Fakten, Erforderlich sind 2 "AAA", 1,5V Batterien (nicht enthalten). (Taschenschraubenzieher für Kreuzschlitzschrauben liegt nicht bei; bei der Handhabung einen
Erwachsenen um Hilfe bitten) Zur Durchführung dieses Projekts benötigst du eine benutzte Limodose. D. MONTAGE DES ROBUG - Bei der Montage deines Robugs
befolge diese Schritte: Zusammenbau des Batteriegehäuses und des Rahmens 1. Ziehe die zwei aus dem Batteriegehäuse austretenden Drähte durch die zwei
Löcher beiderseits des Schraubenschafts.2. Die Drähte vorsichtig durch die zwei Löcher ziehen, bis das Batteriegehäuse zum Fuß des Aufbauhalbrings gezogen
wird und die zwei hervorstehenden Führungsstifte in den Löchern im Batteriegehäuse einrasten. 3.Befestige das Batteriegehäuse mit Hilfe eines Schraubenziehers
und einer kleinen Schraube an der Rumpfklammer.Anmerkung: Um zu vermeiden, dass das Schraubgewinde sich abnutzt, ist es vorteilhaft, keine unnötige Gewalt
anzuwenden. Die Schrauben müssen lediglich gut einpassen. 4. Verbinde einen zweiten Halbring mit dem ersten mit zwei großen Schrauben und Bolzen. Wenn
beide Halbringe miteinander verbunden sind, bilden sie einen geschlossenen Kreis. 5. Die Kabel in die Rillen an der Innenseite der Halbringe einlegen. Wenn alles
richtig gemacht ist, verläuft das rote (positive) Kabel an der einen Seite des geschlossenen Rumpfrings, das schwarze (negative) an der anderen Seite. 6. Jedes
der beiden Kabel durch die Öffnung am gegenüberliegenden Ende des Rumpfrings ziehen. Kabel nicht überkreuzen. Nun kannst du das fertiggestellte Gehäuse &
Aufbauring zur Seite legen. Montage des zweiten Rumpfrings mit Spiralen 7.Lege einen Drahtring über die halbe Spirale. 8. Führe eine große Schraube durch die
Drahtspirale. 9.Verbinde damit den zweiten Halbring, indem du ihn über die Schraube legst; befestige die beiden Teile mit einer Sicherungsmutter. 10. Wiederhole
denselben Vorgang auf der anderen Seite. Die beiden Spiralen sollten in der gleichen Richtung über dem Rumpf vorstehen. 11.Befestige den fertigen Aufbau mit
einer kleinen Schraube am Batteriegehäuse. Jetzt solltest du beide Rumpfringe montiert und am Batteriegehäuse befestigt haben. Verbindung der Rumpfringe
mit dem Sockel 12.Führe die zwei Kabel 9 (aus dem Batteriegehäuse) vorsichtig durch das rechteckige Loch im Sockel. 13. Anschließend befestigst du den Sockel
mit kleinen Schrauben an den Rumpfringen. Verkabelung 14. Du mußt die Kabel aus dem Batteriegehäuse an den Motor anschließen. Zu diesem Zweck paßt du
den Motor in die Vertiefung an der Unterseite des Sockels ein. Achte darauf, dass er komplett eingepaßt ist. 15.Jetzt schließt du die Kabel mit derselben Farbe an
(d.h. rot an rot, schwarz an schwarz). Lege die schwarzen Kabel in eines der Löcher mit Metallöse. Drücke den Plastikstift in die Öse, damit die Kabel nicht verrut-
schen. 16.Wiederhole diesen Vorgang mit dem roten Kabelpaar. Anmerkung: Benutze nicht das gleiche Loch für beide Kabelpaare; das würde zu einem Kurzschluß
führen. Montage des Motorgehäuses und Verbindung der Füße mit dem Sockel 17. Befestige die Abdeckung des Motorgehäuses mit zwei Schrauben. 18. Du wirst
bemerken, dass jeder der drei Füße an einem Ende leicht "L"-förmig gebogen ist: dieses Ende muß am Sockel befestigt werden. Führe jeden Fuß in die Nute im
Sockel ein und sichere sie mit kleinen Schrauben. Abschlußmontage 19. Lege die Limodose an die Rumpfringe. Möglicherweise müssen die langen Schrauben an
den Flügeln etwas gelockert werden, wenn du die Limodose einlegst. Nach dem Einlegen nicht vergessen, sie wieder anzuziehen. 20.Lege 2 AAA, 1.5V Batterien in
das Batteriefach ein. Befestige die Abdeckung mit einer Schraube. Glückwunsch, deine Roboter-Montage ist beendet! Schiebe den Schalter auf dia "AN" - Position
und stelle deinen Robug auf eine glatte Oberfläche (Holzfußboden, Tischoberfläche, etc.). Er wird vibrieren und sich bewegen. FRAGEN & HINWEISE - Wir schätzen
unsere Kunden, und Ihre Zufriedenheit mit diesem Produkt ist uns sehr wichtig. Falls es Hinweise und Fragen gibt, oder falls in diesem Satz Teile fehlen oder
beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an unsere Händler in Ihrem Land, deren Adressen auf der Packung aufgedruckt sind. Gern können Sie auch unser Market-
ing-Unterstützungsteam kontaktieren, entweder per E-Mail an: [email protected], Fax (852) 25911566 ,Tel. (852) 28936241, Website: www.4m-ind.com.
NL
KNUTSELPAKKET VOOR ROBOT
A. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - 1. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat je begint. 2. Hulp en toezicht van een volwassene aanbevolen. 3. Bestemd voor kin-
deren vanaf 8 jaar. 4. Dit pakket en het afgewerkte product bevatten kleine onderdelen en kleine balletjes die tot verstikking kunnen leiden wanneer ze per ongeluk
worden ingeslikt. Buiten het bereik van kinderen jonger dan 3 jaar houden. 5. Metalen draadplaat en metaaldraden kunnen scherpe punten hebben. Tijdens de
aansluiting is bijstand van een volwassene vereist. 6. Raak de contacten binnenin de batterijbehuizing nooit aan om een mogelijke kortsluiting te vermijden. B.
GEBRUIK VAN DE BATTERIJ - 1. Werkt op twee batterijen van het type "AAA" 1,5 V (niet inbegrepen)2. Gelieve voor een optimale werking steeds nieuwe alkalinebat-
terijen te gebruiken. 3. Zet de batterijen in en let op de richting van de polariteiten, 4. Voorkom kortsluiting van de contacten. 5. Laat de batterijen niet zitten als
de kit niet wordt gebruikt. 6. Verwijder lege batterijen uit de kit. 7. Niet-herlaadbare batterijen niet opladen. 8. Herlaadbare batterijen moeten voor het opladen
uit de kit verwijderd worden (indien ze uitneembaar zijn). 9. Herlaadbare batterijen mogen enkel onder toezicht van een volwassene opgeladen worden. 10. Geen
oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken. 11. Geen alkaline, standaard (koolstof-zink) of herlaadbare (nikkel-cadmium) batterijen door elkaar gebruiken. C.
INHOUD: 1 motorbehuizing,1 speelgoedmotor met rotor (kabels bevestigd), 1 carrosserieplaat, 4 halve carrosserieringen, 1 batterijbehuizing (kabels bevestigd), 4
grote schroeven met bouten, 10 kleine schroeven, 2 plastic contactdoppen, 3 poten van ijzerdraad, 2 vleugels van ijzerdraad, Gedetailleerde assemblage-instruc-
ties met interessante feiten. Werkt op twee batterijen van het type "AAA" 1,5 V (niet inbegrepen), (Een zakschroevendraaier voor kruiskopschroeven van thuis is
ook vereist, gelieve de hulp van een volwassene te vragen.) Je gaat ook een drankblikje recycleren om je project te voltooien. D. ASSEBLAGE VAN JE ROBUG - Volg
de onderstaande stappen om je Robug te maken: Assemblage van de batterijbehuizing & carrosserieringen 1.Rijg de twee kabels die uit de batterijbehuizing
komen doorheen de twee openingen op beide zijden van de schroefholte. 2.Trek voorzichtig de kabels doorheen de twee openingen tot de batterijbehuizing tegen
de onderkant van de halve carrosseriering komt te zitten en de twee uitstekende geleiderpennen in de openingen van de batterijbehuizing passen.3.Gebruik een
schroevendraaier om een kleine schroef in de batterijbehuizing te schroeven en hem op de halve carrosserierring vast te maken. Opmerking: om te voorkomen dat
de groeven waarin je schroeven draait gaan "breken" mag je tijdens het schroeven niet forceren. De schroeven moeten alleen maar goed vastzitten.4. Bevestig
een tweede halve carrosseriering op de eerste met 2 grote schroeven en bouten. Nadat de ringen op elkaar vastzitten vormen ze een volledige cirkel. 5. Stop
voorzichtig de kabels in de geleiders op de binnenzijde van de halve ringen. Als je dit goed gedaan hebt, bevindt de rode (positieve) kabel zich op één binnenzijde
van de volledige carrosseriering en de zwarte (negatieve) op de andere binnenzijde van de ring. 6. Rijg beide kabels doorheen de opening aan de overzijde van de
carrosseriering. Kruis de kabels niet. Leg de voltooide batterijbehuizing & carrosseriering nu even opzij. Assemblage van de tweede carrosseriering met vleugels
7. Plaats een vleugel van ijzerdraad bovenop de halve ring. 8. Stop een grote schroef doorheen een vleugel van ijzerdraad. 9.Bevestig de tweede halve ring door
hem over de schroef te leggen en gebruik een moer om de twee halve ringen aan elkaar vast te maken. 10.Herhaal hetzelfde voor de andere kant. De twee vleugels
moeten in dezelfde richting uit de carrosserie steken. 11.Maak dit voltooide assemblage op de batterijbehuizing vasst met een kleine schroef. Je hebt nu beide
carrosserieringen geassembleerd en op de batterijbehuizing bevestigd. Vastmaken van de carrosserieringen op de carrosserieplaat 12.Rijg voorzichtig de twee
kabels (van de batterijbehuizing) doorheen de rechthoekige opening in de carrosserieplaat. 13. Maak daarna de carrosserieplaat op beide carrosserieringen vast
met kleine schroeven. Aansluiten van de kabels 14. Je moet nu nog de kabels van de batterijbehuizing aansluiten op de motor. Om dit te doen, stop je de motor
helemaal in de behuizing onderaan de carrosserieplaat. 15.Sluit dan de kabels van dezelfde kleur op elkaar aan (dus rood naar rood, zwart naar zwart). Duw de
zwartgekleurde kabels in één van de openingen met een metalen oogje. Druk de plastic pen in het metalen oogje om de kabels op hun plaats vast te houden.
16.Herhaal deze werkwijze voor de twee roodgekleurde kabels. Opmerking: gebruik niet dezelfde opening voor beide kleuren kabels, omdat je dan een kortsluiting
zou krijgen. Assemblage van de motorbehuizing & vastmaken van poten op de carrosserieplaat 17. Maak het deksel van de motorbehuizing met twee schroeven
vast. 18. Let erop dat de 3 poten elk een korte L-vorm op het uiteinde hebben: dit uiteinde wordt op de carrosserieplaat vastgemaakt. Stop elke poot in de groeven
van de carrosserieplaat en maak ze vast met kleine schroeven. Eindassemblage 19. Stop nu je drankblikje doorheen de twee carrosserieringen. Schroef indien
nodig de lange schroeven bij de vleugels wat losser om het blikje er gemakkelijker in te kunnen schuiven. Maak de schroeven dan terug vast nadat het blikje
op zijn plaats zit. 20. Zet 2 batterijen van het type AAA, 1,5V in de batterijbehuizing. Maak het deksel vast met een schroef. Gefeliciteerd: jouw Robug is nu af!
Verschuif de schakelaar naar de stand "ON" en zet je Robug op een vlakke ondergrond (bijv. houten vloer of tafelblad) neer. Hij gaat trillen en zich verplaatsen.
VRAGEN EN OPMERKINGEN - De tevredenheid van de klant is heel belangrijk voor ons. Heeft u opmerkingen of vragen, ontbreken onderdelen in het pakket of
zijn ze beschadigd, dan mag u steeds contact opnemen met de verkopers in uw land, hun adressen vindt u op de verpakking. Neem gerust contact op met ons
marktondersteuningsteam E-mail: [email protected], Fax (852) 25911566 ,Tel (852) 28936241, Website: www.4m-ind.com.
I
KIT PER COSTRUIRE UN ROBOT
A. NOTE DI SICUREZZA - 1. Prima di iniziare leggere attentamente queste istruzioni. 2.Si raccomandano l'assistenza e la supervisione di un adulto. 3. Adatto a
bambini maggiori di 8anni. 4. Questo kit ed il suo prodotto finito contengono piccole parti che possono causare soffocamento. Tenere lontano dalla portata dei
bambini sotto i 3 anni. 5. La piastra di metallo dei cavi ed i cavi stessi possono presentare dei punti taglienti, pertanto l'assistenza di un adulto è necessaria
durante il collegamento. 6. Per prevenire la possibilità di un corto circuito, non toccare mai i contatti all'interno del vano batterie. B. USO DELLE BATTERIE - 1.
Sono necessarie due batterie "AAA", 1.5V (non incluse) 2. Per un funzionamento ottimale, usare sempre batterie alcaline nuove. 3. Inserire le batterie rispettando
le polarità. 4. Assicurarsi che i poli non siano in corto circuito. 5. Non lasciare le batterie nel kit se questo non è in uso. 6. Rimuovere dal kit le batterie esaurite. 7.
Non ricaricare batterie non-ricaricabili. 8. Le batterie ricaricabili dovrebbero essere rimosse dal kit prima di essere ricaricate. 9. Le batterie ricaricabili dovrebbero
essere ricaricate solo sotto la supervisione di un adulto. 10. Non mischiare batterie vecchie e nuove. 11. Non mischiare batterie alcaline, standard (Carbone-Zinco)
o ricaricabili (Nickel-Cadmio). C. CONTENUTO: 1 cassa motore, 1 motore giocattolo con rotore (e cavi collegati), 1 piastra del corpo, 4 bordi del corpo, 1 vano
batterie (con cavi collegati), 4 viti grandi con bulloni, 10 viti piccole, 2 tappi terminali in plastica, 3 gambe metalliche, 2 ali metalliche, Istruzioni dettagliate per
l'assemblaggio con curiosità. Sono necessarie due batterie "AAA", 1.5V (non incluse) (È necessario un cacciavite tascabile per viti a croce, chiedete assistenza
ad un adulto) Dovete riciclare una lattina usata per completare il progetto. D. COME ASSEMBLARE L'INSETTO ROBOT - Per assemblare il robot, seguite questo
procedimento: Assemblaggio del vano batteria e dell'anello del corpo 1. Inserite i due cavi che partono dal vano batterie nei due fori su entrambi i lati dello stelo
della vite. 2. Tirate piano i cavi nei due fori finché il vano batterie non arriva alla base del mezzo anello del corpo e i due perni guida sporgenti non entrano nei
fori del vano batterie. 3. Utilizzate un cacciavite per inserire una vite piccola nel vano batterie e per attaccarlo al mezzo anello del corpo. Nota: Per evitare di
"strappare" la scanalatura nella quale sono inserite le viti, non esercitate troppa forza. Le viti devono solo essere strette. 4. Collegate un secondo mezzo anello
del corpo al primo utilizzando due viti grandi e bulloni. Quando le due metà sono unite, formeranno un cerchio completo. 5.Inserite piano i cavi nelle scanalature
che si trovano all'interno delle due metà dell'anello. Per collegarli correttamente, il cavo rosso (positivo) si deve allineare con un lato del corpo completo e il cavo
nero (negativo) si deve allineare con l'altro lato del corpo. 6. Inserite ciascun cavo nell'apertura che si trova nell'estremità opposta del corpo. Non incrociate i
cavi. Mettete da parte il vano batterie unito al corpo. Come assemblare il secondo anello del corpo con le ali 7. Posizionate un'ala metallica sopra ad una metà
dell'anello. 8.Inserite una vite grande nell'ala metallica. 9.Collegate la seconda metà dell'anello posizionandola sulla vite; utilizzate un dado per fissare insieme
le due metà. 10. Ripetete lo stesso procedimento sull'altro lato. Le due ali devono sporgere dal corpo nella stessa direzione. 11. Attaccate l'anello assemblato al
vano batterie con una vite piccola. Ora dovreste aver assemblato i due anelli del corpo e dovrebbero essere uniti al vano batterie. Come collegare gli anelli del
corpo alla piastra del corpo 12. Inserite piano i due cavi (dal vano batterie) nel foro rettangolare posto sulla piastra del corpo. 13. In seguito, attaccate la piastra
del corpo ad entrambi gli anelli con delle viti piccole. Come collegare i cavi 14. Dovete collegare i cavi dal vano batterie al motore. Per farlo, posizionate il motore
nell'alloggiamento posto nella parte inferiore della piastra del corpo e assicuratevi che sia completamente inserito. 15. Poi collegate i cavi dello stesso colore (ad
es. rosso con rosso, nero con nero). Posizionate i cavi neri in uno dei fori con gli occhielli metallici. Premete le due punte di plastica nell'occhiello per tenere fermi
i fili. 16. Ripetete il procedimento per la coppia di cavi rossi. Nota: Non utilizzate lo stesso foro per entrambi i gruppi di cavi per non provocare un corto circuito.
Come assemblare la cassa motore e come collegare le gambe alla piastra del corpo 17. Attaccate la copertura della cassa motore con due viti. 18. Fate attenzione:
ognuna delle tre gambe ha un'estremità a forma di piccola "L": attaccate questa estremità alla piastra del corpo. Inserite ogni gamba nelle scanalature della
piastra e fissatela con delle piccole viti. Assemblaggio finale 19. Inserite la lattina negli anelli del corpo. Forse dovrete allentare leggermente le viti lunghe delle
ali quando inserite la lattina. In seguito, ristringetele quando avete inserito la lattina. 20. Inserite due batterie AAA, 1.5V nel vano batterie. Attaccate la copertura
con una vite. Complimenti, il vostro insetto robot è ora completo! Mettete l'interruttore su ON e posizionate il robot su una superficie liscia (su un pavimento
di legno o su un tavolo etc). Vibrerà e si muoverà. DOMANDE E COMMENTI - Siamo felici di avervi come clienti e la vostra soddisfazione per questo prodotto è
importante per noi. Nel caso abbiate commenti o domande, o che vi accorgiate che componenti del kit siano difettosi o mancanti, vi preghiamo di contattare i
nostri distributori nel vostro stato, di cui troverete gli indirizzi sulla confezione. Sarete i benvenuti anche se contatterete il nostro gruppo di assistenza marketing
all'indirizzo di posta elettronica: [email protected], Fax (852) 25911566 ,Tel (852) 28936241, sito internet: www.4m-ind.com.
E
KIT DE CONSTRUCCIÓN DE UN ROBOT
A. SEGURIDAD - 1. Leer las instrucciones antes de comenzar a usar el juego. 2. Se recomienda la asistencia de adultos 3. Indicado para niños mayores de 8
años.4. Este kit y su producto final contienen partes pequeñas que podrían causar asfixia si se manejaran de modo incorrecto. Mantener lejos de niños menores
de 3 años. 5. Las piezas metálicas y los alambres podrán tener puntas afiladas, necesitarás la supervisión de un adulto durante la conexión 6. Para evitar
una posible descarga eléctrica, no toques nunca los contactos dentro del compartimiento de pilas B. USO DE LAS PILAS - 1. Utiliza dos pilas "AAA", 1.5V (no
incluidas). 2. Para un funcionamiento óptimo, utiliza siempre pilas nuevas. 3. Inserta las pilas de acuerdo con las polaridades correctas. 4. Asegúrate de no
provocar un cortocircuito en los terminales de suministro 5. No dejes las pilas en el kit si no lo estás utilizando 6. Extrae las pilas agotadas 7. No cargues pilas no
recargables. 8. Las pilas recargables deberán de ser extraídas antes de ser cargadas (si son extraíbles) 9. Las pilas recargables solo deberán ser cargadas bajo la
supervisión de un adulto. 10. No mezcles pilas agotadas con nuevas. 11. No mezcles pilas alcalinas, normales (Carbón-zinc) o pilas recargables (Níquel cadmio).
C. CONTENIDO: 1 carcasa del motor, 1 motor de juguete con rotor (con los cables conectados), 1 placa del cuerpo, 4 bordes para el cuerpo, 1 compartimento de las
pilas (con los cables conectados), 4 tornillos grandes con pernos, 10 tornillos pequeños, 2 tapones de plástico, 3 patas de alambre, 2 alas de alambre, Completas
instrucciones de montaje con hechos divertidos. Utiliza dos pilas "AAA", 1.5V (no incluidas). (Es necesario utilizar un destornillador de bolsillo, para tornillos de
cruz, de casa, debes pedir ayuda a un adulto) Para completar el proyecto, debes reciclar una lata usada de un refresco. D. MONTAJE DEL ROBOT INSECTO - Sigue
estos pasos para montar el Robot Insecto: Montaje del Compartimento de las Pilas y el Anillo del Cuerpo 1.Introduce los dos cables del compartimento de las pilas
a través de los dos orificios en cada lado del tubo para el tornillo. 2. Estira ligeramente de los cables hasta que el copartimento de las pilas esté cerca de la base
del medio anillo del cuerpo y los dos ejes salientes queden introducidos en los orificios del compartimento de las pilas. 3.Utiliza un destornillador para introducir
un pequeño tornillo en el compartimento de las pilas y de este modo instalarlo al medio anillo del cuerpo. Nota: Para evitar que los tornillos se "pasen de rosca",
no ejerzas demasiada presión al enroscar el tornillo. Los tornillos no se deben ajustar excesivamente. 4. Conecta la segunda mitad del anillo del cuerpo a la
primera utilizando 2 tornillos largos y los pernos. Al conectar las dos mitades del anillo, se formará un círculo completo. 5. Introduce lentamente los cables en las
ranuras situadas en el interior de las mitades del anillo. Cuando se realice correctamente, el cable rojo (positivo) bordeará un lado del anillo completo del cuerpo
y el cable negro (negativo) bordeará el otro lado del anillo del cuerpo. 6. Introduce cada uno de los dos cables por abertura del lado contrario del anillo del cuerpo.
No cruces los cables. Deja el Compartimento de las Pilas y el Anillo Completo del Cuerpo en un lado. Montaje del Segundo Anillo del Cuerpo con Alas 7. Coloca un
