Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
USER GUIDE
GB
BEDIENUNGSANLEITUNG
D
MODE D'EMPLOI
F
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
ISTRUZIONI PER L'USO
I
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
E
CWB406
INSTRUCÕES DE UTILIZÇAÕ
P
BRUKSANVISNING
S
BETJENINGSVEJLEDNING
DK
BRUKSANVISNING
N
KÄYTTÖOHJE
FIN
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
CWB406E
CWB406, CWB406E
Pуководство для полъзовaтеля
RUS
KEZELÉSI UTASÍTÁS
H
ODGCIER VQGRGR - EKKGMIJA
GR
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
KULLANIM KILAVUZU
TR
www.accoeurope.com
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ACCO REXEL CWB406
Resumen de contenidos para ACCO REXEL CWB406
- Página 1 CWB406, CWB406E Pуководство для полъзовaтеля USER GUIDE INSTRUCÕES DE UTILIZÇAÕ BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING KEZELÉSI UTASÍTÁS ODGCIER VQGRGR - EKKGMIJA MODE D’EMPLOI BETJENINGSVEJLEDNING GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING NÁVOD K POUŽITÍ ISTRUZIONI PER L’USO KÄYTTÖOHJE KULLANIM KILAVUZU INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO INSTRUKCJA OBSŁUGI CWB406 CWB406E www.accoeurope.com...
- Página 2 Welcome Bienvenidos Velkommen Üdvözöljük! Thank you for choosing a Rexel binding machine. Gracias por escoger una máquina encuadernadora Takk for at du valgte en Rexel innbindingsmaskin. Köszönjük, hogy Rexel iratfűzö gépet választott. We produce quality binding machines with features Rexel. Nuestro objetivo es producir máquinas Vårt mål er å...
- Página 5 Contents Inhalt Table des matières Inhoudsopgave Indice Índice Índice Innehåll Indhold Indhold ● ● ● ● ● ● ● ● ● Sisällys Spis treści Cдержaние Tartalom П Obsah İçeriği ● ● ● ● ● ● ● Kom igang Getting Started Valmistelutoimet Inbetriebnahme Pierwsze uruchomienie...
-
Página 6: Getting Started
Getting Started Safety tips When complete the green LED will remain ON. Set paper size ● The binder is ready for operation. ● In order to avoid overloading your machine, please refer to the ● On manual machines, always ensure the punch handle is in the ●... -
Página 7: Technical Data
Getting Started Security Wire binding instructions Wire binding A security slot is fitted for use with leading makes of security leash. For use with Rexel 21 loop wire elements. Open the hinged cover at the front of the machine to reveal the ●... - Página 8 Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Warten Sie, bis das Bindegerät die automatischen Den Papierseparation anheben, so dass der erste Papierstapel ● ● Einschaltroutinen durchlaufen hat. Beide LEDs leuchten auf. einfach gestanzt werden kann. Um eine Überlastung des Bindesystems zu vermeiden, nehmen ● Wenn das Gerät betriebsbereit ist, bleibt die grüne LED ●...
-
Página 9: Technische Daten
Inbetriebnahme Sicherheit Anleitung für das Drahtbinden Drahtbinden Ein Sicherheitsschlitz ist zur Verwendung mit führenden Marken von Sicherheitskabeln vorgesehen, Zur Verwendung mit Rexel 21-Ring-Drahtbinderücken. Den klappbaren Deckel vorne am Gerät öffnen, damit der ● z.B. für das Kensington Microsaver. ( Drahtbindekanal freiliegt. Drahtbinderücken einstellen Den Drahtbinderücken mit der offenen Seite nach oben in die ●... -
Página 10: Instructions De Reliure À Peigne
Pour les gros documents, utilisez le séparateur de document. ● Pour obtenir d’autres conseils et suggestions, veuillez consulter ● Allumez la machine à l’aide de l’interrupteur ON/OFF situé à ● Poussez le séparateur dans le document. ● notre site web : www.acco-reliure.com... -
Página 11: Instructions De Reliure Métallique
Guide de démarrage Getting Started Sécurité Reliure métallique Instructions de reliure métallique La machine est équipée d’un embout de sécurité compatible avec les A utiliser avec les éléments de spirale Rexel 21. Ouvrez le couvercle rabattable à l’avant de la machine pour ●... - Página 12 Controleer welke diameter bindrug (mm) u nodig heeft met behulp van ● ACCO Benelux Technische Dienst. de documentdiktemeter ● Plaats de plastic bindrug met de open zijde naar boven op de metalen Uitpakken en instaleren Meet de diameter van de bindrug met behulp van de bindrugmeter.
- Página 13 Hoe te beginnen Opmerking : CWB406: Instructies voor inbinden met metalen Als de machine wordt overbelast en de ponscyclus niet afmaakt, dan Via het kijkvenster kunt u zien of de snipperopvangbak vol is. Als de bak draadruggen gaat de rode LED branden. Druk op de schakelaar om het document vol is deze legen voordat u verder gaat met inbinden.
-
Página 14: Risoluzione Dei Problemi
Istruzioni per l'uso Consigli per la sicurezza di controllo automatico, durante la quale entrambe le spie LED si Sollevare il separatore verso l’alto per mostrare la prima pila di ● illumineranno. carta pronta per essere perforata. Per evitare di sovraccaricare la macchina, fare riferimento alla ●... -
Página 15: Dati Tecnici
Istruzioni per l'uso Sicurezza Istruzioni per la rilegatura a spirale metallica Rilegatura a spirale metallica Da usare con spirali metalliche a 21 fori Rexel. Aprire il coperchio incardinato posto sulla parte anteriore della ● La macchina dispone di uno slot di sicurezza da utilizzare con le macchina per mostrare il canale di rilegatura a spirale. -
Página 16: Introducción
Introducción Getting Started Ajuste el tamaño del papel Consejos de seguridad Una vez concluido el procedimiento, el LED verde se mantendrá ● encendido. Para evitar recargar la máquina, antes de perforar consulte la ● Ello indica que la encuadernadora está preparada para funcionar. ●... -
Página 17: Instrucciones Para Encuadernación Con Alambre
Introducción Getting Started Instrucciones para encuadernación con Seguridad Encuadernación con alambre alambre La máquina incorpora una ranura de seguridad que puede utilizarse Abra la tapa con bisagras situada en la parte frontal de la Para utilizar bucles metálicos Rexel 21. ●... - Página 18 Preparação Getting Started Indicações de segurança Aguarde enquanto a encadernadora executa um procedimento de ● verificação automático; ambos os LED acendem. Ajustar o formato do papel Para evitar sobrecarregar a sua máquina, consulte a guia de ● Quando o procedimento terminar, o LED verde permanecerá ●...
- Página 19 Preparação Getting Started Instruções de encadernação com espiral Segurança Encadernação com espiral de arame de arame A máquina possui uma ranhura de segurança para utilização com Abra a tampa articulada na parte da frente da máquina para ● cabos de segurança das principais marcas. Por ex. Kensington Para utilização com espirais de arame de 20 argolas Rexel.
-
Página 20: Komma Igång
Komma igång Getting Started Ställa in pappersstorlek Säkerhetsinstruktioner När kontrollen är klar fortsätter den gröna lysdioden att lysa. ● Bindningsmaskinen är klar att använda. ● För att undvika att överbelasta maskinen, bör du före varje ● VARNING: Denna apparat MÅSTE jordas. På... - Página 21 Komma igång Getting Started Säkerhet Instruktioner för trådbindning Trådbindning Denna bindare är försedd med en s k "Kensington-slot" dvs ett låshål För användning med slingtrådselement Rexel 21. Öppna det nedfällbara skyddet på maskinens framsida för att ● anpassat för vajerlås, som t ex originallåset MicroSaver från komma åt trådbindningskanalen.
-
Página 22: Sådan Kommer Du I Gang
Sådan kommer du i gang Indstilling af papirstørrelsen Sikkerhedstips Når kontrolproceduren er tilendebragt, bliver den grønne lysdiode ● ved med at lyse. For at undgå overbelastning af maskinen bedes du se ● Indbindingsmaskinen er klar til brug. ● vejledningen om maksimal stansning på maskinens forside, før du Kontroller altid, at stansehåndtaget er i lodret position, før papiret ●... - Página 23 Sådan kommer du i gang Sikkerhed Vejledning om wireindbinding Wireindbinding Der er en sikkerhedsåbning, som er beregnet til brug sammen med Til brug sammen med Rexel 21 loop wire-elementer. Åbn hængsellåget på maskinens forside, så wireindbindingsrillen ● førende mærker inden for sikkerhedssnor, f.eks. Kensington vises.
-
Página 24: Kom Igang
Kom igang Sikkerhetsanbefalinger Nå er innbindingsmaskinen klar til bruk. Innstille papirstørrelsen ● ADVARSEL: Denne maskinen MÅ jordes. For å unngå overbelastning av maskinen, vennligst sjekk malen ● Om du er i tvil, kontakt en kvalifisert elektriker. Ved bruk av manuelle maskiner, sørg alltid for at stansehåndtaket ●... - Página 25 Kom igang Sikkerhet Veiledning for innbinding med stålspiral Innbinding med stålspiralen Maskinen er utstyrt med et sikkerhetsspor til bruk for sikkerhetsremmer Åpne det hengslete dekselet i maskinfronten for å avdekke ● av kjente merker, f.eks. Kensington Microsaver. ( Ved bruk av Rexel 21 stålspiralenheter. spiralinnbindingskanalen.
- Página 26 Valmistelutoimet Paperin koon asettaminen Turvallisuusohjeet Sidontalaite on nyt valmis käytettäväksi. ● VAROITUS: Laite TÄYTYY maadoittaa. Jos olet epävarma tästä, ota yhteys pätevään Tarkasta ennen rei’ittämisen aloittamista paperin enimmäismäärät ● Varmista aina manuaalisissa koneissa, että rei’ityskahva on ● sähköasentajaan. laitteen etuosassa olevasta rei’ittämisoppaasta laitteen yläasennossa ennen paperin kohdistamista.
- Página 27 Valmistelutoimet Turvatoimet Lankasidontaohjeet Lankasidonta Turvakolo on asennettu käytettäväksi tunnettuja tuotemerkkejä Käytetään Rexel 21 -silmukkalankaelementtien kanssa. Avaa koneen etuosassa oleva saranoitu suojus ● edustavien turvakytkimien (kuten Kensington Microsaver) yhteydessä. lankasidontakanavan saamiseksi esille. Aseta lanka (avoin puoli ylöspäin) lankatuelle. ● Langan asettaminen Syötä...
-
Página 28: Pierwsze Uruchomienie
Pierwsze uruchomienie Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa eksploatacji Bindownica jest gotowa do pracy. Ustawienie rozmiaru papieru ● OSTRZEŻENIE: Niniejsze urządzenie WYMAGA uziemienia. W razie ● Aby nie dopuścić do przeciążenia urządzenia, przed rozpoczęciem jakichkolwiek wątpliwości należy skontaktować się ● W ręcznych bindownicach należy zawsze przesunąć dźwignię do z wykwalifikowanym elektrykiem. - Página 29 Pierwsze uruchomienie Zabezpieczenie przed kradzieżą Instrukcje - oprawa drutowa Oprawa drutowa Bindownica jest wyposażona w szczelinę zabezpieczającą przeznaczoną do Do stosowania ze spiralnymi wkładami drutowymi Rexel 21. ● Otworzyć pokrywę zawiasową z przodu bindownicy, aby odsłonić kanał stosowania z wiodącymi markami linek zabezpieczających przed kradzieżą, np. oprawy drutowe Kensington Microsaver.
-
Página 30: Начало Работы
Начало работы Getting Started Информация по технике безопасности ● Подождите, пока машина для скрепления блоков не выполнит ● Поднимите разделитель, чтобы отделить первую стопку бумаги, автоматическую функциональную проверку; при этом загорятся оба готовую для пробивания отверстий. светодиода. ● Для того, чтобы не перегружать машину, перед пробиванием отверстий... - Página 31 Начало работы Getting Started Указания по изготовлению Защита от кражи Изготовление проволочного переплета проволочного переплета Защитный паз предусмотрен для наиболее популярных марок защитных тросиков, таких например, как Kensington Microsaver. ( ● Откройте шарнирно закрепленную крышку на передней панели Для использования с кольцевыми проволочными элементами Rexel 21. машины...
- Página 32 Bevezetés Getting Started Biztonsági tanácsok Ekkor az iratfűzőt használatba veheti. Papírméret beállítása ● FIGYELMEZTETÉS: A készüléket földelni KELL. Ha kétsége támad, A gép túlterhelésének a megelőzésére lyukasztás előtt olvassa forduljon villanyszerelőhöz. ● Kézi működtetésű gépeken a papír középre helyezése előtt a ●...
- Página 33 Bevezetés Getting Started Biztonság Gyűrűs iratfűzési utasítások Gyűrűs iratfűzés Vezető gyártó cégek biztonsági kábeleihez (pl. Kensington Rexel 21-es gyűrűelemekkel való használatra. A gép elején lévő pántos fedél felnyitásával láthatóvá válik a ● Microsaver) alkalmas biztonsági nyílás áll rendelkezésre. ( gyűrűs iratfűző csatorna. Helyezze a gyűrűt (nyitott felével felfelé) a gyűrűtartóra.
-
Página 34: ÓùèìâùòÈûë Úô'ïëì¿Ùˆó
ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ƒ‡ıÌÈÛË ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ¯·ÚÙÈÔ‡ ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÂÓfiÛˆ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÂÎÙÂÏ› ÌÈ· ·˘ÙfiÌ·ÙË ● ‰È·‰Èηۛ· ÂϤÁ¯Ô˘. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Â˜ LED ·Ó¿‚Ô˘Ó. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÌÂÁ¿ÏÔ˘ fiÁÎÔ˘ ● ™Ù· ¯ÂÈÚÔΛÓËÙ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù·, ÚÔÙÔ‡ ÎÂÓÙÚ¿ÚÂÙ ÙÔ ¯·ÚÙ›, ¯·ÚÙÈÔ‡... - Página 35 ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ‚È‚ÏÈÔ‰ÂÛ›· Ì ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÛÈÚ¿Ï μÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›· Ì ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÛÈÚ¿Ï Œ¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ˘Ô‰Ô¯‹ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Ì ÙȘ °È· ¯Ú‹ÛË ÌÂ Û˘ÚÌ¿ÙÈÓ· ÛÈÚ¿Ï Rexel 21. ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ Ì¿ÚΘ ÈÌ¿ÓÙˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜, .¯. Kensington ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ·ÚıÚˆÙfi η¿ÎÈ ÛÙËÓ ÚfiÛÔ„Ë ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Microsaver.
- Página 36 Začínáme Getting Started Bezpečnostní tipy DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Toto elektrické zařízení MUSÍ být uzemněno. Máte-li Nastavení velikosti papíru pochybnosti, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře. ● Před použitím kroužkového vazače zjistěte maximální kapacitu děrování. ● U přístrojů s ručním děrováním rovnejte papír vždy s děrovací pákou ve Tato informace je uvedena na přední...
- Página 37 Getting Started Začínáme Zabezpečení Použití drátěné vazby Drátěná vazba Přístroj je vybaven se slotem pro fyzické zajištění příslušnými zařízeními předních výrobců, například Kensington Microsave. ( Vyklopte kryt prostoru pro drátěný hřbet na přední straně přístroje. Použití drátěného hřbetu Rexel s 21 oky. ●...
- Página 38 Bafllarken Getting Started Güvenlik ipuçlar› Tamamland›¤›nda yeflil LED AÇIK kal›r. ● Ka¤›t boyutunu ayarlama Ciltleme makinesi art›k çal›flmaya haz›rd›r. ● Makinenize afl›r› yüklenmekten kaç›nmak için, delmeden önce ● UYARI: Bu ayg›t TOPRAKLANMALIDIR. makinenizin ön taraf›nda yer alan en yüksek delme k›lavuzunu Manüel makinelerde ka¤›d›...
- Página 39 Bafllarken Getting Started Güvenlik Tel cilt talimatlar› Tel cilt Kensington Microsaver gibi güvenlikte önde gelen markalar Tel cilt kanal›n› a盤a ç›karmak için mafsall› kapa¤› makinenin kullan›larak bir güvenlik yuvas› konulmufltur. ( ● Rexel 21 halka tel parçalarla kullan›m için. önünde aç›n. Teli (aç›k taraf›...
- Página 40 Notes...
- Página 41 Notes...
-
Página 42: Location Of Controls
Location of Controls Anordnung der Bedienelemente Position des commandes Positie van de bedieningsmechanismen Posizione comandi Situa ión de los mandos ● ● ● ● ● Punching handle (CWB406 only) Document separator Papierseparation Stanzhebel (nur CWB406) Séparateur de document Poignée de perforation (CWB406 seulement) Punching slot Document separator Ponshendel (alleen CWB406) - Página 44 1000693 Issue No. 1 (09/05)