folosire Toate operaţiunile de reglare şi verificare menționate mai jos, se vor efectua UWAGA numai atunci când maşina este deconectată de la priza de curent electric. Înainte de a pune maşina în funcţiune verificaţi starea ei, în ceea ce priveşte deteriorările mecanice (dacă...

  • Página 80: Utilizarea Uneltei

    9. Utilizarea uneltei Maşina de şlefuit DED7943 este destinată pentru prelucrarea materialelor uscate şi neelastice aşa ca lemn, materiale pe bază de lemn, materiale plastice etc. Din cauza specificităţii funcţionării (vibraţii) prelucrarea materialelor elastice şi/sau umede poate fi neefectivă.

  • Página 81: Verificări Și Reglaje Curente

    10. Verificări şi reglaje curente Schimbarea hârtiei abrazive Versiunea cu arici. Prindeţi de colţul hârtiei şi cu grijă desprindeţi astfel încât să nu deterioraţi stratul de pe talpă. Versiunea fără arici. Deblocaţi pârghiile de fixare a hârtiei fără arici (A-6) trăgând capetele pârgiilor în sus şi la o parte în afara marginiilor talpei, eliberaţi cu atenţie şi îndepărtaţi hârtia.

  • Página 82: Schema Și Tabelul Părților Componente

    12. Completarea uneltei, observaţii finale Completarea 1. Maşina de şlefuit DED7943 2. Conteiner cu filtru pentru praf 3. Hârtie abrazivă (1 buc.) 13. Schema și tabelul părţilor componente Carcasa stângă Cablului Şurub Blocare Ţeavă termocontractilă Talpă cu arici Carcasa filtrului Agrafă...

  • Página 83: Certificat De Garanție

    în urma aplicării unui proces tehnologic neperformant la fabricarea acestuia. 4. Defecțiunile survenite în perioada de garanție vor fi remediate de DEDRA-EXIM în termenul maxim de 14 zile lucrătoare de la data livrării produsului unității de service. Perioada de remediere a unei defecțiuni poate fi prelungită...
  • Página 85 Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder de toestemming van de firma Dedra-Exim is verboden. De firma DEDRA-EXIM behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling.
  • Página 86 Typeplaat OMSCHRIJVING VAN DE GEBRUIKTE PICTOGRAMMEN BEVEL: LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING BEVEL: ADEMHALINGSAPPARATUUR GEBRUIKEN BEVEL: GEBRUIK GEHOORBESCHERMING BEVEL: VEILIGHEIDSBRIL GEBRUIKEN WAARSCHUWING: ANDERE GEVAREN INFORMATIE DAT AAN DE VEREISTEN VAN DE BELANGRIJKSTE VOORSCHRIFTEN VAN DE EUROPESE UNIE IS VOLDAAN INFORMATIE: HET TOESTEL IS UITGEVOERD IN DE TWEEDE BRANDVEILIGHEIDSKLASSE Model Bedrijfsparameters...

  • Página 87: Informatie Over Het Gebruik Van Deze Gebruiksaanwijzing

    Indien het toestel aan een andere persoon wordt overgedragen dient deze ook de Gebruiksaanwijzing, de arbeidsveiligheidsvoorschriften en de Conformiteitsverklaring te ontvangen. De firma Dedra-Exim is niet aansprakelijk voor ongelukken ontstaan door het niet opvolgen van de aanwijzingen voor arbeidsveiligheid.

  • Página 88: Op Bedrijf Voorbereiden

    TOEGELATEN BEDRIJFSVOORWAARDEN De machine mag enkel in gesloten ruimte met goed werkende ventilatie worden gebruikt. 6. Op bedrijf voorbereiden Alle hieronder omschreven handelingen dienen te worden uitgevoerd met Let op! de stekker uitgetrokken. Vooraleer het bedrijf wordt gestart dient het toestel op mechanische beschadigingen (gebarsten behuizing, gereedschap of beschadigde voedingsleiding) en verontreinigingen (verontreinigde ventilatiegaten, gereedschap, stekkerdoos of andere die op de greep en/of de bedrijfskwaliteit negatieve invloed kunnen hebben) te worden gecontroleerd.

  • Página 89: Het Toestel Aanzetten

    9. Gebruik van het toestel De slijpmachine DED7943 is bestemd voor bedrijf met droog en niet flexibel materiaal zoals hout, materiaal op houtbasis, kunststof, e.d. In verband met de specifieke kenmerken van het bedrijf (trillingen) kan het bedrijf met flexibel en/of vochtig materiaal niet efficiënt zijn.

  • Página 90: Lopende Handelingen

    10. Lopende handelingen Het schuurpapier vervangen Variant met velcro: Aan de hoek van het papier grijpen en voorzichtig zo afnemen dat de laag op de voet niet wordt beschadigd Variant zonder velcro: De staven voor de bevestiging van papier zonder velcro (A-6) ontgrendelen door de eindstukken naar boven te trekken en buiten de omtrek van de voet te trekken, voorzichtig vrijlaten en papier verwijderen.

  • Página 91: Voltooiing Van Het Toestel, Slotopmerkingen

    12. Voltooiing van het toestel, slotopmerkingen De voltooiing 1. DED7943 oscillatie-slijpmachine 2. Container voor stof met filter 3. Schuurpapier (1 stuk) 13. Overzicht van de onderdelen van de assemblagetekening Linker behuizing Kabel Schroef Buigstuk Krimpkous Voet met velcro Filterbehuizing Klem...

  • Página 92: Garantiekaart

    4. Gebreken geopenbaard in de garantieperiode zullen door DEDRA-EXIM worden verwijderd niet later dan binnen 14 werkdagen vanaf de leveringsdatum aan de servicediensten. De reparatietijd kan verlengd worden indien het noodzakelijk wordt om onderdelen noodzakelijk voor de reparatie te halen waarover de gebruiker mededeling ontvangt.
  • Página 94 Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von DEDRA-EXIM vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren.
  • Página 95 Verwendete Piktogramme VERWENDETE PIKTOGRAMME GEBOT: DIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG IST ZU LESEN GEBOT: ATEMSCHUTZGERÄTE BENUTZEN GEBOT: DER GEHÖRSCHUTZ IST ZU BENUTZEN GEBOT: SCHUTZBRILLE TRAGEN WARNUNG: SONSTIGE GEFAHREN INFORMATION ÜBER DIE ERFÜLLUNG DER GRUNDLEGENDEN VORSCHRIFTEN DER EUROPÄISCHEN UNION INFORMATION: DAS GERÄT AUSGEFÜHRT IN DER ZWEITEN STROMSCHLAGSCHUTZKLASSE Modell Betriebskennwerte...

  • Página 96: Informationen Zur Benutzung Der Vorliegenden Bedienungsanleitung

    Gerät als gesonderte Broschüre beigefügt und sie ist sorgfältig aufzubewahren, Bei Übergabe des Gerätes an weitere Nutzer sind auch die Bedienungsanleitung, die Sicherheitshinweise und die Konformitätserklärung mitzugeben. Die Firma Dedra Exim haftet nicht für Unfälle, zu denen es infolge der Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen kommt.

  • Página 97: Vorbereiten Der Inbetriebnahme

    ZULÄSSIGE BETRIEBSPARAMETER Die Maschine ist für den Betrieb nur in verschlossenen Räumen geeignet, die über ein funktions-tüchtiges Ventilationssystems verfügen. 6. Vorbereiten der Inbetriebnahme Alle Bedientätigkeiten dürfen nur bei gezogenem Netzstecker durchgeführt UWAGA werden. Vor der Inbetriebnahme des Gerätes ist sein Zustand auf mechanische Beschädigungen (geplatztes Gehäuse, Arbeitswerkzeug oder beschädigtes Versorgungskabel) und auf Verunreinigungen (Verschmutzung der Luftlöcher, der Arbeitswerkzeuge, des Netzsteckers oder anderer, die den Handgriff und/oder die Arbeitsqualität) verschlechtern könnten, zu überprüfen.

  • Página 98: Inbetriebnahme

    Motor vollständig zum Stehen kommt. 9. Verwendungsbestimmungen Die Schleifmaschine DED7943 ist für die Arbeit mit solchen trockenen und nicht elastischen Werkstoffen bestimmt wie Holz, aus Holz stammenden Werkstoffen, Kunststoffen u. ä. Im Hinblick auf die Eigenart der Arbeit (Schwingungen) kann die Arbeit an elastischen und/nassen Werkstoffen nicht effektiv sein.

  • Página 99: Bedientätigkeiten

    10. Bedientätigkeiten Schleifpapierwechsel Version mit Klettverschluss: An eine Papierecke fassen und vorsichtig so abreißen, dass die Schicht auf der Schleifplatte nicht beschädigt wird. Version ohne Klettverschluss: Stäbe zum Befestigen des Papiers ohne Klettverschluss (A-6) durch das Hochziehen des Endstückes und hinausschieben hinter den Umriss der Schleifplatte entsperren, vorsichtig loslassen und das Papier entfernen.
  • Página 100 12. Vollständige Zusammensetzung des Gerätes/abschließende Bemerkungen Zusammensetzung 1. Oszillationsschleifer DED7943 2. Staubbehälter mit Filter 3. Schleifpapier (1 Stück) 13. Verzeichnis der Teile für die Zusammenstellungszeichnung Linke Abdeckung Netzkabel Schraube Knickschutz Wärmeschrumpfröhre Schleifplatte mit Klettverschluss Filtergehäuse Einschubklemme Exzenter Hintere Abdeckung des Filters Ständer...

  • Página 101: Garantiekarte

    Ursachen, die im verkauften Produkt liegen, oder die durch schlechte Herstellungstechnologie entstandenen Unrichtigkeiten zurückzuführen sind. 4. Die innerhalb der Garantiezeit entdeckten Mängel werden von DEDRA-EXIM nicht später als innerhalb von 14 Werktagen ab Lieferung zur Servicestelle behoben werden. Die Reparaturzeit kann verlängert werden, im Falle wenn die zur Durchführung der Reparatur notwendigen Teile bestellt werden...

Tabla de contenido