Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
T
-/L
-/B
RANSPORT
AGER
C
ONDIZIONI DI TRASPORTO
Transport nur in der Original-
DE
verpack ung
EN
Transport- und Lagertemperatur:
+5° C – +50° C
FR
Betriebstemperatur:
+10° C – +40° C
IT
Relative Luftfeuchtigkeit:
30% bis 75% nicht kondensierend
ES
Luftdruck: 700 bis 1.060 hPa
NL
Ein abrupter Temperaturwechsel ist
wegen evtl. Betauung des Gerätes
RU
zu vermeiden, nehmen Sie das
Gerät erst nach einem Temperatur-
angleich in Betrieb.
PL
SV
FI
| T
ETRIEBSBEDINGUNGEN
RANSPORT
/
/
STOC CAGGIO
FUNZIONAMENTO
Only transport in the original
packaging.
Transport and storage temperature:
+5° C – +50° C
(+41° F to +122° F)
Operating temperature:
+10° C – +40° C
(+50° F to +104° F)
Relative humidity:
30% to 75% non-condensing
Atmospheric pressure:
700 to 1.060 hPa
An abrupt change in temperature is
to be avoided as condensation may
arise in the unit. Only operate the
unit after the temperature has been
equalized.
/
/
STORAGE
OPERATING CONDITIONS
| C
ONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO
Uniquement transporter dans
l'emballage d'origine.
Température de transport et
de rangement :
+5 °C – +50 °C
Température de service :
+10 °C – +40 °C
Humidité relative de l'air :
30 % à 75 % non condensante
Pression atmosphérique :
700 à 1.060 hPa
Éviter tout changement brusque de
température en raison des risques de
condensation et ne mettre l'appareil
en service qu'après une compensati-
on de température.
| C
/
ONDITIONS DE TRANSPORT
STOCKAGE
/
/
TRANSPORTE
ALMACENAJE
Trasporto esclusivamente nella
Transporte el aparato sólo en
confezione originale.
el paquete original.
Temperatura di trasporto e di
Temperatura de transporte y
stoccaggio:
almacenaje:
+5° C – +50° C
de +5° C a +50° C
Temperatura di esercizio:
Temperatura de servicio:
+10° C – +40° C
de +10° C a +40° C
Umidità relativa:
Humedad relativa del aire:
da 30% a 75% senza formazione
de 30% a 75% no condensable
di condensa
Presión atmosférica:
Pressione dell'aria:
de 700 a 1.060 hPa
da 700 a 1.060 hPa
Evite los cambios bruscos de tem-
Evitare sbalzi improvvisi di tempera-
peratura, ya que de lo contrario
tura che possono causare la forma-
podría formarse condensación en
zione di condensa sull'apparecchio;
el aparato. Ponga el aparato en
mettere in funzione l'apparecchio
funcionamiento sólo tras haber
solo dopo un adeguamento della
realizado una compensación de
temperatura.
temperaturas.
/
SERVICE
Tabla de contenido
