Pulverizador de pressão GARDENA 5 l
Tradução portuguesa do manual de instruções do original alemão.
Por favor leia este manual de instruções com atenção e siga as suas
indicações. Utilize as presentes instruções para se familiarizar com
o pulverizador de pressão, com a sua utilização correcta e com as
instruções de segurança. Por motivos de segurança, crianças e menores
de 16 anos, bem como pessoas não familiarizadas com as presentes
manual de instruções, não devem utilizar este pulverizador de pressão.
Guarde este manual de instruções.
1. Campo de aplicação do seu pulverizador de pressão
Utilização adequada:
O pulverizador de pressão GARDENA destina-se a aplicação de insecti-
cidas
1)
, herbicidas
1)
, fertilizantes
e conservantes
1)
líquidos, sem solventes, na casa e no jardim de lazer.
O aparelho nunca pode ser utilizado em jardins públicos, parques
e espaços desportivos, nem na agricultura ou silvicultura. O cumpri-
mento das manual de instruções fornecidas pelo fabricante é condição
fundamental para o uso correcto do pulverizador de pressão.
1)
D e acordo com a lei sobre herbicidas, bem como a lei sobre detergentes, podem ser utilizadas
exclusivamente substâncias homologadas (comércio especial autorizado).
A observar:
Devido aos riscos corporais, pode aplicar-se com o pulverizador de
pres s ão GARDENA apenas as substâncias líquidas indicadas pelo
f abricante. Também não é permitido transportar ácidos, desinfectantes
e agentes de impregnação, detergentes agressivos e com solventes,
gasolina ou óleo de pulverização. Recomenda-se a utilização exclusiva
das herbicidas homologadas pela BBA (Biologische Bundesanstalt –
Instituto biológico federal). No momento da fabricação do aparelho,
o fabricante não tinha nenhuns conhecimentos de efeitos nocivos para
os materiais do aparelho provocados pelas substâncias destinadas ao
tratamento de plantas homologadas pela BBA. Em caso da aplicação
de insecticidas, herbicidas e fungicidas ou de substâncias de pulveri-
zação líquidas, para as quais o fabricante prevê medidas de protecção
e speciais, estas medidas devem ser realizadas.
2. Regras de segurança
Riscos corporais:
Nunca abra o pulverizador de pressão ou desaparafuse o bico, e nquanto
o pulverizador de pressão estiver ainda sob pressão. Para evitar feri m en-
tos, nunca ligar o pulverizador de pressão ao compressor do ar. Antes de
abrir a válvula de segurança
(Fig. A3), o pulverizador terá de estar
5
sempre colocado verticalmente. Antes de abrir o pulverizador, deixe sem-
pre escapar a pressão completamente, retirando a válvula de segurança.
Operação:
Efectue uma inspecção visual do pulverizador de pressão antes de cada
utilização. Nunca deixe o pulverizador de pressão com o reservatório
cheio e com a bomba sob pressão sem vigilância e durante um período
prolongado. Mantenha afastadas as crianças do pulverizador de
p ressão. É você que é responsável perante terceiros. Nunca sujeite
o pulverizador de pressão a calor excessivo. Enroscar manualmente
o punho
(não utilizar ferramentas) e ter atenção ao correcto
7
a ssentamento do O-Ring
(fig. B1).
!
Limpeza:
Despressurize o aparelho após cada utilização, esvazie o reservatório,
limpe-o cuidadosamente e lave-o com água fresca. De seguida, seque
o pulverizador de pressão no estado aberto. Nunca elimine restos de
líquidos na canalização (competentes entidades municipais).
Para evitar quaisquer eventuais reacções químicas, deve limpar-se
o pulverizador de pressão antes de mudar o produto a pulverizar.
Com a utilização de mais pulverizadores de pressão, os reservatórios
e o punho não podem ser substituídos entre si.
Armazenamento:
Para o armazenamento, esvazie o pulverizador de pressão sempre
c ompletamente (mesmo após à limpeza com água) e guarde-o ao
abrigo de geadas. Se utiliza a tranca permanente
atenção que trabalha com cuidado absoluto.
Nunca armazene o pulverizador com a tranca permanente em
f uncionamento.
3. Montagem
A1 Montagem do tubo de pulverização
A2 Montagem da mangueira de pulverização
manual
.
2
A3 Montagem da mangueira de pulverização
recipiente
.
4
A4 Montar as correias de transporte
almofada para o ombro).
4. Utilização
Por favor, observe os regulamentos de segurança e a correcta dosagem,
de acordo com as indicações do fabricante do agente de pulverização.
1)
, limpa-vidros
1)
, ceras para automóveis
(fig. B3), tome em
"
na válvula manual
1
na válvula
3
na tampa do
3
(o art. 828 possui uma
6
B1 Desenroscar o punho
ATENÇÃO: O reservatório pode ser atestado com, no máximo,
5 l de líquido.
A3 Bombear com o punho
B2 Regular o jacto de pulverização através do bico
B3 Pressionar a tecla de operação
5. Limpeza
Limpeza do pulverizador de pressão:
Após a aplicação do líquido, o pulverizador de pressão deve ser limpo.
Só utilizar o pulverizador a pressão com água clara (event. com pro-
dutos de limpeza) e esvaziá-lo por pulverização. As válvulas, o tubo de
pulverização
e a tubeira
1
e xternas da pega e do recipiente, limpar bem a área da união roscada
e do O-Ring da união roscada
Após um p eríodo de utilização de 5 anos, recomendamos uma
inspecção profunda do pulveri z ador de pressão – preferencialmente
pela assistência técnica da GARDENA.
6. Eliminação de falhas
C1 Limpar a peneira:
v Remova a peneira
Falha
A bomba não f ornece
nenhuma pressão.
O pulverizador de
pres s ão não pulve r iza,
tendo contudo pres
são, ou o pulverizador
está a pul v erizar com
um jacto imperfeito.
Prisão ao abrir
o reservatório.
Em caso de outras avarias, por favor contacte a assistência técnica da
GARDENA.
7. Colocação para fora de serviço
Armazenamento:
1. Limpe o pulverizador de pressão (veja 5. Limpeza).
2. Guarde o pulverizador de pressão num local ao abrigo de geadas.
8. Acessórios disponíveis
Cone para Eliminação de
Ervas Daninhas GARDENA
Lança de extensão GARDENA P rolonga o tubo de
9. Dados técnicos
Capacidade max.
Comp. tubo p ulverizador 36 cm
Comp. mangueira
.
10. Garantie
2
A GARDENA garante este produto durante 2 anos (a contar da data de
aquisição). Esta garantia cobre essencialmente todos os defeitos do apa-
relho que se provem ser devido ao material ou f alhas de fabrico. Dentro
da garantia nós trocaremos ou repara r emos o aparelho gratuitamente se
as seguintes condições tiverem sido cumpridas: O aparelho foi utilizado
de uma forma correcta e segundo os conselhos do manual de instruções.
Nunca o proprietário, nem um terceiro, estranho aos serviços G ARDENA,
tentou reparar o aparelho. Esta garantia do fabricante não afecta as
e xistentes queixas de garantia contra o agente / vendedor. Em caso de
avaria deverá enviar o aparelho defeituoso. Junto com o talão de
compra e uma descrição da avaria, para a morada indicada no verso.
e atestar o reservatório
7
.
7
e transportar o líquido.
0
são limpos. Em caso de sujidades
9
.
!
do tubo pulverizador
e limpe-a.
$
1
Causa possível
Resolução
A válvula de segu-
Aparafuse a válvula
rança
está solta.
de segurança
5
As ligações da man-
Feche as ligações
gueira do recipiente
da mangueira do
e da válvula manual
r ecipiente e da válvula
estão com fugas.
manual firmemente.
Bloqueada a fixação
Soltar o bloqueio
permanente
do
p ermanente
"
punho.
punho.
Capa de vedação
Limpar / substituir
C
suja / avariada.
a capa de vedação
O bocal
está
Desenroscar o bico
9
e ntupido.
e lavá-lo.
A peneira
está
Limpar a peneira
$
e ntupida.
do tubo pulverizador.
A pressão do
Despressurizar com-
r ecipiente
ple t amente a pressão
é d emasiado alta.
do recipiente mediante
a válvula de sobre p res-
são de segurança
E vita que o spray tipo
neblina se desvie do rumo. Art. Nº 894
pulverização.
Pressão de trabalho
5 l
p ermitida
Temperatura de
t rabalho permitida max.
175 cm
.
8
.
9
.
5
no
"
.
C
9
$
.
5
Art. Nº 897
3 bar
40 °C
13
