A
D
Nach Einbau der Sicherheitseinrichtung kann es bei Lastwechseln zu
Wasseraustritt kommen. Dies ist bauart bedingt ein normaler
Vorgang.
GB
Following installation of the safety device, water may escape when
diverting. This is a normal, design-related process.
F
Après le montage du dispositif de sécurité, de l'eau peut s'écouler lors
d'alternances de charge. Ceci est dû à la conception et tout à fait
normal.
E
Después de montar el dispositivo de seguridad pueden producirse
salidas de agua en caso de cambios de carga. Esto está
condicionado por el diseño y es completamente normal.
I
Dopo aver montato il dispositivo di sicurezza, nei cicli di carico può
verificarsi una perdita di acqua. Questo è un processo normale dovuto
al tipo di costruzione.
NL
Na het inbouwen van de veiligheidsvoorziening kan er bij wisselende
belasting water onstnappen. Dit is normaal en duidt niet op een
probleem.
S
Efter montering av säkerhetsanordningen kan vatten rinna ut vid
lastväxling. Detta är normalt pga konstruktionen.
DK
Når sikkerhedsanordningen er blevet monteret, kan der træde vand
ud under belastningsskift. Dette er normalt og er en følge af
monteringen.
N
Etter montering av sikkerhetsanordningen kan det forekomme at vann
renner ut ved lastveksling. Dette er konstruksjonsbetinget og betyr
ikke at noe er galt.
FIN
Varolaitteen asennuksen jälkeen vettä voi vuotaa kuormituksen
vaihdellessa. Tämä on normaali rakenteesta johtuva ilmiö.
PL
Po zamontowaniu elementu zabezpieczającego zmiany obciążenia
mogą spowodować wyciek wody. Jest to normalny proces wynikający
z konstrukcji.
UAE
GR
Μετά την τοποθέτηση της διάταξης ασφαλείας μπορεί να παρατηρηθεί
έξοδος νερού κατά τις εναλλαγές φορτίου. Πρόκειται για μία φυσιολο-
γική διαδικασία που οφείλεται στον τρόπο κατασκευής.
CZ
Po montáži bezpečnostního zařízení může při změnách zatížení dojít
k vytékání vody. Toto je zcela přirozený proces, který je podmíněný
konstrukčním provedením.
H
A
A biztonsági berendezés beszerelése után víz folyhat ki a terhelés
megváltozásakor. Ezt a berendezés kialakítása okozza, és
természetes folyamat.
P
Após a montagem do dispositivo de segurança, é possível que exista
alguma saída de água aquando de uma alteração de carga. Isto é um
problema de fábrica e é um processo normal.
TR
Güvenlik tesisatının montajından sonra yük değişimlerinde su akışı
meydana gelebilir. Bu yapı için gerekli, normal bir işlemdir.
SK
Po montáži bezpečnostného zariadenia môže pri zmenách zaťaženia
dôjsť k vytečeniu vody. Toto je úplne prirodzený proces, ktorý je
podmienený konštrukčným riešením.
SLO
Po vgradnji varnostne naprave lahko pri spremembi obremenitve
izteče voda. Do tega pride zaradi zasnove in je normalno.
HR
Nakon ugradnje sigurnosne naprave može kod promjene opterećenja
doći do izlaženja vode. To je uvjetovano izvedbom i sasvim je
uobičajena pojava.
BG
След инсталиране на устройството за безопас-
ност може да се стигне до течове при промяна на натоварването.
Това зависи от метода на производство и е един нормален процес.
EST
Pärast turvaseadise paigaldamist võib koor-
muste muutumisel vett välja voolata. See on konstruktsioonist tingitud
normaalne protsess.
LV
Pēc drošības iekārtas iebūves iespējams, ka slodzes izmaiņu
veikšanas laikā izplūst ūdens. Šis ir normāls process, kas notiek
konstrukcijas īpatnību dēļ.
LT
Įmontavus saugos įtaisą, pasikeitus apkrovai, gali nutekėti vanduo.
Atsižvelgiant į konstrukciją, tai yra normalu.
RO
După instalarea dispozitivului de siguranţă este posibil ca, atunci când
se schimbă sarcina, să curgă apă. Aceasta este un proces normal,
condiţionat tipul constructiv.
CN
在安装安全设备之后，导流时可能会有水溢出。
这是符合设计的正常流程。
RUS
После установки защитного устройства при изменениях нагрузки
может появляться вода. Это обусловлено конструкцией и
является нормальным процессом.
UA
Після монтування захисного механізму під час зміни
навантаження може виходити вода. Це нормальний процес,
обумовлений конструкцією пристрою.
14 055
A
1A
1.
3A
15mm
B
1B
2A
2.
4A
max. 2,5 Nm
max. 1.8ft-lb
2B
22mm
max. 2,5 Nm
max. 1.8ft-lb
*14 055
22mm
*14 055
22mm
