Resumen de contenidos para ORFGEN KH 75
- Página 1 © graphic design, photos and translations by ORFGEN · Essen / Germany www.orfgen-nm.de...
- Página 3 Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina Instrucciones para el manejo y la seguridad Página Instruções de utilização e de segurança Página...
-
Página 6: Bedienelemente
BEDIENUNGSANLEITUNG KH 75 BEDIENELEMENTE Einschlaftaste „Sleep“ Zeit Stunde Wecken Minute „Snooze“-Taste Sender-Feineinstellung Lautstärkeregler /Summer Ein/Aus Bandwahlschalter UKW / MW (AM/FM) Funktionsschalter (ON/OFF/AUTO) Batteriefach (für Netzausfallschutz) SICHERHEITSHINWEISE · Betreiben Sie das Gerät nur mit der richtigen Netzspannung (220 / 230 Volt ~ 50 Hz). -
Página 7: Uhrzeit Einstellen
RADIOEMPFANG Radio einschalten. Funktionsschalter auf ON stellen. Stellen Sie den Wellenbereichs-Schalter auf die gewünschte Position (UKW oder MW). Die Lautstärke mittels Lautstärkeregler einstellen. Mit der Sender-Feineinstellung die gewünschte UKW- oder Mittelwellenfrequenz einstellen. ANTENNE FM/UKW: Für besten UKW-Empfang Wurfantenne auslegen und ausrichten AM/MW: Das Gerät ist mit einer hochempfindlichen Ferritantenne ausgestattet. - Página 8 Anschließend den FUNKTIONSSCHALTER auf AUTO stellen. Die aktivierte Weckfunktion wird im Anzeigefeld dargestellt. Bei Erreichen der eingestellten Weckzeit ertönt das gewünschte Signal. Der Weckruf schaltet sich nach 1 Stunde und 59 Minuten automatisch ab. Der Weckruf kann durch Drücken der SNOOZE-Taste vorübergehend unterbrochen werden.
-
Página 9: Konformitätserklärung
– Batterie einmal jährlich austauschen. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: EG-Niederspannungsrichtlinie, Elektromagnetische Verträglichkeit, Angewandte Harmonisierte Normen. Bezeichnung/Typ: Radiowecker KH 75 Bochum, 30.11.2002 Hans Kompernaß - Geschäftsführer -... -
Página 10: Elementi Di Comando
ISTRUZIONI PER L‘USO KH 75 ELEMENTI DI COMANDO Tasto "Sleep” Tempo Sveglia Minuto Tasto "Snooze” Impostazione fine della stazione Regolazione volume/cicalino On/Off Interruttore selezione banda UKW / MW (AM/FM) Interruttore funzione (ON/OFF/AUTO) Vano batterie (per protezione caduta rete) INDICAZIONI PER LA SICUREZZA Usare l’apparecchio solo con la giusta tensione di rete (220 / 230 Volt ~ 50 Hz). -
Página 11: Ricezione Radio
RICEZIONE RADIO Accendere la radio. Portare l’interruttore di funzione in posizione ON. Portare l’interruttore per la selezione della banda sulla posizione desiderata (UKW o MW) Impostare il volume con il regolatore del volume .Impostare con l’impostazione fine la stazione desiderata (AM o FM) ANTENNA FM (UKW) Per una migliore ricezione UKW, stendere l’antenna e regolarne la posizione. - Página 12 Raggiunto l’orario di sveglia impostato, appare il segnale desiderato. La sveglia si spegne automaticamente trascorso 1 ora e 59 minuti. La sveglia può essere interrotta temporaneamente premendo il tasto SNOOZE . Dopo circa 9 minuti la sveglia si riaccende automaticamente. Questa procedura può essere ripetuta per max. 1 ora e 59 minuti. È...
-
Página 13: Dichiarazione Di Conformità
Noi della Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, con la presente dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti direttive CE: Direttiva CE sulle basse tensioni, Compatibilità elettromagnetica, Norme armonizzate applicate:. Tipo/Denominazione: Radiosveglia KH 75 Bochum, 30.11.2002 Hans Kompernaß - Dirigente -... -
Página 14: Instrucciones Para El Manejo Kh
INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO KH 75 ELEMENTOS DE MANEJO Tecla de conexión "Sleep" (dormir) Horario Hora Despertador Minuto Tecla "Snooze" Ajuste fino de emisora Regulador de volumen /conectar/desconectar sonido de zumbido Selector de banda UKW / MW (FM/AM) Selector funcional (ON/OFF/AUTO) Compartimento para la pila (para protección en caso de caída de corriente) -
Página 15: Conexión
CONEXIÓN Conecte el cable de la red a una caja de enchufe (tenga en cuenta la tensión de la red). RECEPCIÓN DE RADIO Conectar radio. Colocar selector funcional en "ON". Coloque el selector de emisoras en la posición deseada (FM ó AM). Regular el volumen mediante el regulador del mismo Regular la frecuencia de FM o AM deseada mediante la regulación fina de emisora ANTENA FM/UKW: Para la mejor recepción de FM extender la antena de arrojo y alinearla. -
Página 16: Función De Despertador Automática De 24 Horas
Si desea despertarse por la radio, colocar primero el SELECTOR DE FUNCIÓN en ON, seleccionar una emisora/frecuencia y el volumen deseado Seguidamente colocar el SELECTOR DE FUNCIÓN en AUTO. La función de despertador activada se representa en el campo de indicación. Al conseguir la hora de despertador ajustada suena la señal deseada. -
Página 17: Protecciòn Para Caso De Caída De La Red
Nosotros, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declaramos para este producto la conformidad con las siguientes directivas CE: Directiva de baja tensión CE, Compatibilidad electromagnética, Normas armonizadas aplicadas. Tipo/Denominación: Radio despertador KH 75 Bochum, a 30.11.2002 Hans Kompernaß - Gerente -... -
Página 18: Elementos De Comando
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO KH 75 ELEMENTOS DE COMANDO Tecla para dormir "Sleep" Tempo Horas Acordar Minutos Tecla "Snooze" Regulação de precisão das emissoras Regulador de volume /sinal sonoro ligado/desligado Interruptor para selecção da banda (AM/FM) Interruptor de função (ON/OFF/AUTO) Compartimento das pilhas (para protecção de falha na rede) INDICAÇÕES DE SEGURANÇA... -
Página 19: Ajustar A Hora
CAPTAÇÃO DE RÁDIO Ligar o rádio. Colocar o interruptor de função na posição "ON". Coloque o interruptor de banda de ondas na posição desejada (FM ou AM). Regular o volume através da regulação do volume . Regular as frequências FM ou de onda média com a regulação de precisão das emissoras Radio despertador ANTENA Para uma melhor captação dimensionar e alinhar a antena O aparelho está... - Página 20 Seguidamente colocar o INTERRUPTOR DE FUNÇÃO em AUTO. A função de despertar activada é apresentada no campo de exibição. Ao atingir a hora de despertar ajustada ouve-se o sinal pretendido. O sinal de despertar desliga-se automaticamente após 1 hora e 59 minutos.
-
Página 21: Declaração De Conformidade
A firma Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Alemanha, certifica, por este meio, a concordância deste produto com as seguintes directivas da CE: Directiva CE sobre a baixa tensão, Inocuidade electromagnética, Normas de concordância correlativas. Modelo/Designação: Rádio despertador KH 75 Bochum, 30.11.2002 Hans Kompernaß - Gerente -...