Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Kurzbeschreibung
Ventilinsel Typ 12
CPA10/14-...
mit AS-interface
Typ CPA...-ASI-...
Notice simplifiée
Terminal de
distributeur type 12
CPA10/14-...
avec interface AS
Type CPA...-ASI-...
Brief description
Valve terminal type 12
CPA10/14-...
with AS-interface
type CPA...-ASI-...
Breve descrizione
Unità di valvole
tipo 12
CPA10/14-...
con interfaccia AS
tipo CPA...-ASI-...
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
A
AAAA
AAAA
AAAA
A A
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
A
AAAA
AAA
AAAA
AAAA
A
AAAA
AAA
AAAA
AAAA
AAAA
A A
AAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAA
AAAA
AAAA
AAAA
A
AAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAA
A
AAAA
AAAA
AAA
A A
AAAA
AAAA
AAA
AAAA
AAAA
A
AAA
AAAA
AAAA
AAAA
Breve descripción
Terminal de válvulas
tipo 12 CPA10/14-...
con interface AS
tipo CPA...-ASI-...
Handledning
Ventilterminal
CPA10/14-...
med AS-interface
typ CPA...-ASI-...
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAA
AA AA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AA AA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AA AA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AA AA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AA AA
AAAA
AAAA
typ 12
AA
AA AA
AA
AA
AA AA
AA
AA
AA AA
AA AA
AA
AA
AA
AA AA
AA
AA
AA AA
AA
9804NH
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Festo CPA10/14 Serie
Resumen de contenidos para Festo CPA10/14 Serie
- Página 1 Kurzbeschreibung Brief description Breve descripción Ventilinsel Typ 12 Valve terminal type 12 Terminal de válvulas CPA10/14-... CPA10/14-... tipo 12 CPA10/14-... mit AS-interface with AS-interface con interface AS Typ CPA...-ASI-... type CPA...-ASI-... tipo CPA...-ASI-... Notice simplifiée Breve descrizione Handledning Terminal de Unità...
- Página 2 Svenska ........43 © (Festo AG & Co., D-73726 Esslingen, 1998) 9804NH...
- Página 3 CPA...-ASI-... Benutzerhinweise Die AS-i-Ventilinsel Typ 12 ist ausschließlich zur Steuerung von pneumatischen Aktuatoren bestimmt und nur für den Einsatz in Bussystemen gemäß der AS-i-Spezifikation geeignet. Hierbei sind die angegebenen Grenzwerte für Drücke, Temperaturen, elektrische Daten, Drehmomente usw. einzuhalten. AS-i-Bussysteme und AS-i-Ventilinseln dürfen nur von hierfür geschultem Fachpersonal installiert werden.
- Página 4 CPA...-ASI-... Anschluß- und Anzeigeelemente " " AS-i-Busanschluß 24 VDC-LED (grün) Beschriftungsfelder für Lastspannungsanschluß für AS-i-Adresse Ventile*) (nur Typ CPA..-ASI-Z) BUS-LED (grün) Anschluß Funktionserde *) Ventile bei NOT-AUS abschaltbar, keine Spannungsversorgung über AS-i-Bus BUS-LED (grün) Bedeutung AS-i-Spannung vorhanden keine AS-i-Spannung am Bus 24 VDC-LED (grün) Bedeutung 24 V-Zusatz-Betriebsspannung vorhanden...
- Página 5 CPA...-ASI-... Adressierung der AS-i-Ventilinsel Typ 12 3.1 Zuweisen der AS-i-Slaveadresse Empfehlung: Verwenden Sie das Festo-Adressiergerät ASI- PRG-ADR Bestell-Nr. 18959 mit Adapterkabel Bestell-Nr. 18960. Vor dem Anschließen eines AS-i-Slaves an den Bus: Weisen Sie jedem AS-i-Slave eine noch nicht belegte AS-i-Adresse zu.
- Página 6 Leitungslänge des Betriebsspannungsanschlusses (abhängig von der Stromaufnahme der Insel und den Schwankungen der Betriebsspannung). – Abschluß eines offenen Kabelendes mit der Festo-Kabeltülle ASI-KT-FK (Bestell-Nr. 165 593) oder Kabelkappe ASI-KK- FK (Bestell-Nr. 18787). Sie vermeiden damit Kriechströme und erreichen Schutzart IP65.
- Página 7 CPA...-ASI-... 4.1 Anschließen des AS-i-Bus/Lastspannung HINWEIS: Eine Spannungsversorgung der Ventile über den AS-i-Bus ist nur bei Typ CPA...-ASI möglich. Versorgen Sie die Ventilinsel Typ CPA...-ASI-Z immer getrennt mit 24 V-Lastspannung. Verwenden Sie ein externes PELV-Netzteil der Schutzklasse 3 mit 24 V-Betriebsspannung gemäß der Spezifikation in den Technischen Daten.
- Página 8 CPA...-ASI-... 4.2 Anschlußbeispiel Insel Typ 12 ohne/mit NOT-AUS AS-i-Master NOT-AUS-Relais Festo-Kombinetzteil (PELV) Festo-Zubehör: AS-i-Kombinetzteil ASI-CNT-115/230VAC, Bestell-Nr. 18949 AS-i-Buskabel (gelb) KASI-1.5-Y-100, Bestell-Nr. 18940 Zusatzversorgungs- KASI-1.5-Z-100, Bestell-Nr. 18941 kabel (schwarz) AS-i-Kabeltülle ASI-KT-FK, Bestell-Nr. 165593 AS-i-Kabelkappe ASI-KK-FK, Bestell-Nr. 18787 AS-i-Kabeldose ASI-SD-FK, Bestell-Nr. 18785 Bezeichnungsschild IBS6x10 (CPV10/14) Bestell-Nr.
-
Página 9: Technische Daten
CPA...-ASI-... Technische Daten CPA...-ASI-... Schutzart (nach DIN 40050) IP65 (kompl. montiert) Temperatur • bei Betrieb: ... + 50 • bei Lagerung/Transport: - 20 ... + 70 Elektromagnetische Verträglichkeit • Störaussendung • geprüft nach EN 55011, Grenzwertklasse B • Störfestigkeit • geprüft nach EN 50082-2 AS-i-Busanschluß... - Página 10 CPA...-ASI-... 9804NH...
- Página 11 CPA...-ASI-... User instructions The AS-i valve terminal type 12 is designed exclusively for con- trolling pneumatic actuators and may only be used in bus sys- tems as agreed in the AS-i specifications. The specified limit values for pressures, temperatures, electrical data, torques etc. must be observed.
- Página 12 CPA...-ASI-... Connecting and display elements " " AS-i bus connection 24 V DC-LED (green) Inscription field for Load voltage connection for AS-i address valves*) (only type CPA..-ASI-Z) BUS-LED (green) functional earth/ground connection *) valves can be switched off during EMERGENCY STOP, no voltage supply via AS-i bus BUS LED (green) Meaning...
- Página 13 Addressing the AS-i valve terminal type 12 3.1 Assign the AS-i slave address We recommend the use of the Festo addresser ASI-PRG-ADR part no. 18959 with adapter cable part no. 18960. Before con- necting an AS-i slave to the bus, assign a non-reserved AS-i address to each AS-i slave.
- Página 14 CPA...-ASI-... Installation Use the Festo cable sockets ASI-SD-FK, part no. 18785 for connecting the type 12 valve terminals. You thereby comply with protection class IP65. Proceed as follows. 1. Connect the cable socket in accordance with the separate brief description.
- Página 15 3 with 24 V operating voltage according to the technical specifications. Observe the maximum current con- sumption of all simultaneously switched outputs. Alternatively the Festo AS-i combi power unit can be used, by which both operating voltages are supplied. Pin assignment AS-i bus and operating voltage connection "...
- Página 16 CPA...-ASI-... 4.2 Example of connection - type 12 with/without EMERGENCY STOP AS-i master EMERGENCY STOP relay Festo combi-power unit Festo accessories AS-i combi-power unit ASI-CNT-115/230V AC, part no. 18949 AS-i bus cable (yellow) KASI-1.5-Y-100, part no. 18940 Additional supply cable KASI-1.5-Z-100, part no.
-
Página 17: Technical Specifications
CPA...-ASI-... Technical specifications Type CPA...-ASI-... Protection class (as per DIN 40050) IP65 (compl. fitted) Temperature • during operation ... + 50 • during storage/transport - 20 ... + 70 Electromagnetic compatibility • Interference radiated • tested as per EN 55011, limit class B •... - Página 18 CPA...-ASI-... 9804NH...
- Página 19 CPA...-ASI-... Instrucciones para el usuario El terminal de válvulas AS-i tipo 12 está diseñado exclusiva- mente para el control de actuadores neumáticos y solamente debe ser utilizado en sistemas de bus que cumplan con las especifi- caciones AS-i. Deben observarse los valores límite especificados para presiones, temperaturas, datos eléctricos, pares, etc.
-
Página 20: Elementos De Conexión E Indicación
CPA...-ASI-... Elementos de conexión e indicación " " Conexión al bus AS-i LED de 24 V DC (verde) Campo de rotulación Conexión de la tensión para válvulas*) para direcciones AS-i (sólo tipo CPA..-ASI-Z) LED BUS (verde) Conexión de tierra/masa. *) la válvulas pueden desactivarse durante el PARO DE EMERGENCIA, no hay alimentación a través del bus AS-i LED BUS (verde) Significado... -
Página 21: Direccionamiento Del Terminal De Válvulas As-I Tipo
Direccionamiento del terminal de válvulas AS-i tipo 12 3.1 Asignación de direcciones del slave AS-i Recomendamos la utilización del direccionador Festo ASI-PRG- ADR, nº art. 18959 con cable adpatador nº art. 18960. Antes de conectar un slave AS-i al bus, asignar una dirección no reserva- da AS-i a cada slave AS-i. -
Página 22: Instalación
CPA...-ASI-... Instalación Utilice los zócalos Festo ASI-SD-FK para cables, nº de artículo 18785 para conectar los terminales de válvulas tipo 10. Con ello se cumple con el grado de protección IP65. Proceder como sigue: 1. Conectar el zócalo parta cable tal como se indica en la breve descripción aparte. -
Página 23: Conexión Del Bus As-I/Tensión De Carga
CPA...-ASI-... 4.1 Conexión del bus AS-i/tensión de carga POR FAVOR, OBSERVAR: La tensión de alimentación a las válvulas a través del bus AS-i, solamente es posible con el tipo CPA...-ASI. Alimentar siempre el terminal de válvulas tipo CPA..-ASI-Z con una tensión separada para la carga de 24 V. Utilizar una fuente de alimentación externa de baja tensión (PELV) con tierra de protección clase 3 a 24 V de acuerdo con las especificaciones técnicas. - Página 24 CPA...-ASI-... 4.2 Ejemplo de conexión – tipo 12 con/sin PARO DE EMERGENCIA Master AS-i Relé de PARO DE Fuente de alimentación Festo-combi EMERGENCIA Accesorios Festo Fuente alimentación AS-i combi ASI-CNT-115/230V AC, nº art. 18949 Cable bus AS-i (amarillo) KASI-1.5-Y-100, nº art. 18940 Cable alimentación...
-
Página 25: Especificaciones Técnicas
CPA...-ASI-... Especificaciones técnicas Tipo CPA...-ASI-... Clase de protección (según DIN 40050) IP65 (compl. montado) Temperatura • durante el funcionamiento ... + 50 • durante almacenaje/transporte - 20 ... + 70 Compatibilidad electromagnética • Interferencias radiadas • verificado según EN55011, límite clase B •... - Página 26 CPA...-ASI-... 9804NH...
- Página 27 CPA...-ASI-... Instructions d’utilisation Le terminal de distributeurs AS-i type 12 est exclusivement des- tiné à la commande d’actionneurs pneumatiques sur des ré- seaux de bus répondant aux spécifications AS-i. Les valeurs limites de pressions, températures, caractéristiques électriques, couples, etc. doivent impérativement être respectées. L’installation des réseaux de bus AS-i et des terminaux de dis- tributeurs AS-i est réservée aus spécialistes.
- Página 28 CPA...-ASI-... Eléments de signalisation et de raccordement " " Connecteur de bus AS-i 24 VDC-LED (verte) Zone de réperage des Connecteur d’alimentation des adresses AS-i actionneurs pour les distributeurs*) LED BUS (verte) (sur le type CPA..-ASI-Z seulement) Borne de terre *) les distributeurs peuvent être désactivés par un dispositif D’ARRET D’URGENCE, le bus AS-i n’assurant pas leur alimentation LED BUS (verte)
- Página 29 Adressage des terminaux de distributeurs AS-i type 12 3.1 Attribution des adresses d’esclaves AS-i Recommandation : utiliser le terminal d’adressage Festo ASI-PRG-ADR réf. 18959 avec le câble d’adaptation de réf. 18960. Avant de connecter un esclave AS-i sur le bus, lui attribuer une adresse AS-i non encore affectée.
- Página 30 CPA...-ASI-... Installation Effectuer la connexion des terminaux de distributeurs type 12 à l’aide de connecteurs Festo ASI-SD-FK, de réf. 18785. L’indice de protection IP65 est ainsi garanti. Procéder de la manière suivante : 1. Raccorder le connecteur comme indiqué dans la notice séparée.
- Página 31 CPA...-ASI-... 4.1 Connexion de l’alimentation du bus AS-i et des actionneurs REMARQUE : L’alimentation des distributeurs par le bus AS-i n’est possi- ble que pour le type CPA...-ASI: Le terminal de distributeurs type CPA...-ASI-Z doit dans tous les cas disposer d’un circuit 24 V séparé pour l’alimentation des actionneurs.
- Página 32 CPA...-ASI-... 4.2 Exemple de raccordement d’un terminal type 12 avec ou sans ARRET D’URGENCE Maître AS-i Relais D’ARRET Bloc d’alimentation combiné Festo (PELV) D’URGENCE Accessoires Festo : Bloc d’alimentation combiné AS-i ASI-CNT-115/230VAC, Réf. 18949 Câble de bus AS-i (jaune) ASI-1.5-Y-100, Réf.
-
Página 33: Caractéristiques Techniques
CPA...-ASI-... Caractéristiques techniques Type CPA...-ASI-... Indice de protection (selon DIN 40050) IP65 (montage terminé) Température • de service : ... + 50 • de stockage/transport : - 20 ... + 70 Compatibilité électromagnétique • Emission de perturbations • selon EN 55011, Classe B •... - Página 34 CPA...-ASI-... 9804NH...
- Página 35 CPA...-ASI-... Indicazioni per l’utilizzatore Le unità di valvole AS-i tipo 12 sono destinate esclusivamente all’azionamento degli attuatori pneumatici all’interno di sistemi bus secondo le specifiche AS-i e nei limiti di pressione, tempe- ratura, parametri elettrici, coppie ecc. previsti. I sistemi bus AS-i e le unità di valvole AS-i possono essere installati solamente da personale opportunamente addestrato.
- Página 36 CPA...-ASI-... Elementi di collegamento e segnalazione " " Connessione bus AS-i 24 VDC-LED (verde) Targhetta di identificazione Connessione della tensione per indirizzo AS-i di carico per valvole*) LED del bus (verde) (solo per il tipo CPA..-ASI-Z) Attacco connessione di terra *) Possibilità...
- Página 37 3.1 Assegnazione dell’indirizzo Slave AS-i Si consiglia di utilizzare l’unità di indirizzamento Festo ASI-PRG-ADR, cod. ord. 18959, completa del relativo cavo adattatore, cod. ord. 18960. Prima di collegare uno Slave AS-i al sistema bus, si consiglia di assegnare allo Slave un indirizzo AS-i non ancora occupato, impostando l’indirizzo con l’unità...
- Página 38 CPA...-ASI-... Installazione Per il collegamento delle unità di valvole tipo 12 si consiglia di utiliz- zare i connettori femmina Festo ASI-SD-FK, cod. ord. 18785: solo in questo modo è possibile assicurare il grado di protezione IP65. Procedere nel seguente modo: 1.
- Página 39 CPA...-ASI-... 4.1 Collegamento della tensione bus AS-i/di carico NOTA: Le valvole possono essere alimentate elettricamente tramite il bus AS-i solo nelle unità di valvole del tipo CPA...-ASI. Per le unità di valvole del tipo CPV..-ASI-...-Z prevedere sempre un’alimentazione separata con tensione di carico a 24 V. Si raccomanda di utilizzare un alimentatore esterno PELV di clase de protezione 3 con tensione di esercizio 24 V, come spe- cificato al Capitolo "Dati tecnici", tenendo in considerazione l’as-...
- Página 40 CPA...-ASI-... 4.2 Esempio di collegamento dell’unità di valvole tipo 12 con/senza circuito di emergenza Master AS-i Relè di emergenza Alimentatore Combi Festo (PELV) Accessori Festo: Alimentatore Combi AS-i ASI-CNT-115/230VAC, Cod. ord. 18949 Cavo bus AS-i (giallo) KASI-1.5-Y-100, Cod. ord. 18940 Cavo supplementare KASI-1.5-Z-100,...
-
Página 41: Dati Tecnici
CPA...-ASI-... Dati tecnici Tipo CPA...-ASI-... Grado di protezione (a norme DIN 40050) IP65 (compl. assemblata) Temperatura • di esercizio: ... + 50 • di stoccaggio/trasporto: - 20 ... + 70 Compatibilità elettromagnetica • emissione di interferenze • misurata in conformità con EN 55011, valore limite classe B •... - Página 42 CPA...-ASI-... 9804NH...
- Página 43 CPA...-ASI-... Anvisningar AS-i ventilterminal 10 är avsedd enbart för styrning av pneuma- tiska arbetselement och lämpar sig enbart för användning i bus- system i enlighet med AS-i specifikationen. Därvid ska de angiv- na gränsvärdena för tryck, temperaturer, elektriska data, vrid- moment etc.
- Página 44 CPA...-ASI-... Anslutnings- och indikeringselement " " AS-i bussanslutning 24 VDC-LED (grön) Textfält för AS-i adress Spänningsanslutning för ventiler*) BUSS-LED (grön) (endast CPA..-ASI-Z) Anslutning funktions- jord *) Ventilerna kan kopplas från vid NÖDSTOPP, ingen spänningsförsörjningvia AS-i buss BUSS-LED (grön) Betydelse på AS-i spänning föreligger ingen AS-i spänning på...
- Página 45 Adressering av AS-i ventilterminal 12 3.1 Tilldelning av AS-i slavadressen Rekommendation: Använd Festo-adresseringsapparaten ASI-PRG-ADR art nr 18959 med adapterkabel art nr 18960. Innan AS-i slaven ansluts till bussen: Tilldela varje AS-i slav en ännu inte belagd AS-i adress. Ställ in den önskade adressen med AS-i adresseringsapparaten.
- Página 46 CPA...-ASI-... Installation För anslutning av Festo ventilterminaler 12 används Festo-ka- belkontakter ASI-SD-FK, artikel nr 18785. Detta garanterar kapslingsklass IP65. Gå till väga enligt följande: 1. Anslut kabelkontakten i enlighet med den separata manualen. 2. Dra AS-i kabeln spänningsfritt. 3. Sätt på kontakten och skruva fast den.
- Página 47 CPA...-ASI-... 4.1 Ansluta AS-i buss/lastspänning ANMÄRKNING: Spänningsförsörjning till ventilerna via AS-i bussen är endast möjlig med CPA...-ASI. Förse alltid ventilterminalen CPA...- ASI-Z separat med 24 V-lastspänning. Använd en extern PELV-nätdel med 24 V-driftsspänning enligt specifikationen i Tekniska data. Beakta den maximala strömför- brukningen för alla samtidigt kopplade utgångar.
- Página 48 CPA...-ASI-... 4.2 Anslutningsexempel terminal 12 utan/med NÖDSTOPP AS-i master NÖDSTOPP-relä Festo kombinätdel (PELV) Festo tillbehör: AS-i kombinätdel ASI-CNT-115/230VAC, artikel nr 18949 AS-i busskabel (gul) KASI-1.5-Y-100, artikel nr 18940 Extra försörjnings- KASI-1.5-Z-100, artikel nr 18941 kabel (svart) AS-i kabelavlanst- ASI-KT-FK, artikel nr 165593...
-
Página 49: Tekniska Data
CPA...-ASI-... Tekniska data CPA...-ASI-... Kapslingsklass (enligt DIN 40050) IP65 (kompl. monterad) Temperatur • vid drift: ... + 50 • vid lagring/transport: - 20 ... + 70 Elektromagnetisk kompatibilitet • Radiostörning • testad enligt EN 55011, gränsvärdesklass B • Immunitet • testad enligt EN 50082-2 AS-i bussanslutning endast AS-i nätdel Kapslings- klass 3 (PELV) tillåten... - Página 50 CPA...-ASI-... 9804NH...