Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PROTECT YOUR INVESTMENT!
Register your product for quicker service and ultimate peace of mind.
You could also win an ISOBAR6ULTRA surge protector-a $100 value!
Copyright © 2017 Tripp Lite. All rights reserved. All trademarks are the property of their respective owners.
Owner's Manual
Relay I/O Card
Model: RELAYCARDSV
www.tripplite.com/warranty
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
1
5
5
5
5
6
6
6
7
8
15
22
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Tripp-Lite RELAYCARDSV
Resumen de contenidos para Tripp-Lite RELAYCARDSV
-
Página 1: Tabla De Contenido
Owner’s Manual Relay I/O Card Model: RELAYCARDSV 1 Introduction 4 Internal Logic Connection 1.1 Product Features 4.1 Pin Definition and Internal Logic Connection 1.2 Package Contents 4.2 Connection for Normally Closed 2 Installation and Setup 4.3 Connection for Normally Open 2.1 System Requirements... -
Página 2: Introduction
Step 3: Using a screwdriver and screws provided from removing Step 4: Use the 9-pin communication cable to connect UPS and the ACC Slot cover in Step 1, secure the RELAYCARDSV to the UPS equipment for remote monitoring and control. -
Página 3: Specifications
3. Specifications 3.1 Internal Circuit DB9 Internal Circuit Diagram 3.2 Electric Specifications DB9 Port Electric Specifications Parameter Symbol Max. Min. Unit Resistor* DC Current Diode Reverse Voltage Forward Current Peak Forward Current IF (Peak) Relay DC Voltage DC Current Note: DC current should be lower than 6mA. When the DC current exceeds 6mA, a resistor within DC current limitation should be added within the Remote Shutdown/Common loop (e.g. -
Página 4: Function Description
3. Specifications 3.4 Function Description NO Status NC Status Reason Pin 1 & Pin 5 connected Pin 1 & Pin 5 disconnected UPS failure Pin 2 & Pin 5 connected Pin 2 & Pin 5 disconnected UPS failure, utility failure, bypass active Pin 6 &... -
Página 5: Internal Logic Connection
4. Internal Logic Connection 4.1 Pin Definition and Internal Logic Connection IC controller of the card controls actions of five relays, depending on the UPS status. The Normally Open (NO) and Normally Closed (NC) terminals of each relay connect to pin 1 and pin 3 of a 3-pin connector. Pin 2 of the 3-pin connector connects to the signal pin of the DB9 interface connector. -
Página 6: Jumper Configuration
5. Jumper Configuration 5.1 Jumper Setup The 3-pin connectors can be found near the relays. There are white silkscreens on the connector to indicate Normally Open pins 1 and 2, and Normally Closed pins 2 and 3. To achieve a Normally Open dry-contact signal, the jumper should To achieve a Normally Closed dry-contact signal, the jumper should connect to pins 1 and 2. -
Página 7: Warranty And Product Registration
6. Warranty and Product Registration LIMITED WARRANTY Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original defects in materials and workmanship for a period of 2 years from the date of initial purchase. If the product should prove defective in material or workmanship within that period, Seller will repair or replace the product, in its sole discretion. Service under this Warranty can only be obtained by your delivering or shipping the product (with all shipping or delivery charges prepaid) to: Tripp Lite, 1111 W. -
Página 8: Español
Manual del Propietario Tarjeta Relevador de E/S Modelo: RELAYCARDSV 1 Introducción 1.1 Características del Producto 1.2 Contenido del Empaque 2 Instalación y Puesta a Punto 2.1 Requisitos del Sistema 2.2 Instalación 3 Especificaciones 3.1 Circuito Interno 3.2 Especificaciones Eléctricas 3.3 Asignación de Pines 3.4 Descripción de la Función... -
Página 9: Introducción
La tarjeta de comunicación RELAYCARDSV proporciona cierres de contacto para monitoreo remoto del UPS. Para satisfacer requerimientos de diferentes aplicaciones, la RELAYCARDSV permite al usuario seleccionar estado de la señal de contacto seco (normalmente cerrado o abierto) configurando el puente. Las aplicaciones típicas incluyen:... -
Página 10: Especificaciones
3. Especificaciones 3.1 Circuito Interno DB9 Diagrama del Circuito Interno 3.2 Especificaciones Eléctricas Especificaciones Eléctricas del Puerto DB9 Parámetro Símbolo Máx. Mín. Unidad Resistencia* Corriente CD Diodo Voltaje Inverso Corriente Directa Corriente Directa IF (Máxima) Máxima Relevador Voltaje CD Corriente CD Nota: La corriente CD debe ser inferior a 6 mA. -
Página 11: Descripción De La Función
3. Especificaciones 3.4 Descripción de la Función Estado NA Estado NC Razón Pin 1 y Pin 5 conectados Pin 1 y Pin 5 desconectados Falla del UPS Pin 2 y Pin 5 conectados Pin 2 y Pin 5 desconectados Falla del UPS, falla de la energía de la red pública, derivación activa Pin 6 y Pin 5 conectados Pin 6 y Pin 5 desconectados Derivación activa... -
Página 12: Conexión Lógica Interna
4. Conexión Lógica Interna 4.1 Definición de Pines y Conexión Lógica Interna El controlador IC de la tarjeta controla las acciones de cinco relevadores, dependiendo del estado del UPS. Las terminales Normalmente Abierta (NA) y Normalmente Cerrada (NC) de cada relevador se conectan al pin 1 y pin 3 de un conector de 3 pines. El Pin 2 del conector de 3 pines se conecta al pin de señal del conector de interfaz DB9. -
Página 13: Configuración De Los Puentes
5. Configuración de los Puentes 5.1 Configuración de los Puentes Los conectores de 3 pines se encuentran cerca de los relevadores. Hay serigrafías blancas en el conector para indicar los pines normalmente abierto 1 y 2 y los pines normalmente cerrado 2 y 3. Para lograr una señal de contacto seco Normalmente Abierto, debe Para lograr una señal de contacto seco Normalmente Cerrado, debe conectar el puente a los pines 1 y 2. -
Página 14: Garantía
6. Garantía GARANTÍA LIMITADA El vendedor garantiza este producto, si se usa de acuerdo con todas las instrucciones aplicables, de que está libre de defectos en materiales y mano de obra por un período de 2 años a partir de la fecha de compra inicial. Si el producto resulta defectuoso en material o mano de obra dentro de ese período, el vendedor reparará o reemplazará el producto a su entera discreción. -
Página 15: Français
Manuel de l'utilisateur Carte de relais « I/O » (entrée/sortie) Modèle : RELAYCARDSV 1 Introduction 1.1 Caractéristiques du produit 1.2 Contenu de l'emballage 2 Installation et configuration 2.1 Configuration requise 2.2 Installation 3 Caractéristiques techniques 3.1 Circuit interne 3.2 Caractéristiques électriques 3.3 Affectation des broches... -
Página 16: Introduction
Étape 3 : À l'aide d'un tournevis et des vis obtenues lors du retrait du Étape 4 : Utiliser le câble de communication à 9 broches pour couvercle de la fente ACC à l'Étape 1, bien fixer la RELAYCARDSV au raccorder l'onduleur et l'équipement pour la surveillance et le contrôle châssis de l'onduleur. -
Página 17: Caractéristiques Techniques
3. Caractéristiques techniques 3.1 Circuit interne Schéma du circuit interne DB9 3.2 Caractéristiques électriques Caractéristiques électriques du port DB9 Paramètre Symbole Max. Min. Unité Résistance* Courant CC Diode Tension inverse Courant direct Courant direct de crête IF (Peak) Relais Tension CC V CC Courant CC I CC... -
Página 18: Description Des Fonctions
3. Caractéristiques techniques 3.4 Description des fonctions État NO (normalement ouvert) État NC (normalement fermé) Raison Broche 1 et broche 5 connectées Broche 1 et broche 5 déconnectées Défaillance de l'onduleur Broche 2 et broche 5 connectées Broche 2 et broche 5 déconnectées Défaillance de l'onduleur, défaillance du secteur, dérivation active Broche 6 et broche 5 connectées Broche 6 et broche 5 déconnectées... -
Página 19: Connexion Logique Interne
4. Connexion logique interne 4.1 Affectation des broches et Connexion logique interne Le contrôleur IC de la carte contrôle les actions de cinq relais selon l'état de l'onduleur. Les bornes NO (normalement ouvert) et NC (normalement fermé) de chaque relais sont raccordés à la broche 1 et la broche 3 d'un connecteur à 3 broches. La broche 2 du connecteur à 3 broches est raccordée à... -
Página 20: Configuration Des Bretelles
5. Configuration des bretelles 5.1 Réglage des bretelles Les connecteurs à 3 broches se trouvent près des relais. Il y a des écrans de sérigraphie blancs sur le connecteur pour indiquer les broches NO (normalement ouvert) 1 et 2, et les broches NC (normalement fermé) 2 et 3. -
Página 21: Garantie
6. Garantie GARANTIE LIMITÉE Le vendeur garantit ce produit, s'il est utilisé conformément à toutes les instructions applicables, est exempt de tous défauts de matériaux et de fabrication pour une période de 2 ans à partir de la date d'achat initiale. Si le produit s'avère défectueux en raison d'un vice de matière ou de fabrication au cours de cette période, le vendeur s'engage à réparer ou remplacer le produit, à... -
Página 22: Руководство Пользователя
Руководство пользователя Плата ввода/вывода реле Модель: RELAYCARDSV 1 Введение 1.1 Характеристики продукта 1.2 Содержимое упаковки 2 Установка и настройка 2.1 Системные требования 2.2 Установка 3 Технические характеристики 3.1 Внутренняя цепь 3.2 Электротехнические характеристики 3.3 Разводка контактов 3.4 Описание функций 3.5 Пример применения... -
Página 23: Введение
1. Введение Характеристики продукта Карта связи RELAYCARDSV обеспечивает замыкание контактов в целях контроля параметров ИБП. В целях удовлетворения различных эксплуатационных требований карта RELAYCARDSV позволяет пользователю выбирать статус (нормально замкнутый или нормально разомкнутый) обеспечивающих сигнал сухих контактов путем установки соответствующей перемычки. К типовым целям применения данного устройства относятся: •... -
Página 24: Технические Характеристики
3. Технические характеристики 3.1 Внутренняя цепь Принципиальная схема внутреннего контура DB9 3.2 Электротехнические характеристики Электротехнические характеристики порта DB9 Параметр Условное обозначение Макс. Мин. Единица изменения Резистор* Пост. ток мА Диод Обратное напряжение В Прямой ток мА Макс. прямой ток IF (макс.) Реле... -
Página 25: Описание Функций
3. Технические характеристики 3.4 Описание функций Статус Н.З. Статус Н.Р. Причина Контакт 1 и контакт 5 соединены Контакт 1 и контакт 5 разъединены Отказ ИБП Контакт 2 и контакт 5 соединены Контакт 2 и контакт 5 разъединены Отказ ИБП, отключение сетевого электропитания, задействование обходной цепи Контакт... -
Página 26: Внутреннее Логическое Соединение
4. Внутреннее логическое соединение 4.1 Распиновка и внутреннее логическое соединение ИС-контроллер карты управляет работой пяти реле (в зависимости от статуса ИБП). Нормально разомкнутые (Н.Р.) и нормально замкнутые (Н.З.) контактные зажимы каждого реле соединены с контактом 1 и контактом 3 трехконтактного разъема. Контакт 2 трехконтактного разъема соединен с сигнальным контактом интерфейсного разъема DB9. 2-контактная перемычка... -
Página 27: Расположение Перемычек
5. Расположение перемычек 5.1 Начальная установка перемычек 3-контактные разъемы находятся рядом с реле. Нанесенные на разъем шелкографические символы белого цвета обозначают нормально разомкнутые контакты 1 и 2, а также нормально замкнутые контакты 2 и 3. Для получения сигнала посредством нормально разомкнутых сухих контактов перемычка Для... -
Página 28: Гарантийные Обязательства
6. Гарантийные обязательства ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ Продавец гарантирует отсутствие изначальных дефектов материала или изготовления в течение 2 лет с момента первой покупки данного изделия при условии его использования в соответствии со всеми применимыми к нему указаниями. В случае проявления каких-либо дефектов материала или изготовления в течение указанного периода Продавец осуществляет ремонт или замену данного изделия исключительно по своему усмотрению. Обслуживание по настоящей Гарантии производится...