Dati tecnici
PL40PED-PL41PED-
PL40PCED-PL41PCED-
PL42PED
PL42PCED
Alimentazione video
18÷24Vcc-0,3A
18÷24Vcc-0,4A
Alimentazione audio
13Vca-0,07A
13Vca-0,07A
Uscita segnale video
bilanciato
bilanciato
Standard segnale video
CCIR
PAL
Illuminazione minima
2 Lux
2,5 Lux
Led
6 infrarossi
6 bianchi
Sensore
CCD 1/4"
CCD 1/3"
Numero di pixel
291.000
291.000
Ottica
3,6mm
3,6mm
0,1m ÷ ∞
0,6m ÷ ∞
Messa a fuoco
Brandeggio orizzontale/verticale ±15°
±15°
Technical data
PL40PED-PL41PED-
PL40PCED-PL41PCED-
PL42PED
PL42PCED
Video power supply
18÷24VDC-0.3A
18÷24VDC-0.4A
Audio power supply
13VAC-0.07A
13VAC-0.07A
Video signal output
balanced
balanced
Video signal standard
CCIR
PAL
Minimum lighting
2 Lux
2.5 Lux
LED's
6 infrared
6 white
Sensor
CCD 1/4"
CCD 1/3"
Number of pixel
291,000
291,000
Lens
3.6mm
3.6mm
0.1m ÷ ∞
0.6m ÷ ∞
Focusing
Horizontal/vertical sweep
±15°
±15°
Données techniques
PL40PED-PL41PED-
PL40PCED-PL41PCED-
PL42PED
PL42PCED
Alimentation vidéo
18÷24Vcc-0,3A
18÷24Vcc-0,4A
Alimentation audio
13Vca-0,07A
13Vca-0,07A
Sortie signal vidéo
balancé
balancé
Standard signal vidéo
CCIR
PAL
Eclairage minimum
2 Lux
2,5 Lux
Leds
6 infra-rouges
6 blancs
Capteur
CCD 1/4"
CCD 1/3"
Numéro de pixel
291.000
291.000
Objectif
3,6mm
3,6mm
0,1m ÷ ∞
0,6m ÷ ∞
Mise au point réglable
Balayage horizontal/vertical
±15°
±15°
Morsettiera e dati elettrici
Terminais e dados elétricos
Terminal board and electrical data
Klemmenbrett und elektrische Daten
ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺎﺕ ﻭﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ
Bornier et données électriques
Terminales y datos eléctricos
Morsetti / Bornes
Caratteristiche
Descripción
Terminals /Terminales
Description
Descrição
Terminais / Klemmen
Caractéristiques
Beschreibung
ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺎﺕ
ﺍﻟﻮﺻﻒ
Ingresso tensione positiva per telecamera (18÷24Vcc)
Positive voltage input for camera (18÷24Vdc)
Entrée tension positive pour caméra (18÷24Vcc)
H
Entrada tensión positiva para telecámara (18÷24Vcc)
Entrada tensão positiva para telecâmara (18÷24Vcc)
Eingang positive Spannung für Videokamera (18 bis 24Vdc)
ﻣﺪﺧﻞ ﺍﻟﻔﻮﻟﺘﻴﺔ ﺍﻟﻤﻮﺟﺒﺔ ﻟﻠﻜﺎﻣﻴﺮ
(18÷24Vdc)
F /
Massa / Ground / Masse / Masa / Massa / Masse /
Uscita segnale video negativo bilanciato
Balanced negative video signal output
Sortie signal vidéo négatif balancé
Salida señal vídeo negativa balanceada
X
Saída de sinal vídeo negativo balanceado
Ausgang für ausgeglichenes negative Videosignal
ﺍﻟﻤﺨﺮﺝ ﺍﻟﺴﺎﻟﺐ ﻻﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﺍﻟﻤﺘﻮﺍﺯﻧﺔ
Uscita segnale video positivo bilanciato
Balanced positive video signal output
Sortie signal vidéo positif balancé
Y
Salida señal vídeo positiva balanceada
Saída de sinal vídeo positivo balanceado
Ausgang für ausgeglichenes positive Videosignal
ﺍﻟﻤﺨﺮﺝ ﺍﻟﻤﻮﺟﺐ ﻻﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﺍﻟﻤﺘﻮﺍﺯﻧﺔ
Ingresso tensione positiva per Led di servizio (12Vcc)
DC power supply input for service Led (12Vdc)
Entrée tension positive pour Led de service (12Vcc)
L+
Entrada tensión positiva para Led de servicio (12Vcc)
Entrada tensão positiva para Led de serviço (12Vcc)
Eingang positive Spannung für Led von Service (12Vdc)
ﻣﺰﻭﺩ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﻮﺟﺐ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻝ
LED (12Vdc)
Ingresso alimentazione per fonia e Led illumina-cartellini (13Vca)
Alternated power supply input for audio and name-plate Led (13Vac)
Entrée alimentation pour phonie et Led éclairage-étiquettes (13Vca)
A
Entrada alimentación para grupo fonico y Led ilumina-etiquetas (13Vca)
Entrada alimentação porteiro eléctrico e Led ilumina-letreiros (13Vca)
Eingang Wechselstromversorgung für Türlautsprecher und Namens-
schilderbeleuchtung (13Vac)
ﻣﺪﺧﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﻠﺼﻮﺕ ﻭﻟﻮﺣﺔ ﺍﻻﺳﻢ
(13Vac)
Datos técnicos
PL40PED-PL41PED- PL40PCED-PL41PCED-
PL42PED
PL42PCED
Alimentación video
18÷24Vcc-0,3A
18÷24Vcc-0,4A
Alimentación audio
13Vca-0,07A
13Vca-0,07A
Salida señal video
balanceada
balanceada
Estándar señal video
CCIR
PAL
Iluminación mínima
2 Lux
2,5 Lux
Led
6 infrarrojos
6 blancos
Sensor
CCD 1/4"
CCD 1/3"
Número de píxel
291.000
291.000
Optica
3,6mm
3,6mm
0,1m ÷ ∞
0,6m ÷ ∞
Enfoque
Rotación horizontal/vertical
±15°
±15°
Dados técnicos
PL40PED-PL41PED- PL40PCED-PL41PCED-
PL42PED
PL42PCED
Alimentação video
18 ÷ 24Vcc-0,3A
18 ÷ 24Vcc-0,4A
Alimentação audio
13Vca-0,07A
13Vca-0,07A
Saída de sinal video
balanceado
balanceado
Standard sinal video
CCIR
PAL
Iluminação mínima
2 Lux
2,5 Lux
Led
6 infra-vermelhos
6 brancos
Sensor
CCD 1/4"
CCD 1/3"
Número de pixel
291.000
291.000
Optica
3,6mm
3,6mm
0.1m ÷ ∞
0,6m ÷ ∞
Foco
Ajustamento horizontal/vertical
±15°
±15°
Technische Daten
PL40PED-PL41PED- PL40PCED-PL41PCED-
PL42PED
PL42PCED
Spannung für Videokamera
18÷24Vdc-0,3A
18÷24Vdc-0,4A
Spannung für Türlautsprecher
13Vac-0,07A
13Vac-0,07A
Videosignalausgang
ausgeglichen
ausgeglichen
Videosignalstandard
CCIR
PAL
Mindestbeleuchtung
2 Lux
2,5 Lux
LED
6 Infrarot
6 weiß
Sensor
CCD 1/4"
CCD 1/3"
Anzahl der Pixel
291.000
291.000
Objektiv
3,6mm
3,6mm
0,1m ÷ ∞
0,6m ÷ ∞
Fokuseinstellung
Horizontale/vertikale Schwenkung ±15°
±15°
PL40PED-PL41PED PL40PCED-PL41PCED
PL42PED
PL42PCED
ﻣﺰﻭﺩ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ
18÷24VDC-0.3A
18÷24VDC-0.4A
ﻣﺰﻭﺩ ﺍﻟﺼﻮﺕ
13VAC-0.07A
13VAC-0.07A
ﻣﺨﺮﺝ ﺍﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ
balanced
balanced
ﺍﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﺍ
CCIR
PAL
ﺍﺧﻒ ﺍﺿﺎءﺓ
2 Lux
2.5 Lux
6 infrared
6 white
led
ﻣﺠﺲ
CCD 1/4"
CCD 1/3"
ﻋﺪﺩ ﻭﺣﺪﺍﺕ ﺍﻟﺒﻜﺴﻞ
291,000
291,000
ﻋﺪﺳﺎﺕ
3.6mm
3.6mm
0.1m ÷ ∞
0.6m ÷ ∞
ﺗﺮﻛﻴﺰ ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ
ﺍﻻﻧﺤﻨﺎء ﺍﻟﻌﻤﻮﺩﻱ ﻭﺍﻻﻓﻘﻲ
±15°
±15°
ﺍﻻﺭﺽ
Serratura / Door lock / Gâche / Cerradura
ﻗﻔﻞ ﺍﻟﺒﺎﺏ
S
Fechadura / Türöffner /
Canale fonia ricezione-trasmissione, apriporta e chiamata
Reception-transmission, door releasing and call
Ligne de réception-transmission, ouvre-porte et appel
Canal fonía recepción-transmisión, apriporta y llamada
1
Canal fónico rècepção-transmissão, abre-porta e chamada
Sprechweg Ein-/Ausgang, Türöffnung und Anruf
ﻗﻨﺎﺓ ﺍﻷﺭﺳﺎﻝ ﻭﺍﻷﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻭﻣﻜﺎﻟﻤﺔ ﻭﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ
Canale fonia ricezione-trasmissione e apriporta
Reception-transmission and door releasing
Ligne de réception-transmission et ouvre-porte
Canal fonía recepción-transmisión y apriporta
E
Canal fónico rècepção-transmissão e abre-porta
Sprechweg Ein-/Ausgang und Türöffnung
ﻗﻨﺎﺓ ﺍﻷﺭﺳﺎﻝ ﻭﺍﻷﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻭﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ
Comune pulsanti di chiamata / Call push-buttons common
Commun des boutons-poussoirs / Común pulsadores de llamada
C
Comum botões de chamada / Gemeinsamer Leiter der Ruftasten
ﻓﺌﺔ ﺍﻟﻜﺒﺴﺎﺕ ﻟﻠﻤﻜﺎﻟﻤﺔ
Pulsanti di chiamata / Call push-buttons
P1
Boutons-poussoirs d'appel / Pulsadores de llamada
P2
ﻛﺒﺴﺔ ﺍﻷﺗﺼﺎﻝ
Botões de chamada / Ruftasten /
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MULTIFAMI-
LIARE 4+1 SENZA CAVO COASSIALE
INSTALACION VIDEOPORTERO MULTIFA-
MILIAR 4+1 SIN CABLE COAXIAL
ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ
ﻏﻴﺮ ﺳﻠﻚ ﻣﺘﺤﺪ ﺍﻟﻤﺤﻮﺭ
Attenzione. Per distanze superiori a 100m (max 200m), per i
conduttori X e Y, occorre utilizzare cavi twistati.
Note. For distances longer than 100m (330ft) max 200m (660ft)
use twisted pair wire for conductores X and Y.
Attention. Pour distances superieur a 100m. (max 200m.), il faut
utiliser, pour les conducteurs X et Y, des câbles tresées.
Atención. Para distancias superiores a 100m. (max 200m.), es
necesario que los hilos X e Y sean del tipo trenzados (twisted).
Atenção. No caso de distâncias superiores a 100m. (máx 200m.),
é necessário usar, para os condutores X e Y, cabos torcidos.
Achtung. Bei Entfernungen über 100m (max.200m) ist es notwen-
dig für die X und Y Verbindungen ein Kabel mit gedrillten Adern
(twisted pairs) zu verwenden.
ﻡ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺳﻠﻚ
ﻡ ﻃﻮﻟﻲ ﻭﺍﻗﺼﺎﻫﺎ
200
Morsetti / Terminals
Distanza / Distance / Distance
Bornes / Terminales
Distancia / Distância / Abstand /
Terminais / Klemmen
ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺎﺕ
ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ
50m
165 Ft
Y - X
0.35mm²
AWG 22
10
0.5mm²
AWG 20
F - H
0.75mm²
AWG 18
Morsetti / Terminals
Distanza / Distance / Distance / Distancia
Bornes / Terminales
Distância / Abstand /
Terminais / Klemmen
ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺎﺕ
50m
165 Ft
F - H - C-
0.5mm²
AWG 20
A -
1.5mm²
AWG 16
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional)
Bouton poussoir ouvre porte (optional)
Pulsador abrepuerta (opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
Türöffnertaste (Zusatztaste)
()ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻱ
ﺯﺭ ﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ
SE = Serratura elettrica (12Vca-max1A)
Electric door lock (12Vac-1A max)
Gâche électrique (12Vca-1A max)
Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
elektrisches Türschloss (12VWs-1A max.)
ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ
(12Vac-1A max)
MULTI-FAMILY (4+1) VIDEO SYSTEM
WITHOUT COAXIAL CABLE
INSTALAÇÃO VIDEO MULTIFAMILIAR
(4+1) SEM CABO CO-AXIAL
ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ
1+4
2x
75W
Y
X
F
H
X1
Y1
H
F
DV2D
DV4D
Y
X
F
H
ﺗﻨﺒﻴﻪ
ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ
100
ﻭ
ﻣﺰﺩﻭﺝ ﻣﺠﺪﻭﻝ ﻟﻤﻮﺻﻼﺕ
X
Y
Y
X
F
H
X1
Y1
ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺎﺕ
H
F
100m
330 Ft
200m
660 Ft
DV2D
DV4D
0.35mm²
AWG 22
0.35mm²
AWG 22
Y
X
F
H
AWG 18
1mm²
AWG 16
0.75mm²
1mm²
AWG 16
2mm²
AWG 14
1181E
ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺎﺕ
F
H
A
100m
330 Ft
1mm²
AWG 16
2.5mm²
AWG 14
SYSTEME VIDÉO MULTI-DIRECTIONS (4+1)
SANS CÂBLE COAXIAL
4+n VIDEOSPRECHANLAGE OHNE KOAXI-
ALKABEL FÜR MEHRFAMILIENHAUS
Echos
X
Compact
Y
H
F
Xn
10
4
Exhito
Exhito
Echos
X
Compact
Y
H
F
10
4
Exhito
Exhito
C
4
X2
X3
Xn
PL2..
P
241DMA
P
C
E
P
P
C
E
1
A
S
Profilo
PA
SE
PL4 P . ED
H
F
X
Y
Si 41MR/1
