FINGER KEY - Relay board
DESCRIPTION
The FINGER KEY is a relay board which
can be connected through the RS485 serial
bus to 4 biometric fi nger print readers APR
FINGER. The board provides 3 relays which
permit the connection of 3 independent
electrical installations (e.g. lighting or air
conditioning). The relays are controlled by
fi nger prints (for programming of the fi nger
prints refer to the manual of the fi nger print
reader).
TEST MODE
The test mode is activated by inserting the jumper W3 and allows to verify smooth functioning
of the LED and the relay. The board switches the LED and the relays singularly. The test
is perpetual and continues until the jumper is removed again.
N.B. The test should only be executed, if there are serious doubts about the board's
proper functioning. It is recommended to disconnect all charges, as repeated switching
of the relays could damage the connected devices.
ELECTRONIC BOARD
L1
L2
W5
L3
W1
W3
L4
L5
L6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
-
+
A
B
+
-
C
NC C NC NO
13,8
GND
LED
Status
Off
Normal functioning
L1
Maintenance
Blinking
Maintenance mode
On
Serial bus OK
L2
Serial bus
Blinking
Serial bus KO
Off
Alarm active
L3
Relay 4 Tamper
On
No alarm
Off
Relay 3 deactivated
L4
Relay 3
On
Relay 3 active
Off
Relay 2 deactivated
L5
Relay 2
On
Relay 2 active
Off
Relay 1 deactivated
L6
Relay 1
On
Relay 1 active
Jumper
Status
Removed
Normal functioning
W5
Maintenance
Inserted
Maintenance mode
Removed
Normal functioning
W1
Reset
Inserted
Reset of the board
Removed
Normal functioning
W3
Test
Inserted
Test mode
Terminal
Description
1
+
Positive power supply voltage for serial bus
1
2
3
4
2
-
Negative power supply voltage for serial bus
3
A
Channel A serial bus
-
+
A
B
4
B
Channel B serial bus
5
5
6
6
5
+13.8 Positive power supply voltage for board
+
-
6
-GND Negative power supply voltage for board
13,8
GND
7
8
7
C
Relay 1 - Common contact
8
NC
Relay 1 - NC contact
C NC
9
10
11
9
C
Relay 2 - Common contact
10
NC
Relay 2 - NC contact
11
NO
Relay 2 - NO contact
C NC NO
14
12
13
12
C
Relay 3 - Common contact
13
NC
Relay 3 - NC contact
14
NO
Relay 3 - NO contact
C NC NO
15
16
15
C
Relay 4 Tamper - Common contact
16
NC
Relay 4 Tamper - NC contact
C NC
N.B. Connect a fi xed voltage power supply to the board. Since the relays can only switch small
charges, we recommend, in respect of the electrical security and liability of functioning, to use
the relays for switching (but not for the power supply) of external relays matched with the
connected charge.
SIGNALING BY READER
Scanner LED
Scanner LED
The scanner LED signals the phases of
reading and learning of the fi nger prints.
Failure
The LED fl ashes purple. The LED stops
fl ashing automatically as soon as normal
functioning has been restored.
Tamper
The LED fl ashes red. To reset signaling,
put the board into the maintenance mode.
Color
Blinking
1 fl ash
Green
Waiting
Recognized
Violet
Failure
Red
Tamper alarm
Not recognized
Status LED
Status LED
The reader provides 4 status LED: L1, L2
L1
and L3 signal the status of the three relays,
L2
whereas L4 signals general status (tamper
L3
or loss of connection between the reader
L4
and the board).
Connection loss
LED
The LED L4 fl ashes on all readers, whereas
all LED fl ash on the reader which has lost
the connection with the board. Signaling
L1
is reset automatically as soon as normal
functioning has been restored.
Tamper
The LED L4 fl ashes on all readers, in
addition the scanner LED fl ashes purple on
L2
the sabotaged reader. To reset signaling,
put the board into the maintenance mode.
L3
L4
Via Ciriè 38 - 10099 San Mauro T.se - Torino (Italy)
tel +390112235410 - fax +390112735590
tecnoalarm@ tecnoalarm.com
www.tecnoalarm.com
FINGER KEY
DESCRIPCIÓN
La FINGER KEY es una placa de relé
a la cual se pueden conectar 4 lectores
biométricos de huellas digitales
APR FINGER mediante la línea serial
RS485. La placa proporciona 3 relés
que permiten conectar 3 instalaciones
eléctricas independientes (ej. iluminación
o climatización). Los relés se controlan
mediante huellas digitales (para la
programación de las huellas digitales véase
el manual del lector).
El modo de test se activa conectando el puente W3 y permite comprobar la funcionalidad
de los LED y de los relés. La placa conmuta los LED y los relés singularmente. El test es
permanente y continua hasta que se desconecta el puente de nuevo.
N.B. El test se debería ejecutar únicamente en caso de dudas fundadas sobre la
funcionalidad de la placa. Se aconseja desconectar las cargas, ya que la conmutación
repetida de los relés podría estropear los dispositivos conectados.
Buzzer
12
13
14
15
16
C NC NO C
NC
Signal
LED
L1
Mantenimiento
L2
Línea serial
L3
Relé 4 Tamper
L4
Relé 3
L5
Relé 2
L6
Relé 1
Signal
Puente
W5
Mantenimiento
W1
Puesta a cero
W3
Test
Borne
1
2
3
4
-
+
A
B
5
5
6
6
+
-
13,8
GND
7
8
C NC
9
10
11
10
C NC NO
14
12
13
12
13
14
C NC NO
15
16
15
16
C NC
N.B. Conecte una fuente de alimentación estabilizada a la placa. Dado que que los relés sólo
pueden conmutar cargas pequeñas, aconsejamos, con miras a la seguridad eléctrica y a la
funcionalidad, utilizar los relés para conmutar (pero no alimentar) relés externos capaces de
soportar las cargas conectadas.
LED biométrico
El LED biométrico señala las fases de lectura
y de reconocimiento de las huellas digitales.
Avería
El LED parpadea de color lila. El LED se
para automáticamente al restablecer el
funcionamiento normal.
Tamper
El LED parpadea de color rojo. Para poner
a cero la señalización ponga la placa en el
modo de mantenimiento.
On
Color
Verde
Espera
Finger print analysis
Lila
Avería
Rojo
Alarma de tamper
LED de estado
El lector proporciona 4 LED de estado: L1,
L2 y L3 señalan el estado de los tres relés,
mientras que L4 señala el estado general
(tamper o pérdida de conexión entre el lector
y la placa de relé).
Pérdida de conexión
On
Off
El LED L4 parpadea en todos los lectores,
mientras que todos los LED parpadean en
7
8
el lector que ha perdido la conexión. La
7
8
señalización se para automáticamente al
restablecer el funcionamiento normal.
C NC
C NC
Tamper
El LED L4 parpadea en todos los lectores,
9
10
11
9
10
11
además el LED biométrico parpadea de color
rojo en el lector saboteado. Para poner a
C NC NO
C NC NO
cero la señalización ponga la placa en el
modo de mantenimiento.
14
12
13
14
12
13
C NC NO
C NC NO
15
16
15
16
C NC
C NC
FINGER KEY - Placa de relé
MODO DE TEST
PLACA ELECTRÓNICA
L1
L2
W5
L3
W1
W3
L4
Buzzer
L5
L6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
-
+
A
B
+
-
C
NC C NC NO
C NC NO C
NC
13,8
GND
Estado
Señal
Apagado
Funcionamiento normal
Parpadeante
Modo de mantenimiento
Encendido
Línea serial OK
Parpadeante
Línea serial KO
Apagado
Alarma activa
Encendido
Ninguna alarma
Apagado
Relé 3 desactivado
Encendido
Relé 3 activado
Apagado
Relé 2 desactivado
Encendido
Relé 2 activado
Apagado
Relé 1 desactivado
Encendido
Relé 1 activado
Estado
Señal
Desconectado
Funcionamiento normal
Conectado
Modo de mantenimiento
Desconectado
Funcionamiento normal
Conectado
Puesta a cero de la placa
Desconectado
Funcionamiento normal
Conectado
Modo de test
Descripción
1
+
Positivo alimentación línea serial
2
-
Negativo alimentación línea serial
3
A
Canal A línea serial
4
B
Canal B línea serial
5
+13,8 Entrada positiva alimentación placa
6
-GND Entrada negativa alimentación placa
7
C
Relé 1 - Contacto común
8
NC
Relé 1 - Contacto normalmente cerrado
9
C
Relé 2 - Contacto común
NC
Relé 2 - Contacto normalmente cerrado
11
NO
Relé 2 - Contacto normalmente abierto
C
Relé 3 - Contacto común
NC
Relé 3 - Contacto normalmente cerrado
NO
Relé 3 - Contacto normalmente abierto
C
Relé 4 Tamper - Contacto común
NC
Relé 4 Tamper - Contacto normalmente cerrado
SEÑALIZACIÓN DEL LECTOR
LED biométrico
Parpadeante
1 destello
Reconocida
Análisis huella digital
No reconocida
LED de estado
L1
L2
L3
L4
LED
Encendido
7
8
L1
C NC
9
10
11
L2
C NC NO
14
12
13
L3
C NC NO
15
16
L4
C NC
Lead free
Pb
RoHS
compliant
FINGER KEY - Relaisplatine
BESCHREIBUNG
FINGER KEY ist eine Relaisplatine, die
über die RS485-Schnittstelle mit 4 biometri-
schen Fingerabdrucklesern des Typs
APR FINGER verbunden werden kann.
Die Platine verfügt über 3 Relais, an die
3 voneinander unabhängige elektrische
Vorrichtungen (z. B. Beleuchtung oder
Klimatisierung) angeschlossen werden
können. Die Relais werden mit Hilfe von
Fingerabdrücken gesteuert (für das Einlesen
der Fingerabdrücke verweisen wir auf die
Bedienungsanleitung des Lesergeräts).
Der Test wird durch Stecken des Jumpers W3 aktiviert und erlaubt die Überprüfung der
Funktionstüchtigkeit der LED und Relais. Die Platine schaltet die LED und Relais einzeln.
Der Test ist immerwährend und dauert an, bis der Jumper wieder geöffnet wird.
N.B. Der Test sollte nur durchgeführt werden, wenn berechtigte Zweifel an der
Funktionstüchtigkeit bestehen. Es ist ratsam, alle an die Relais angeschlossenen Geräte
abzukoppeln, da sie durch die dauernde Schaltung der Relais beschädigt werden könnten.
L1
L2
L3
L4
L5
L6
1
2
3
4
-
+
A
B
LED
Zustand
Aus
L1
Wartung
Blinkt
An
L2
Schnittstelle
Blinkt
Aus
L3
Relais 4 Sabotage
An
Aus
L4
Relais 3
An
Aus
L5
Relais 2
An
Aus
L6
Relais 1
An
Jumper
Zustand
Offen
W5
Wartung
Gesteckt
Offen
W1
Rückstellung
Gesteckt
Offen
W3
Test
Gesteckt
Klemme
1
+
Positive Versorgungsspannung Schnittstelle
1
2
3
4
2
-
Negative Versorgungsspannung Schnittstelle
3
A
Kanal A Schnittstelle
-
+
A
B
4
B
Kanal B Schnittstelle
5
5
6
6
5
+13,8 Positive Versorgungsspannung Platine
+
-
6
-GND Negative Versorgungsspannung Platine
13,8
GND
7
8
7
C
Relais 1 - Gemeinsamer Kontakt
8
NC
Relais 1 - NC-Kontakt
C NC
9
10
11
9
C
Relais 2 - Gemeinsamer Kontakt
10
NC
Relais 2 - NC-Kontakt
11
NO
Relais 2 - NO-Kontakt
C NC NO
14
12
13
12
C
Relais 3 - Gemeinsamer Kontakt
13
NC
Relais 3 - NC-Kontakt
14
NO
Relais 3 - NO-Kontakt
C NC NO
15
16
15
C
Relais 4 Sabotage - Gemeinsamer Kontakt
16
NC
Relais 4 Sabotage - NC-Kontakt
C NC
N.B. Verbinden Sie ein Festspannungsnetzteil mit der Platine. Da die Relais der Platine nur kleine
Leistungen schalten können, empfehlen wir, im Hinblick auf die elektrische Sicherheit und die Funktions-
zuverlässigkeit, die Relais der Platine für die Schaltung (nicht aber die Stromversorgung) von externen
Relais zu verwenden, die für die Steuerung der angeschlossenen Elektroinstallation sgerichtet sind.
SIGNALGEBUNG DES LESER
Scanner-LED
Die Scanner-LED signalisiert die Phasen
des Einlesens und der Erkennung der
Fingerabdrücke.
Fehler
Die LED blinkt lila. Die LED hört auto-
matisch auf zu blinken, sobald die normalen
Betriebsbedingungen wieder hergestellt sind.
Sabotage
Die LED blinkt rot. Um das Signal zu
deaktivieren, versetzen Sie die Platine in
den Wartungsmodus.
Farbe
Blinkt
Encendido
Grün
Wartezustand
Lila
Fehler
Rot
Sabotagealarm
Zustands-LED
Das Lesegerät verfügt über 4 Zustands-LED:
L1, L2 und L3 signalisieren den Zustand der
drei Relais, während L4 den allgemeinen
Zustand anzeigt (Sabotage oder die
Unterbrechung der Verbindung zwischen
dem Leser und der Relaisplatine).
Apagado
Verbindungsverlust
Die LED L4 blinkt auf allen Lesern, während
auf dem Leser, der die Verbindung verloren
7
8
hat, alle LED blinken. Das Fehlersignal
dauert an, bis die Verbindung wieder
C NC
hergestellt ist.
Sabotage
9
10
11
Die LED L4 blinkt auf allen Lesegeräten,
außerdem blinkt die Scanner-LED auf dem
C NC NO
sabotierten Leser rot. Um das Signal zu
deaktivieren, versetzen Sie die Platine in
den Wartungsmodus.
12
13
14
C NC NO
15
16
C NC
Le prestazioni del prodotto possono essere soggette a modifi che senza alcun preavviso.
Les caractéristiques de ce produit peuvent être sujettes à modifi cations sans préavis.
The product features can be subject to change without notice.
Las funciones del producto pueden estar sujetas a modifi caciones sin previo aviso.
Die Charakteristika des Produktes können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
TESTMODUS
PLATINE
W5
W1
W3
Buzzer
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
+
-
C
NC C NC NO
C NC NO C
NC
13,8
GND
Signal
Normale Funktionsweise
Wartungsmodus
Schnittstelle OK
Schnittstelle KO
Alarm aktiv
Kein Alarm
Relais 3 nicht erregt
Relais 3 erregt
Relais 2 nicht erregt
Relais 2 erregt
Relais 1 nicht erregt
Relais 1 erregt
Signal
Normale Funktionsweise
Wartungsmodus
Normale Funktionsweise
Rückstellung der Relaisplatine
Normale Funktionsweise
Testmodus
Beschreibung
Scanner-LED
1 Aufblinken
An
Erkannt
Analyse Fingerabdruck
Nicht erkannt
Zustands-LED
L1
L2
L3
L4
LED
An
Aus
7
8
7
8
L1
C NC
C NC
9
10
11
9
10
11
L2
C NC NO
C NC NO
14
12
13
14
12
13
L3
C NC NO
C NC NO
15
16
15
16
L4
C NC
C NC
Rel. 2.0 - 09/2015
