Wieland ZENO Standard 32 Guia De Inicio Rapido

Handrefraktometer Standard 32
Standard 32 hand refractometer
(4)
(5)
(3)
WIELAND i-mes GmbH
Dental Solutions
Im Leibolzgraben 16
36132 Eiterfeld, Germany
Fon +49 66 72 / 898 -180
Fax +49 66 72 / 898 -188
www.wieland-international.com
[email protected]
Wichtiger Hinweis für den Einsatz
D
von Kühlschmierstoffen
Alle wassermischbaren Kühlschmierstoffe (Emulsionen sowie klare
Lösungen) bedürfen – was die Konzentration anbelangt – unbe-
dingt einer ständigen Kontrolle und zwar je nach erforderlichem
Mischverhältnis, zum Bespiel: 5 % – 1:20. Da das Wasser, welches
sich in dem Kühlschmiermittel befindet, schnell verdampft, steigt
somit die Konzentration stark an.
Hierdurch können einige negative Erscheinungen auftreten, wie
beispielsweise: Erhöhter Kühlschmierstoffverbrauch, Anstieg des
pH-Wertes. Andererseits besteht die Gefahr, dass eine zu starke
Verdünnung erfolgt und dadurch der Korrosionsschutz nicht mehr
ausreicht. Eine Langzeit-Stabilität ist dann eventuell nicht mehr
gewährleistet. Die Konzentrationsbestimmung mit einem Hand-
refraktometer ist von Vorteil, da man sowohl Emulsionen als auch
synthetische Kühlschmierstoffe untersuchen kann. Die Handhabung
(1)
ist denkbar einfach!
Der Kühlschmiermittel-Verbrauch wird dadurch erheblich herabge-
setzt, somit entstehen auch bedeutend weniger Entsorgungskosten!
Gebrauchsanweisung
(2)
1. Skala einstellen
Das wichtigste für die praktische Messung ist das Einstellen der
Skala und Überprüfung, ob diese korrigiert werden muss oder nicht.
Wenn ja, kann die Skala für den Gebrauch justiert werden, dafür ist
die Skala-Regulierungs-Schraube (3) entsprechend einzustellen. Für
diese Einstellung ist bei dem Typ "Standard 32" destilliertes Wasser
einzusetzen.
Beispiel:
0% auf der Skala dieses Handrefraktometer ist auf destilliertes
Wasser mit einer Temperatur von 20°C eingestellt.
Öffnen Sie die Prisma-Deckplatte (1) und geben Sie einen Tropfen
destilliertes Wasser auf die Oberfläche des Beleuchtungsprismas (2).
Schließen Sie die Prisma-Deckplatte und schauen Sie durch die
Okularlinse (4). Sie sehen die horizontale Grenzlinie der Helligkeit
und Dunkelheit und ebenso die vertikale Skala in der Optik. Wenn
die Skala in Ordnung ist, muss sich die horizontale Grenzlinie mit
der vertikalen Skala an dem Punkt 0% decken.
Wenn nicht, ist die Skala mit der Regulierungs-Schraube (3) zu
justieren und zwar während des Hindurchsehens. Durch Drehen der
Regulierungs-Schraube kann die horizontale Grenzlinie nach oben
oder nach unten bewegt werden. Dadurch wird erreicht, dass sich
die horizontale Grenzlinie mit der vertikalen Skala an dem Punkt
0% deckt.
Normales Tageslicht ist ausreichend für alle Typen von Handre-
fraktometern, nur die Richtung des Lichteinfalls ist unterschiedlich.
2. Praktische Messung
Wischen Sie das destillierte Wasser ab. Skala wie gewohnt einstellen.
Dann einige Tropfen von der zu messenden Substanz aufgeben. Die
Prisma-Deckplatte ist zu schließen und dann können Sie den Skala-
wert an dem Deckungspunkt der horizontalen Grenzlinie und der
vertikalen Skala in der Optik ablesen.
Der Skalawert ist mit dem Refraktometer des KSS zu multiplizieren,
um die Einsatzkonzentration zu ermitteln.
Zu beachten:
Nach dieser Messung ist die Substanz vorsichtig und gründlich mit
Zellstoff oder einem weichen Lappen zu entfernen.
Standard-Temperatur: 20°C
Messumfang: 0 – 32%
Genauigkeit: ± 0,2%
Standard-Substanz für die Regulierung der Skala:
destilliertes Wasser
Konstruktion:
Prisma-Deckplatte (1)
Beleuchtungsprisma (2)
Skala-Regulierungsschraube (3)
Okularlinse (4)
Okular-Einstellring (5)
Ableseskala (6)
Important instructions for users
GB
of cooling lubricants
The concentration of all water-miscible cooling lubricants (both
emulsions and clear solutions) must be checked regularly to main-
tain the required proportions of the mixture, for example, 5% –
1:20. Because water evaporates quickly from the cooling lubricant,
the concentration rises rapidly.
This can have a number of negative consequences such as increased
cooling lubricant consumption and a rise in pH values. On the other
hand too much dilution can lead to inadequate protection against
corrosion. Long-term stability may then be jeopardised. A hand
refractometer can be used to measure the concentration of both
emulsions and synthetic cooling lubricants and is strongly recom-
mended. This instrument is simple to use and can help reduce coo-
ling lubricant consumption significantly, which also means a notable
saving on disposal costs.
Instructions for use
1. Calibrating the scale
Most important when taking a measurement in is calibrating the
scale and checking whether or not it requires calibration. If calibrati-
on is required the scale can be adjusted for use by setting the
calibration screw (3). For the "Standard 32" use distilled water for
this setting.
Example:
0% on the hand refractometer scale is set to distilled water at a
temperature of 20°C. Open the prism cover (1) and place a drop of
distilled water on the surface of the illuminating prism (2).
Close the prism cover and look through the ocular lens (4). You can
see the horizontal demarcation of light and dark and the vertical
scale in the optics. If the scale is correct the horizontal demarcation
line should be at the 0% line on the scale.
If not, looking into the instrument turn the calibration screw (3) to
adjust the scale. Turn the calibration screw to move the horizontal
demarcation line up or down until it corresponds to the 0% point
on the scale.
Normal daylight is sufficient for all types of hand refractometers;
the only difference is the direction of entry of the light.
2. Taking a reading
Wipe off the distilled water. Calibrate the scale as above. Then place a
few drops of the substance to be measured on the prism.Close the
prism cover and then looking through the optics read off the value on
the vertical scale corresponding to the horizontal demarcation line.
Multiply the value on the scale by the refractometer reading of the
cooling lubricant to determine the concentration of the substance.
Please note:
When the measurement has been completed, remove the sample
carefully and thoroughly with tissue or a soft cloth.
Standard temperature: 20°C
Measuring range: 0 – 32%
Accuracy: ± 0,2%
Standard material for calibration of the scale:
distilled water
Components:
prism cover (1)
illuminating prism (2)
scale calibration screw (3)
ocular lens (4)
ocular adjustment (5)
Measurement scale (6)