Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
1400W
30L INOX
ASPIRATEUR
ATEUR
EAU ET POUSSIÈRES
IÈRES
ASPIRADOR
AGUA Y POLVO
POLVO
ATTENTION: Lisez attentivement le manuel
d'instructions avant d'utiliser l'appareil et
conservez-le.
ATENCION: Leer atentamente el manual de
instrucciones antes de utilizar el equipo y
conservarlo.
Notice originale / Manual original
Photos non contractuelles / Fotos no contractuales
FR
FR
ADOR
ES
ES
Importé par / Importado por Unifirst
ZI La Borie - 43120 Monistrol sur Loire
FRANCE / FRANCIA
Fabriqué en RPC / Fabricado en RPC
REF : 290471
Pour tout problème,
contactez l'assistance technique:
Para cualquier problema,
contacte la asistencia técnica:
+33 (0)4 71 61 13 91
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para THOSHIRO 290471
- Página 1 REF : 290471 1400W 30L INOX ASPIRATEUR ATEUR EAU ET POUSSIÈRES IÈRES ASPIRADOR ADOR AGUA Y POLVO POLVO ATTENTION: Lisez attentivement le manuel d’instructions avant d’utiliser l’appareil et Pour tout problème, conservez-le. contactez l’assistance technique: Para cualquier problema, ATENCION: Leer atentamente el manual de contacte la asistencia técnica:...
- Página 2 ,PSRUWDQW $SUqV DYRLU DFKHWp YRWUH SURGXLW YpUL¿H] TX¶LO Q¶D VXEL DXFXQ FKRF ORUV GX WUDQVSRUW HW VL WRXV OHV DFFHVVRLUHV VRQW SUpVHQWV /LVH] OH PDQXHO G¶LQVWUXFWLRQV LQWpJUDOHPHQW DYDQW G¶XWLOLVHU OH SURGXLW &RQVHUYH] FH PDQXHO SRXU SRXYRLU YRXV \ UpIpUHU GDQV OH IXWXU POUR VOTRE SÉCURITÉ, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.
- Página 3 FHUWL¿FDW GH JDUDQWLH OH ERQ GH FDLVVH RX OD IDFWXUH DLQVL TXH VL possible, l’emballage et le matériel d’emballage. ‡ &HW DSSDUHLO D pWp FRQoX SRXU O¶XWLOLVDWLRQ SULYpH HW GDQV OH EXW indiqué. Il ne convient pas à l’usage commercial ou professionnel. Ne l’utilisez pas en plein air (à...
- Página 4 ‡ 1¶DVSLUH] SDV O¶HQFUH HQ SRXGUH XWLOLVpH SDU H[ GDQV OHV imprimantes et les photocopieurs, car elle est conductrice d’électricité. De plus, il est possible qu’elle ne soit pas HQWLqUHPHQW ¿OWUpH SDU OH V\VWqPH GH ¿OWUDJH GH O¶DVSLUDWHXU pour eau et poussière et qu’elle soit rejetée par le ventilateur dans l’air sortant.
- Página 5 ‡ 1¶XWLOLVH] MDPDLV O¶DSSDUHLO TXDQG YRXV rWHV VRXV O¶LQÀXHQFH GH PpGLFDPHQWV G¶DOFRRO RX GH GURJXHV RX VL YRXV rWHV VRXV traitement médical ou fatigué. ‡ 9pUL¿H] UpJXOLqUHPHQW OH ERQ pWDW GH O¶DSSDUHLO HW GX FRUGRQ électrique. N’utilisez jamais d’appareils endommagés. ‡...
-
Página 6: Avertissements
8WLOLVDWLRQ FRPPH VRXIÁHXU ‡ 'LULJH] O¶DLU XQLTXHPHQW VXU O¶HVSDFH GH WUDYDLO ‡ 1¶XWLOLVH] SDV O¶DSSDUHLO FRPPH SXOYpULVDWHXU ‡ 1H GLULJH] SDV O¶HPERXW GLUHFWHPHQW YHUV GHV VSHFWDWHXUV ‡ (ORLJQH] OHV HQIDQWV ORUVTXH YRXV XWLOLVH] OD IRQFWLRQ VRXIÀHXU ‡ 3RUWH] GHV OXQHWWHV GH VpFXULWp AVERTISSEMENTS $77(17,21 3285 5e'8,5( /( 5,648( '¶(/(&752&87,21 1( 3$6 0(775( /¶$33$5(,/ 6286 /$ 3/8,( 672&.(5 ¬... - Página 7 DESCRIPTION ET ACCESSOIRES 9LGH] OH FDUWRQ GH WRXW VRQ FRQWHQX 9pUL¿H] VL OH FDUWRQ FRQWLHQW ELHQ OHV pOpPHQWV GH OD OLVWH suivante : 0DQFKH 5pJXODWHXU G¶DLU 7X\DX ÀH[LEOH ,QWHUUXSWHXU 2Q2II Raccord de VRXIÀDJH 3RLJQpH GH WUDQVSRUW 7XEH SURORQJDWHXU 6XSSRUW GH FkEOH Prise V\QFKURQLVpH &OLS GH ¿[DWLRQ...
-
Página 8: Instructions D'assemblage
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE 9pUL¿H] TXH OD ¿FKH QH VRLW SDV LQVpUpH GDQV OD SULVH 'pYHUURXLOOH] OH PRWHXU HQ UDEDWWDQW OHV FOLSV GH ¿[DWLRQ vers le haut. 6RXOHYH] OH PRWHXU SRXU OH VpSDUHU GH OD FXYH (QOHYH] OH FRQWHQX GH OD FXYH HW FRQWU{OH] TXH YRXV ayez toutes les pièces énumérées. -
Página 9: Mise En Marche / Arrêt
MISE EN MARCHE / ARRÊT Cet appareil est pourvu d’une prise qui permet raccordement d’un appareil électroportatif (scie circulaire, scie sauteuse, ponceuse, etc...) directement dans le bloc moteur de l’aspirateur, et XQ GpPDUUDJH V\QFKURQLVp ³RXWLO pOHFWURSRUWDWLI aspirateur” pour travailler dans un environnement poussiéreux en toute sécurité. -
Página 10: Aspiration De Liquides
ASPIRATION DE LIQUIDES $9(57,66(0(17 9(,//(= ¬ /,5( ¬ &2035(1'5( (7 ¬ $33/,48(5 /(6 ,1)25 0$7,216 ,17,78/e(6 © ,16758&7,216 '( 6e&85,7e (7 $9(57,66(0(176 ª 1( 3$66(= 3$6 /¶$63,5$7(85 '$16 '(6 =21(6 2Ô /¶$,5 &217,(17 '(6 *$= 28 '(6 9$3(856 ,1)/$00$%/(6 28 '(6 32866,Ê5(6 (;3/26,9(6 (;(03/(6 '( *$= 28 '( 9$3(856 ,1)/$00$%/(6 )/8,'(6 3285 %5,48(76 1(772<$176 '( 7<3( 62/9$176 3(,1785(6 ¬... -
Página 11: Fonction Souffleur
FONCTION SOUFFLEUR /¶DVSLUDWHXU GH SRXVVLqUHV HW GH OLTXLGHV HVW pTXLSp G¶XQH IRQFWLRQ VRXIÀHXU 3RXU XWLOLVHU OD IRQFWLRQ VRXIÀHXU VXLYH] OHV LQVWUXFWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ GpFULWHV FLGHVVRXV ATTENTION : ELOIGNER LES SPECTATEURS DES DEBRIS SOUFFLES. ATTENTION : PORTER UN MASQUE ANTI-POUSSIERE POUR EVITER D’INHALER DE LA POUSSIERE. -
Página 12: Protection De L'environnement
9pUL¿H] TXH OD ¿FKH VRLW GpFRQQHFWpH GH OD SULVH Enlevez le tuyau de l’aspirateur en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 2XYUH] OHV FOLSV GH ¿[DWLRQ HW HQOHYH] OH PRWHXU GH OD FXYH Enlevez toute la saleté et les débris de la cuve et du tuyau. 1HWWR\H] OH ¿OWUH FDUWRXFKH j O¶DLGH G¶XQ SHX G¶HDX HW GH VDYRQ GRX[ Faites-le sécher à... - Página 13 GARANTIE Malgré tout le soin apporté à notre produit et pour le cas où vous rencontreriez un problème quelconque, nous vous demandons de bien vouloir vous adresser au magasin où vous avez acheté le produit. Ce produit dispose d’une garantie contractuelle du vendeur de 12 mois à partir de la date d’achat, FHUWL¿pH SDU OHGLW YHQGHXU HQ JDUDQWLH WRWDOH GHV SLqFHV HW PDLQG¶°XYUH GDQV OH FDGUH G¶XQH XWLOLVDWLRQ conforme à...
-
Página 14: Vue Éclatée
VUE ÉCLATÉE... - Página 15 Description Description Poignée de transport 6XSSRUW Carter supérieur Etiquette signalétique Prise synchronisée &DSRW GpÀHFWHXU &kEOH G¶DOLPHQWDWLRQ Mousse Collier de serrage 6HUUHFkEOH Carte électronique Capot moteur supérieur Tube Mousse intermédiaire Valve Capot moteur intermédiaire Bouchon de valve Bague d’étanchéité supérieure Ressort de valve Joint Valve de sécurité...
- Página 16 =, /$ %25,( 021,6752//2,5( FRANCE 7HO )D[ 'e&/$5$7,21 '( &21)250,7e Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le produit : 7\SH G¶DSSDUHLO $63,5$7(85 ($8 (7 32866,(5(6 ,12; : / 0DUTXH 7+26+,52 5pIpUHQFH Est conforme aux dispositions des directives européennes suivantes : &( 'LUHFWLYH %DVVH 7HQVLRQ &( 'LUHFWLYH &RPSDWLELOLWp (OHFWURPDJQpWLTXH...
-
Página 17: Para Su Seguridad, Asegúrese De Que Haya Leído Y Entendido Todas Las Instrucciones
£,PSRUWDQWH 'HVSXpV GH KDEHU FRPSUDGR HO HTXLSR FRPSUXHEH TXH QR KD VXIULGR QLQJ~Q FKRTXH GXUDQWH HO WUDQVSRUWH \ TXH WRGRV ORV DFFHVRULRV HVWiQ SUHVHQWHV &RQVHUYH HVWH PDQXDO SDUD TXH SXHGD UHIHULUVH D pVWH HQ HO IXWXUR PARA SU SEGURIDAD, ASEGÚRESE DE QUE HAYA LEÍDO Y ENTENDIDO TODAS LAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS Consignas importantes de seguridad... - Página 18 TXH KD\D VLGR GLVHxDGR HVSHFLDOPHQWH SDUD HVWH ¿Q 1R OR exponga al calor, a la luz directa del sol o a una fuerte humedad (por ejemplo, la lluvia). No lo sumerja nunca en líquidos y PDQWpQJDOR OHMRV GH ODV DULVWDV FRUWDQWHV TXH SRGUtDQ GDxDUOR ‡...
- Página 19 saliente. ‡ 1R DVSLUH QXQFD HO DVEHVWR R SROYR GH DVEHVWR ‡ 1R DVSLUH QXQFD OtTXLGRV LQÀDPDEOHV R Wy[LFRV WDOHV FRPR OD gasolina, el mazut, los ácidos u otras sustancias volátiles. ‡ 1R DVSLUH OtTXLGRV GH XQD WHPSHUDWXUD VXSHULRU D ƒ& QL SROYRV Wy[LFRV R LQÀDPDEOHV ‡...
- Página 20 GH DOLPHQWDFLyQ HVWi GDxDGR WLHQH TXH VHU VXVWLWXLGR obligatoriamente por el fabricante, por su servicio postventa, o SRU XQD SHUVRQD GH FXDOL¿FDFLyQ VLPLODU SDUD HYLWDU FXDOTXLHU peligro. ‡ 6yOR XWLOLFH UHSXHVWRV R DFFHVRULRV GH RULJHQ /RV UHSXHVWRV no aprobados o los accesorios proporcionados por terceras personas son una fuente de peligro y pueden causar la anulación de la garantía.
-
Página 21: Características Técnicas
ADVERTENCIAS &8,'$'2 3$5$ 5('8&,5 (/ 5,(6*2 '( (/(&752&8&,Ï1 12 &2/248( (/ (48,32 %$-2 /$ //89,$ $/0$&e1(/2 (1 (/ ,17(5,25 &8,'$'2 3$5$68 3523,$6(*85,'$' /($< (17,(1'$(/ 0$18$/ '( ,16758&&,21(6 12 '(-( (/ (48,32 (1 0$5&+$ 6,1 9,*,/$1&,$ 12 $63,5( &(1,=$6 &$5%Ï1 352'8&726 7Ï;,&26 352'8&726 ,1)/$0$%/(6 2 &8$/48,(5 2752 352'8&72 3(/,*5262 12 /2 87,/,&( &(5&$ '( 352'8&726 (;3/26,926 2 '( *$6 ADVERTENCIA: 1R DVSLUH HO SROYR GH \HVR HO KROOtQ R FHQL]DV FRQ HO ¿OWUR HVWiQGDU GHO DVSLUDGRU (VWH SROYR HV PX\... -
Página 22: Descripción Y Accesorios
DESCRIPCIÓN Y ACCESORIOS 'HVHPSDTXHWH SRU FRPSOHWR OD FDMD GH FDUWyQ &RPSUXHEH TXH OD FDMD FRQWLHQH WRGRV ORV HOHPHQWRV VLJXLHQWHV 0DQJR 5HJXODGRU GH DLUH 7XER ÀH[LEOH ,QWHUUXSWRU 2Q2II &RQH[LyQ GH VRSODGR Empuñadura de transporte 7XER SURORQJDGRU 6RSRUWH GH FDEOH Toma VLQFURQL]DGD &OLS GH FLHUUH &RQH[LyQ de DVSLUDFLyQ... - Página 23 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 Compruebe que el enchufe no está insertado en la toma. Desenganche los cierres del motor levantándolos. Retire el motor para separarlo del depósito. 4XLWH HO FRQWHQLGR GH GHQWUR GHO GHSyVLWR \ FRPSUXHEH que tiene todas las piezas enumeradas. &OLS GH FLHUUH Ponga el depósito al revés.
-
Página 24: Aspiración De Polvo
ENCENDIDO / APAGADO Este equipo está dotado de una toma de salida que permite conectar directamente una herramienta electroportátil (sierra circular, sierra de calar, lijadora, etc…) en la unidad motriz del aspirador, y también un arranque sincronizado “herramienta HOHFWURSRUWiWLO DVSLUDGRU´ SDUD WUDEDMDU HQ HQWRUQRV polvorientos con toda seguridad. -
Página 25: Aspiración De Líquidos
ASPIRACIÓN DE LÍQUIDOS $'9(57(1&,$ 3$5$ 68 6(*85,'$' 6( 58(*$ /((5 (17(1'(5 < $3/,&$5 /$ ,1)250$&,Ï1 //$0$'$ © ,16758&&,21(6 '( 6(*85,'$' < $'9(57(1&,$6 ª 12 $63,5( (1 =21$6 (1 /$6 48( (/ $,5( &217,(1( *$= 2 9$325(6 ,1)/$0$%/(6 2 32/926 (;3/26,926 (-(03/26 '( *$= 2 '( 9$325(6 ,1)/$0$%/(6 /Ë48,'26 3$5$ 0(&+(526 352'8&726 '( /,03,(=$ 62/9$17(6 3,1785$6 $ %$6( '( $&(,7( 3(75Ï/(2 $/&2+2/ 2 $(5262/ (-(03/26 '( 32/926 (;3/26,926 &$5%Ï1 0$*1(6,2 *5$12 2 3Ï/925$ '( &$fÏ1 3$5$ 5('8&,5 /26 5,(6*26 3$5$ /$... -
Página 26: Función De Soplado
FUNCIÓN DE SOPLADO El aspirador de polvos y líquidos consta de una función de soplado. Para utilizar esta función, siga las instrucciones de utilización siguientes: CUIDADO: ALEJE A LOS ESPECTADORES DE LOS RESIDUOS SOPLADOS. CUIDADO: LLEVE UNA MASCARILLA ANTIPOLVO PARA EVITAR RESPIRAR POLVO. Compruebe que el enchufe esté... -
Página 27: Protección Del Medio Ambiente
Compruebe que el enchufe esté desconectado de la toma. Retire el tubo del aspirador girando en el sentido contrario a las agujas de un reloj. Abra los clips de cierre y retire el motor del depósito. 4XLWH WRGD OD VXFLHGDG \ ORV UHVLGXRV GHO GHSyVLWR \ GHO WXER /LPSLH HO ¿OWUR GH FDUWXFKR ODYiQGROR HQ XQD VROXFLyQ MDERQRVD VXDYH ([DPLQH ORV WXERV \ DFFHVRULRV \ YHUL¿TXH HO FDEOH HOpFWULFR SDUD FRPSUREDU TXH QR KD VXIULGR QLQJ~Q GDxR... - Página 28 DESPIECE...
- Página 29 'HVFULSFLyQ 'HVFULSFLyQ (PSXxDGXUD GH WUDQVSRUWH Tornillo Tornillo 6RSRUWH Cárter superior Tornillo Etiqueta descriptiva Toma sincronizada Tornillo Tornillo 7DSD GHÀHFWRUD Cable de alimentación Espuma Abrazadera Aprietacable Tornillo Tornillo Tarjeta electrónica Tapa motor superior Tornillo Tornillo Tubo Espuma intermedia Válvula Tapa motor intermedia Tapón de válvula Anillo de estanqueidad superior Muelle de válvula...
-
Página 30: Garantía
GARANTÍA 6L D SHVDU GHO HVSHFLDO FXLGDGR TXH KHPRV GDGR DO SURGXFWR HQFRQWUDUi FXDOTXLHU WLSR GH SUREOHPD le rogamos se ponga en contacto con la tienda en la cual se adquirió el producto. (VWH SURGXFWR HVWi JDUDQWL]DGR GH DFXHUGR FRQ HO UHDO GHFUHWR /HJLVODWLYR FRQ DUUHJOR D XQD XWLOL]DFLyQ FRQIRUPH FRQ HO ¿Q GHO SURGXFWR \ FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH HVWH PDQXDO GH XVR La garantía no se aplica en caso de falta de mantenimiento, error de conexión, sobrecarga, toma eléctrica defectuosa, rotura de carcasa, piezas de desgaste normal, reparación intentada por su... - Página 31 =, /$ %25,( 021,6752//2,5( FRANCIA 7HO )D[ '(&/$5$&,Ï1 '( &21)250,'$' Declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el producto: 7LSR GH DSDUDWR $63,5$'25 $*8$ < 32/92 ,12;,'$%/( : / 0DUFD 7+26+,52 5HIHUHQFLD Es conforme con las disposiciones de las directivas europeas siguientes: &( 'LUHFWLYD %DMD 7HQVLyQ &( 'LUHFWLYD &RPSDWLELOLGDG (OHFWURPDJQpWLFD 8(...