Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Customer Service
Service information and help can be found on our website and in the social networks:
Service
en.avm.de/service
Manual
en.avm.de/service/manuals
Guide
en.avm.de/guide
Downloads
en.avm.de/nc/service/downloads
Support request
en.avm.de/service/support-request/your-support-request
Social networks
WLAN-Karte
en.avm.de
AVM GmbH, Alt-Moabit 95, D-10559 Berlin, Germany
FRITZ!
Repeater
600
Quick Start Guide
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fritz! 600
Resumen de contenidos para Fritz! 600
- Página 1 Customer Service Service information and help can be found on our website and in the social networks: Service en.avm.de/service Manual en.avm.de/service/manuals Guide en.avm.de/guide Downloads en.avm.de/nc/service/downloads Support request en.avm.de/service/support-request/your-support-request Social networks FRITZ! Repeater WLAN-Karte en.avm.de Quick Start Guide AVM GmbH, Alt-Moabit 95, D-10559 Berlin, Germany [email protected]...
- Página 2 English ................4 Deutsch ................16 Español ................28 Français ................40 Italiano ................52 Nederlands ................64...
- Página 3 ashing Security connection • fast (twice per second): a to the Connect • Operate the FRITZ! Repeater 600 in a dry place that is free of dust and procedure like WPS, restart or FRITZ!Box provide for suffi cient ventilation. update in progress (wireless •...
- Página 4 The FRITZ!Repeater 600 Connecting the FRITZ!Repeater 600 to the Router at the Touch of a Button (WPS) The FRITZ! Repeater 600 is a wireless repeater that extends the range of your Wi-Fi network. 1. Plug the FRITZ!Repeater into an outlet Here are the most important instructions for starting operation with your near your FRITZ!Box (wireless router).
- Página 5 FRITZ!Repeater into an outlet closer to step 3. your FRITZ!Box. 5. Insert the FRITZ!Repeater into an outlet located about halfway With the FRITZ!App WLAN you can determine the optimum between the FRITZ!Box and the wireless devices to be added to the position for your FRITZ!Repeater in the home network of your Wi-Fi network. The FRITZ!Repeater and your FRITZ!Box connect FRITZ!Box. once more. As soon as the connection has been established, the LED lights up. The FRITZ!Repeater 600 is ready for operation. Wi-Fi...
- Página 6 FRITZ!Repeater starts operation. LED lights up green: the FRITZ!Repeater has a good Wi-Fi connection 2. Wait until the LED starts slowly flashing green. and is ready for operation. 3. Select the Wi-Fi network of your FRITZ!Repeater on the computer, and LED lights up orange: the FRITZ!Repeater has a weak Wi-Fi start the connection process. connection. Insert the the FRITZ!Repeater into an outlet closer to the 4. Enter the network key of the FRITZ!Repeater. The preconfigured wireless router.
- Página 7 FRITZ!Repeater 600 on a FRITZ!Box with Mesh Enter http://fritz.repeater in the web browser on a connected device In the home network of a FRITZ!Box with Mesh (FRITZ!OS 7 or newer), to open the user interface of the FRITZ!Repeater. Perform any update operation of your FRITZ!Repeater is especially easy and convenient. available under System / Update. • When Mesh is enabled, all of the FRITZ!Box’s Wi-Fi network settings are •...
- Página 8 Position FRITZ!Repeater with the FRITZ!App WLAN Diagnosis FRITZ!Repeaters increase the Wi-Fi range of your home network optimally The FRITZ!Repeater transfers diagnostics data to AVM, which support AVM when they are positioned corresponding to the spatial conditions at your in further developing the product. This allows you to benefi t directly from location.
- Página 9 • langsam (alle 2 Sekunden): nicht mit FRITZ!Box (WLAN-Router) verbunden, Sicherheit keine WLAN-Verbindung zeigt die eingerichtet • Betreiben Sie den FRITZ!Repeater 600 an einem trockenen und blinkt Verbindung staubfreien Ort und sorgen Sie für ausreichende Belüftung. • schnell (2-mal pro Sekunde): • Der FRITZ!Repeater 600 ist für die Verwendung in Gebäuden vorgesehen. FRITZ!Box ein Vorgang wie WPS, Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere eindringen.
- Página 10 Der FRITZ!Repeater 600 FRITZ!Repeater 600 per Tastendruck (WPS) mit dem WLAN-Router verbinden Der FRITZ!Repeater 600 ist ein WLAN-Repeater, der die Reichweite Ihres WLAN-Funknetzes vergrößert. 1. Stecken Sie den FRITZ!Repeater in Hier erhalten Sie die wichtigsten Informationen, um Ihren FRITZ!Repeater eine Steckdose in der Nähe Ihrer in Betrieb zu nehmen. Ein PDF-Handbuch mit Beschreibungen aller FRITZ!Box (WLAN-Router). Funktionen und Anleitungen fi nden Sie auf unserer Internetseite Der FRITZ!Repeater startet. avm.de/service. 2. Warten Sie bis die LED langsam grün Der FRITZ!Repeater 600 unterstützt WLAN Mesh. Im...
- Página 11 Sollte die LED erneut langsam grün blinken, konnte die FRITZ!Box. Verbindung nicht hergestellt werden. Wiederholen Sie den Verbindungsaufbau mit Schritt 3. LED blinkt dauerhaft orange die WLAN-Verbindung kann nicht 5. Stecken Sie den FRITZ!Repeater in eine Steckdose, die sich hergestellt werden. Stecken Sie den ungefähr auf halbem Weg zwischen der FRITZ!Box und den FRITZ!Repeater in eine Steckdose WLAN-Geräten befi ndet, für die das Funknetz erweitert werden näher an der FRITZ!Box. soll. Der FRITZ!Repeater und Ihre FRITZ!Box verbinden sich erneut. Sobald die Verbindung hergestellt ist, leuchtet die LED. Der Mit der FRITZ!App WLAN können Sie die optimale Position Ihres FRITZ!Repeater 600 ist einsatzbereit.
- Página 12 2. Der Einrichtungsassistent erscheint und unterstüzt Sie beim Aufbau unterstützt, verbinden Sie den FRITZ!Repeater per Assistenten mit dem der WLAN-Verbindung zwischen dem FRITZ!Repeater und Ihrem WLAN-Router. WLAN-Router. Verbindung zum Computer herstellen 3. Stecken Sie den FRITZ!Repeater in eine Steckdose, die sich ungefähr auf halbem Weg zwischen dem WLAN-Router und den WLAN- 1. Stecken Sie den FRITZ!Repeater in eine Steckdose in der Nähe Ihres Geräten befindet, für die das Funknetz erweitert werden soll. Der WLAN-Routers. Der FRITZ!Repeater startet. FRITZ!Repeater und der WLAN-Router verbinden sich erneut.
- Página 13 FRITZ!Repeater 600 an einer FRITZ!Box ohne Mesh oder 3. Sichern Sie Ihren Repeater beim ersten Start der Benutzeroberfläche einem WLAN-Router anderer Hersteller mit einem Kennwort. • Der FRITZ!Repeater übernimmt bei der Einrichtung WLAN-Name und 4. Führen Sie ein Update unter System / Update durch. -Kennwort der FRITZ!Box (WLAN-Router). • Werden WLAN-Name und/oder -Kennwort in der FRITZ!Box (WLAN- Router) geändert, muss der FRITZ!Repeater neu verbunden werden. • Einstellungen sowie Updates für den FRITZ!Repeater führen Sie über die Benutzeroberfläche des FRITZ!Repeaters durch.
-
Página 14: Ce-Konformitätserklärung
FRITZ!Repeater mit der FRITZ!App WLAN positionieren Diagnose FRITZ!Repeater vergrößern die WLAN-Reichweite Ihres Heimnetzes optimal, Der FRITZ!Repeater übermittelt Diagnosedaten an AVM, die AVM bei der wenn sie entsprechend der räumlichen Gegebenheiten positioniert sind. Weiterentwicklung des Produkts unterstützen. Sie profi tieren damit direkt von Optimierungen und FRITZ!OS-Updates. Nähere Informationen fi nden Sie Die FRITZ!App WLAN hilft Ihnen dabei, Ihre FRITZ!Repeater einzurichten in der Hilfe der Benutzeroberfl äche unter http://fritz.repeater und am idealen Standort zu platzieren. Dafür muss die FRITZ!App WLAN auf Ihrem Smartphone installiert sein und eine Verbindung zum Heimnetz Rechtliches bestehen. -
Página 15: Embalaje Y Características Del Dispositivo
• Coloque el FRITZ!Repeater 600 en un lugar seco y libre de polvo y • rápidamente (2 veces por conexión asegúrese de que tenga ventilación sufi ciente. seg.): se está ejecutando un proceso como WPS, • El FRITZ!Repeater 600 ha sido diseñado para la utilización en el interior Connect FRITZ!Box restablecimiento o de edifi cios. No permita que entre ningún tipo de líquido al interior del (o router actualización dispositivo. - Página 16 FRITZ!Box con el FRITZ!OS 7, el FRITZ!Repeater lentamente en verde. Cuando esto adopta automáticamente la confi guración Wi-Fi del FRITZ!Box gracias ocurra, el FRITZ!Repeater está listo a la red Mesh, recibe sus actualizaciones a través del FRITZ!Box y su para establecer una conexión. rendimiento Wi-Fi será mejorado. Encontrará más información sobre Wi-Fi Mesh en el manual PDF y en nuestra página web 3. Pulse el botón Connect.
- Página 17 - FRITZ!Box mit Taste WLAN oder WLAN/WPS: Taste ca. 6 Sekunden lang drücken, bis die LED WLAN blinkt. El led se ilumina en naranja Cuando se establece la conexión, el led del FRITZ!Repeater se el FRITZ!Repeater tiene una ilumina permanentemente en verde. conexión Wi-Fi inestable. Conecte el FRITZ!Repeater en una toma de Si el led vuelve a parpadear en verde lentamente, no se ha podido corriente cercana a su FRITZ!Box..
-
Página 18: Establecer La Conexión Con El Ordenador
FRITZ!Repeater se inicia. FRITZ!Repeater y el router inalámbrico se conectan de nuevo. 2. Espere hasta que el led parpadee lentamente en verde. El led se ilumina en verde: el FRITZ!Repeater tiene una conexión Wi-Fi 3. Seleccione la red inalámbrica de su FRITZ!Repeater en su ordenador estable y está listo para su uso. e inicie la conexión. El led se ilumina en naranja: el FRITZ!Repeater tiene una conexión 4. Escriba la clave de la red de su FRITZ!Repeater. La clave de red... - Página 19 • Con un FRITZ!Box: FRITZ!Repeater 600 en un FRITZ!Box con Mesh Para acceder a la interfaz de usuario del FRITZ!Repeater introduzca En la red doméstica de un FRITZ!Box con Mesh (a partir del FRITZ!OS 7) el la dirección http://fritz.repeater en el navegador web desde un manejo del FRITZ!Repeater es especialmente fácil y cómodo.
-
Página 20: Diagnóstico
Encontrar el lugar ideal para el FRITZ!Repeater con la Diagnóstico aplicación FRITZ!App WLAN El FRITZ!Repeater transmite datos de diagnóstico a AVM, y así respalda a AVM en el desarrollo posterior del producto. Así se benefi cia directamente Los FRITZ!Repeater amplían el alcance Wi-Fi de su red doméstica de forma de las mejoras y actualizaciones del FRITZ!OS Encontrará mayor óptima si se posicionan teniendo en cuenta las condiciones de su entorno. información en la ayuda de la interfaz de usuario en http://fritz.repeater. La aplicación FRITZ!App WLAN le ayuda a confi gurar sus FRITZ!Repeater Información legal y a colocarlos en el lugar ideal. Para ello tiene que instalar la FRITZ!App WLAN en su smartphone y tener una conexión a su red doméstica. La nota legal y los términos de licencia se encuentran en la interfaz de usuario en el menú... - Página 21 WPS, le redémarrage ou une sans fi l) • B ranchez le FRITZ!Repeater 600 sur une prise de courant facilement mise à jour est en cours accessible. la connexion à la FRITZ!Box est • N’ouvrez pas le FRITZ!Repeater 600. Ouvrir les boîtiers ou procéder à des clignote interrompue (routeur sans fi l) réparations inappropriées peut s’avérer dangereux. • Avant de le nettoyer, débranchez le FRITZ!Repeater 600 de la prise électrique. Servez-vous d'un chiff on humide pour le nettoyage.
- Página 22 2. Patientez jusqu'à ce que le voyant se Le FRITZ!Repeater 600 prend en charge le Mesh Wi-Fi. Utilisé avec mette à clignoter lentement en vert. une FRITZ!Box pourvue de FRITZ!OS 7, le FRITZ!Repeater reprend, Dès que c'est le cas, le FRITZ!Repeater grâce au réseau Mesh Wi-Fi, automatiquement les paramètres Wi-Fi est prêt à établir une connexion. de la FRITZ!Box et obtient ses mises à jour par l'intermédiaire cette 3. Appuyez sur le bouton Connect. dernière ; sa performance Wi-Fi est également optimisée. Pour plus Le voyant se met à clignoter plus d'informations au sujet du Mesh Wi-Fi, veuillez consulter notre site rapidement en vert. ch.avm.de/fr/mesh. Le FRITZ!Repeater 600 dispose d’une interface utilisateur accessible via un navigateur sur tous les périphériques connectés.
- Página 23 Le voyant clignote en permanence Si le voyant clignote à nouveau lentement en vert, cela signifi e que en orange : la connexion Wi-Fi la connexion n’a pas pu être établie. Relancez l'établissement de ne peut être établie. Branchez le la connexion suivant l'étape 3. FRITZ!Repeater sur une prise plus proche de la FRITZ!Box. 5. Branchez le FRITZ!Repeater sur une prise de courant se trouvant à peu près à mi-chemin entre votre FRITZ!Box et les périphériques L’application FRITZ!App WLAN vous aide à trouver la position Wi-Fi pour lesquels la portée du réseau Wi-Fi doit être augmentée. optimale pour votre FRITZ!Repeater dans le réseau domestique Le FRITZ!Repeater et votre FRITZ!Box se reconnectent l'un à de la FRITZ!Box. l'autre. Dès que la connexion est établie, le voyant reste allumé. Le FRITZ!Repeater 600 est prêt à l'emploi. Wi-Fi Wi-Fi...
- Página 24 Établir la connexion à l’ordinateur 3. Branchez le FRITZ!DECT Repeater sur une prise de courant se trouvant à peu près à mi-chemin entre votre FRITZ!Box et les périphériques 1. Branchez le FRITZ!Repeater sur une prise située non loin de votre Wi-Fi pour lesquels la portée du réseau doit être augmentée. Le routeur Wi-Fi. Le FRITZ!Repeater démarre. FRITZ!Repeater et le routeur Wi-Fi se reconnectent l’un à l’autre. 2. Patientez jusqu'à ce que le voyant se mette à clignoter lentement en Le voyant est allumé en vert : le FRITZ!Repeater a une bonne vert.
- Página 25 • Le réseau Mesh Wi-Fi assure l’établissement d’une connexion Wi-Fi 3. Sécurisez votre répéteur avec un mot de passe dès votre première optimale sur tous les périphériques Wi-Fi. connexion à l’interface utilisateur. Le FRITZ!Repeater 600 avec une FRITZ!Box sans Mesh ou un routeur 4. Le cas échéant, procédez à une mise à jour via le menu Wi-Fi d’un autre fabricant Système / Mise à jour : •...
- Página 26 Positionner le FRITZ!Repeater avec l'application Diagnostic FRITZ!App WLAN Le FRITZ!Repeater transmet des données de diagnostic à AVM pour aider AVM à perfectionner le produit. Vous bénéfi ciez ainsi directement d’éventuelles optimisations Lorsqu’ils sont positionnés de manière adéquate dans votre pièce, les et de mises à jour de FRITZ!OS. Pour plus d’informations, consultez les pages d’aide de FRITZ!Repeater augmentent la portée Wi-Fi de votre réseau domestique de l’interface utilisateur sur http://fritz.repeater façon optimale. Volet juridique L'application FRITZ!App WLAN vous aide à confi gurer votre FRITZ!Repeater Les mentions légales et les dispositions de licence en vigueur sont disponibles dans et à le placer à l'endroit le plus approprié. Pour cela, l'application...
- Página 27 Sicurezza nessuna connessione la con- wireless confi gurata lampeggia • Utilizzate il FRITZ!Repeater 600 in un ambiente asciutto, privo di polvere nessione e suffi cientemente ventilato. • velocemente (2 volte al con il • Il FRITZ!Repeater 600 è concepito per essere usato all’interno degli...
- Página 28 Il FRITZ!DECT Repeater 600 Collegare il FRITZ!Repeater 600 con il router wireless premendo un tasto (WPS) Il FRITZ!Repeater 600 è un ripetitore wireless che estende la portata della vostra rete wireless. 1. Inserite il FRITZ!Repeater in una presa Qua ricevete le informazioni più importanti per mettere in funzione il vostro di corrente vicino al FRITZ!Box (router FRITZ!Repeater. Un manuale in PDF con descrizione di tutte le funzioni e...
- Página 29 LED lampeggia costantemente in possibile stabilire la connessione. Ripetete la connessione con il arancione passaggio 3. la connessione wireless non può essere stabilita. Inserite il 5. Inserite il FRITZ!Repeater in una presa di corrente che si trovi FRITZ!Repeater in una presa di circa a metà strada fra il FRITZ!Box e i dispositivi wireless per i corrente più vicino al FRITZ!Box. quali desiderate estendere la rete. Il FRITZ!Repeater e il FRITZ!Box si connettono nuovamente. Non appena è stata stabilita la Con la FRITZ!App WLAN potete determinare la posizione ottimale connessione, il LED resta acceso fi sso. Il FRITZ!Repeater 600 è del vostro FRITZ!Repeater nella rete domestica del FRITZ!Box. pronto per l’uso.
-
Página 30: Stabilire La Connessione Con Il Computer
(WPS), collegare il FRITZ!Repeater con il router wireless tramite gli configurazione della connessione wireless tra il FRITZ!Repeater e il assistenti. router wireless. Stabilire la connessione con il computer 3. Inserite il FRITZ!Repeater in una presa di corrente che si trovi circa a metà strada fra router wireless e i dispositivi wireless per i quali 1. Inserite il FRITZ!Repeater in una presa di corrente vicino al vostro desiderate estendere la rete. Il FRITZ!Repeater e il router wireless si router wireless. Il FRITZ!Repeater si avvia. - Página 31 Digitate nel browser su un dispositivo connesso l’indirizzo Nella rete domestica di un FRITZ!Box con Mesh (a partire da FRITZ!OS 7), http://fritz.repeater, per accedere all’interfaccia utente del l’uso del FRITZ!Repeater è particolarmente semplice e comodo. FRITZ!Repeater. Eseguite eventualmente un aggiornamento in Sistema • Quando la rete Mesh è attiva, tutte le impostazioni wireless del FRITZ!Box / Aggiornamento. vengono adottate in modo permanente. • Con un altro router wireless: • Gli aggiornamenti per il FRITZ!Repeater si possono effettuare 1. Aprite l’interfaccia utente del vostro router wireless e determinate lì...
-
Página 32: Smaltimento
Le note legali e le condizioni di licenza si trovano nella guida dell’interfaccia utente alla voce Guida / Note legali. Smaltimento In conformità con le leggi europee, il FRITZ!Repeater 600 e il cavo non Google Play vanno smaltiti con i rifi uti domestici, Bensì consegnati, al termine del Store loro ciclo di vita, presso un centro di raccolta autorizzato. - Página 33 • snel (2 keer per seconde): • De FRITZ!Repeater 600 is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis. Er FRITZ!Box een proces zoals WPS, mogen geen vloeistoff en in het apparaat binnendringen. Connect (Wi-Fi- opnieuw opstarten of update • S luit de FRITZ!Repeater 600 aan op een contactdoos die gemakkelijk router). wordt uitgevoerd. bereikbaar is. • Open de FRITZ!Repeater 600 niet. Openen en/of ondeskundige reparaties verbinding met de FRITZ!Box knippert kunnen u in gevaar brengen. (Wi-Fi-router) is onderbroken •...
- Página 34 De FRITZ!Repeater 600 FRITZ!Repeater 600 per druk op de toets (WPS) met de Wi-Fi-router verbinden De FRITZ!Repeater 600 is een Wi-Fi-repeater die de reikwijdte van uw Wi- Fi-netwerk uitbreidt. 1. Steek de FRITZ!Repeater in een Hier krijgt u de belangrijkste informatie om uw FRITZ!Repeater in gebruik contactdoos in de buurt van uw te nemen. Een PDF-handboek met beschrijvingen van alle functies en FRITZ!Box (Wi-Fi-router). handleidingen vindt u op onze website en.avm.de/service. De FRITZ!Repeater start op. De FRITZ!Repeater 600 ondersteunt Mesh Wi-Fi. In combinatie met 2. Wacht tot de led langzaam groen...
- Página 35 Als de led opnieuw langzaam groen knippert, kon de verbinding niet tot stand worden gebracht. Herhaal stap 3 om de verbinding Led knippert continu oranje tot stand te brengen. de Wi-Fi-verbinding kan niet tot 5. Steek de FRITZ!Repeater in een contactdoos die zich ongeveer stand worden gebracht. Steek de halverwege bevindt tussen de FRITZ!Box en de Wi-Fi-apparaten FRITZ!Repeater in een contactdoos waarvoor het draadloze netwerk moet worden uitgebreid. De die dichter bij de FRITZ!Box is. FRITZ!Repeater en uw FRITZ!Box maken opnieuw verbinding Met FRITZ!App WLAN kunt u de optimale positie van uw met elkaar. Zodra de verbinding tot stand is gebracht, blijft de led FRITZ!Repeater in het thuisnetwerk van de FRITZ!Box bepalen.
- Página 36 Verbinding met de computer tot stand brengen halverwege bevindt tussen de Wi-Fi-router en de Wi-Fi-apparaten waarvoor het draadloze netwerk moet worden uitgebreid. De 1. Steek de FRITZ!Repeater in een contactdoos in de buurt van uw Wi-Fi- FRITZ!Repeater en Wi-Fi-router maken opnieuw verbinding met elkaar. router. De FRITZ!Repeater start op. Led brandt groen: de FRITZ!Repeater heeft een goede Wi-Fi-verbinding 2. Wacht tot de led langzaam groen knippert.
- Página 37 • Met een FRITZ!Box: FRITZ!Repeater 600 met een FRITZ!Box met Mesh Voer in de webbrowser van een verbonden apparaat het adres In het thuisnetwerk van een FRITZ!Box met Mesh (vanaf FRITZ!OS 7) is de http://fritz.repeater in om de gebruikersinterface van de FRITZ!Repeater zeer gemakkelijk en handig in gebruik.
-
Página 38: Juridische Informatie
FRITZ!Repeater met behulp van FRITZ!App WLAN Diagnose plaatsen De FRITZ!Repeater stuurt diagnosegegevens door aan AVM ter ondersteuning van de verdere ontwikkeling van het product. Zo profi teert u FRITZ!Repeaters breiden het Wi-Fi-bereik van uw thuisnetwerk optimaal meteen van optimalisaties en updates van FRITZ!OS. Meer informatie vindt uit, als bij het plaatsen van de repeaters rekening wordt gehouden met u in de helpfunctie van de gebruikersinterface onder http://fritz.repeater. de ruimtelijke omstandigheden. Juridische informatie FRITZ!App WLAN helpt u om uw FRITZ!Repeater in te stellen en op de ideale locatie te plaatsen. Hiervoor moet FRITZ!App WLAN op uw...